2017. Т. 5, № 1. Роман Хаутала

2017. Т. 5, № 1. С. 220-225

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2017-5-1.220-225

     ВЫМЫШЛЕННОЕ СВАТОВСТВО
БЕЗЫМЯННОГО АСТРАХАНСКОГО ХАНА

Роман Хаутала 1,2
1 Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ
420111, Казань, Российская Федерация
2 Университет Оулу
90570, Оулу, Финляндия
E-mail: romanhautala@gmail.com

Следующий ниже текст воспроизводится по рукописной копии письма, сделанной итальянским гуманистом Джан Винченцо Пинелли (1535–1601) и содержащейся в кодексе Амброзианской библиотеки в Милане (R 104 sup., fol. 194r)  [см. описание кодекса в: 3, no. 341, p. 125]. Данный кодекс (объемом в 588 листов) содержит итальянские и латинские тексты XVI века чрезвычайно разнообразного содержания, не позволяющего определить ни имя автора воспроизводимого письма, ни дату его написания. Тем не менее упоминание имени «Лютера» в послании позволяет говорить, что оно должно было быть написано в XVI веке, а указание на главную цель письма – сватовство к безымянной королеве – дает возможность выдвинуть довольно смелую (но, на данный момент, не доказанную) гипотезу, что это послание могло быть адресовано приближенным польской королевы Боны Сфорца и вдове короля Сигизмунда I Старого с 1 апреля 1548 года. Следуя этой гипотезе, предполагаемым автором этого письма мог быть правитель Астрахани Ямгурчи или же крымский хан Сахиб-Гирей. Однако данное предположение остается только гипотезой, и автор настоящей статьи выражает надежду, что будущие исследователи смогут идентифицировать как автора письма, так и его адресатов.
Как бы то ни было, письмо, не указывающее имени его автора и даты написания и очевидно отличающееся от официальной формы посланий татарских правителей, имеет несомненно фиктивный характер* . Несомненно, данное послание относится к литературному жанру вымышленных писем правителей, ставшему чрезвычайно популярным в Европе начиная со второй половины XV столетия. В качестве иллюстрации этого жанра, автор настоящей статьи приводит «послание» турецкого султана татарам и их «ответ» из коллекции вымышленных «Писем великого Турка» [1, fol. 18r] Лаудивия Иерусалимского, имевшей относительно широкое распространение в Европе в последней четверти XV века, переизданной 18 раз в различных городах Западной Европы, согласно «Сводному каталогу названий инкунабул» Британской библиотеки (http://istc.bl.uk/search/search.html), и также изданной в переводе на итальянский язык Лодовиком Долче в 1563 году [2, p. 51].

Ключевые слова: татарские правители XVI века, королевство Польши, коллекция манускриптов Амброзианской библиотеки в Милане, литературный жанр вымышленных писем, латинские источники

Для цитирования: Хаутала Р. Вымышленное сватовство безымянного астраханского хана // Золотоордынское обозрение. 2017. Т. 5, № 1. С. 220–225. DOI: 10.22378/2313-6197.2017-5-1.220-225

Благодарности

Выражаю мои искренние благодарности Владиславу Гулевичу и Илье Зайцеву за ценнейшие замечания в отношении интерпретации текста. Разумеется, исключительно автор настоящей статьи остается целиком и полностью ответственным за потенциальные ошибки в прочтении и интерпретации латинского текста письма.

* Не исключено, что автор этого вымышленного письма стремился подвергнуть критике излишне толерантное, по его мнению, отношение к лютеранам в Польском королевстве, включив в послание фразу: «Вы лелеете Лютера, я покровительствую разбойникам».

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Laudivio Zacchia (Laudivius Hierosolymitanus). Epistolae magni Turci. Treviso, ca. 1475 // Баварская государственная библиотека: 4o Inc.s.a. 1197 p. 22 fols.
  2. Lettere del Gran Mahvmeto imperadore de’ Tvrchi: scritte a diversi re, prencipi, signori, e repvbliche, con le risposte loro; ridotte nella volgar lingva da m. Lodovico Dolce. Insieme con le lettere di Falaride Tiranno de’ gli Agrigentini. Vinegia: Gabriel Golito de’ Ferrari, 1563. 192 p.
  3. Revelli P. I codici ambrosiani di contenuto geografico con XX tavole fuori testo. Milano: Luigi Alfieri, 1929. 196 p.

Сведения об авторе: Роман Хаутала – Ph.D. (история), старший научный сотрудник Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А.Усманова, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация); доцент исторического отделения гуманитарного факультета университета Оулу, http://orcid.org/0000-0003-3898-0107 (90570, ул. Пентти Кайтера, 1, История, почтовый ящик 1000, университет Оулу, Оулу, Финляндия). E-mail: romanhautala@gmail.com

Поступила  17.01.2017 г.
Принята к публикации  06.03.2017 г.
Опубликовано онлайн 30.03.2017 г.