2019. Т. 7, № 2. Тишин В.В.

2019. Т. 7, № 2. С. 295-317

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2019-7-2.295-317

   ЕЩЕ РАЗ О СОДЕРЖАНИИ ТЕРМИНА ОРДА И КАТЕГОРИЯХ
«ЗОЛОТАЯ ОРДА», «БЕЛАЯ ОРДА», «СИНЯЯ ОРДА»*

В.В. Тишин
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии
Сибирского отделения РАН
Улан-Удэ, Российская Федерация
tihij-511@mail.ru

Цель исследования: в статье рассматриваются некоторые вопросы, связанные с дискуссией о соотношении между собой понятий Золотая Орда, Белая Орда, Синяя Орда, с акцентированием внимания на сам термин орда – и как научной дефиниции, и как, собственно, исторического понятия, в тех фонетических формах, в которых оно фиксируется в источниках. Автором предлагается выявить исходное значение термина ordo ~ orda и выделить этапы расширения его семантики с разграничением семантических пучков.
Материалы исследования: статья может рассматриваться как своего рода ком­ментарий к исследованиям последних лет. Ввиду того, что все материалы по затронутой проблематике давно известны исследователям, подборка источников выглядит хрестоматийно – это монгольские, китайские, латинские, мусульманские (арабские и персидские) и древнерусские тексты, содержащие в той или иной форме слово ordo. Автором привлечен далеко не весь фонд источников, но наиболее показательные, на его взгляд, материалы. В значительной степени использован лингвистический материал, в качестве которого выступает собственно лексический фонд конкретных языков.
Результаты исследования и научная новизна: в ходе исследования контекстов употребления термина ordo ~ orda в разных источниках и разных орфографических (соответствующих фонетическим) вариантах, автор пришел к следующему. От основного значения, зафиксированного у монголов в XIII в., ‘ставка правителя с семьей, свитой и всем обслуживающим персоналом’, развились вторичные, отража­ющие одну из сторон исходного содержания. Поскольку развитие происходило параллельно, это не исключало употребления в одних и тех же текстах слова в разных значениях, которые могут быть выявлены только в результате анализа контекста. Контексты употребления термина в источниках позволяют утверждать, что процесс расширения его значения, нашедший отражение в восприятии авторов, бывших представителями иноземных культур, происходит в период после середины XIV в., будучи непосредственно связанным с событиями политической истории Улуса Джучи, погрузившегося в эпоху смут. Также появление дополнительных значений, связан­ных с территорией, явились следствием осмысления контекстуального содер­жания в рамках восприятия, характерного для оседлых культур. Автор статьи солидари­зируется с исследователями, отмечающими тождество категорий Золотая Орда и Белая Орда, противопоставляемых понятию Синяя Орда, изначально связанных, соответственно, с обозначением владений потомков Бату в западной и Урду – в восточной части Улуса Джучи. Кроме того, признается недостаточно обоснованной, хотя и теоретически допустимой, гипотеза о соответствии данных цветовых маркером с традиционной геосимволикой тюркских и монгольских народов. Тот факт, что термин ordo ~ orda с цветовыми маркерами золотой и белый чаще связывается со значением ханской юрты / шатра, находит соответствие в источниках о существовании у ханских шатров подобных эпитетов. Обладание некоего пра­вителя таким шатром являлось распространенным феноменом, по крайней мере, в монгольской традиции, но с ранних времен утверждается в качестве атрибута именно правителей Улуса Джучи. Однако, реальное выявление соотношения между концеп­тами «золотой» и «белый» требует специальной работы.

Ключевые слова: Улус Джучи, Золотая Орда, Белая Орда, Синяя Орда, семантика

Благодарности: Автор хотел бы выразить искреннюю благодарность К.З. Ус­кен­баю за то, что он взял на себя труд ознакомиться с предварительным вариантом данной работы и сделал ряд ценных замечаний. Также автор благодарен Р. Хаутале за ценные комментарии относительно использования термина ordo в латинских источниках.

Для цитирования: Тишин В.В. Еще раз о содержании термина орда и категориях «Золотая Орда», «Белая Орда», «Синяя Орда» // Золотоордынское обозрение. 2019. Т. 7, № 2. С. 295–317. DOI: 10.22378/2313-6197.2019-7-2.295-317

* Исследование выполнено в рамках Комплексной программы фундаментальных исследований СО РАН XII.191.1.2. Межкультурное взаимодействие, этнические и социально-политические процессы в Центральной Азии, № АААА-А17-117021310264-4.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Аракин В.Д. Тюркские лексические элементы в памятниках русского языка монгольского периода // Тюркизмы в восточнославянских языках: сб. ст. / [отв. ред. и авт. предисл. Н.А. Баскаков. М.: Наука, 1974. С. 112–147.
  2. Барбаро и Контарини о России. К истории итало-русских связей в XV в. / Вступ. ст., подготовка текста, пер. и коммент. Е.Ч. Скржинской. Л.: Наука 1971. 275 с.
  3. Благова Г.Ф. Опыт ареального изучения тюркизмов (орду|орда, сарай, кошк|киоск в тюркских языках, в русском, украинском) // Советская тюркология. 1975. № 4. С. 37–45.
  4. Богатова Г.А. Золотая Орда // Русская речь. 1970. № 1. С. 70–77.
  5. Вернадский Г.В. Монголы и Русь. Тверь: ЛЕАН, Москва: АГРАФ, 1997. 480 с.
  6. Горский А.А. Москва и Орда. М.: Наука, 2003. 214 с.
  7. Древнетюркский словарь / Под ред. В.М. Наделяева, Д.М. Насилова, Э.Р. Тенишева, А.М. Щербака. Л.: Наука, 1969. XXXVIII, 714 с.
  8. Дыбо А.В. Лингвистические контакты ранних тюрков. Лексический фонд. Пратюркский период. М.: Вост. лит-ра, 2007. 222 с.
  9. Дыбо А.В. Материальный быт ранних тюрок. Жилище // Природное окружение и материальная культура пратюркских народов / Отв. ред. А.В. Дыбо. М.: Вост. лит, 2008. С. 219–272.
  10. Егоров В.Л. Историческая география Золотой Орды в XIII–XIV вв. М.: Наука, 1985. 245 с.
  11. История Казахстана в персидских источниках. Алматы: Дайк-Пресс, 2006. Т. III. Му‘изз ал-ансāб (Прославляющее генеалогии) / Пер. с перс., предисл., примеч., подг. факсимиле к изд. Ш.X. Вохидова; сост. указат. У.А. Утепбергеновой; отв. ред. А.К. Муминов. 672 с.
  12. Кляшторный С.Г., Султанов Т.И. Казахстан: летопись трех тысячелетий. Алма-Ата: Рауан, 1992. 382 с.
  13. Кормушин И.В. Древние тюркские языки: учеб. пособие. Абакан: Изд-во Хакасск. гос. ун-та им. Н.Ф. Катанова, 2004. 336 c.
  14. Кушкумбаев А.К. «Болат босағалы Боз орданы Шәйбанғә салды»: «Йуз Орда» или «Боз Орда» в восточных источниках // XIII Фаизхановские чтения. Наследие Золотой Орды в государственности и культурных традициях народов Евразии: материалы международной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 4–6 мая 2016 г. / [редкол.: Д.В. Мухетдинов (пред.), В.В. Тишин (отв. ред.) и др.]. М.: ООО «Издательский дом «Медина», 2017а. С. 26–53.
  15. Кушкумбаев А.К. Термин «Орда» в кочевых империях Центральной Азии (домонгольское время) // Золотоордынская цивилизация. 2017. № 10. С. 84–91.
  16. Кычанов Е.И. «История династии Юань» («Юань ши») о Золотой Орде // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. Вып. XIX / Под ред. Б.Н. Мельниченко, Б.М. Новикова. С. 146–157.
  17. Кычанов Е.И. Сведения из «Истории династии Юань» («Юань ши») о Золотой Орде // Источниковедение истории Улуса Джучи (Золотой Орды). От Калки до Астрахани. 1223–1556 / Отв. ред. М.А. Усманов. Казань: Ин-т истории АН РТ, 2001. С. 30–42.
  18. Линь Кюн-и, Мункуев Н.Ц. «Краткие сведения о черных татарах» Пэн Да-я и Сюй Тина // Проблемы востоковедения. 1960. № 5. С. 133–158.
  19. Лызлов А.И. Скифская история / Отв. ред. Е.В. Чистякова; подг. текста, коммент. и аннотир. список имен А.П. Богданов. М.: Наука, 1990. 519 с.
  20. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. Тексты и исследования. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 451, (1) с.
  21. Материалы по истории сюнну (по материалам китайских источников) / Предисл., пер. и примеч. В.С. Таскина. М.: Наука, 1968. Вып. 1. 283 с.
  22. Материалы по истории сюнну (по материалам китайских источников) / Предисл., пер. и примеч. В.С. Таскина. М.: Наука, 1973. Вып. 2. 170 с.
  23. Материалы по истории туркмен и Туркмении. Т. 1. Арабские и персидские источники. (VI–XV вв.) / Под ред. С.Л. Волина, А.А. Ромаскевича, А.Ю. Якубовско­го. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1939. 612 с.
  24. Мах̣мȳд ал-К̣āшг̣арū. Дūвāн Луг̣āт ат-Турк (Свод тюркских слов) / Пер. с арабск. А.Р. Рустамова; под ред. И.В. Кормушина; прим. И.В. Кормушина, Е.А. По­це­луевского, А.Р. Рустамова. М.: Вост. лит-ра РАН, 2010. Т. 1. 461 с.
  25. Митрошкина А.Г. Термин «Золотая Орда» // Труды Иркутского государственного университета. 1969. Т. 65. Сер.: языкознание. Вып. 4. С. 25–32.
  26. Мустакимов И.А. Еще раз к вопросу о цветообозначениях Орд в Улусе Джучи (термин Боз-Орда в источниках XVI–XIX вв.) // Золотоордынское обозрение. 2015. № 2. С. 129–149.
  27. Парунин А.В. Сведения об Ак-Орде и Кок-Орде в свете устной исторической традиции // Золотая Орда: история и культурное наследие: сб. науч. мат-лов / Отв. ред. А.К. Кушкумбаев. Астана: ИП «BG-print», 2015. С. 51–61.
  28. Полное собрание русских летописей. СПб.: Тип. И.Н. Скорохдова, 1903. Т. XIX. История о Казанском царстве (Казанский Летописец). XVI, 530 с.
  29. Полное собрание русских летописей. М.: Языки славянских культур. 2004. Т. XXVII. Изд. 2-е. Никаноровская летопись. Сокращенные летописные своды конца XV в. ix, 436 с.
  30. Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1893. Т. 1. Гласные. Ч. 2. Стб. 969–1914, 66 c.
  31. Рашид-ад-дин. Сборник летописей. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. Т. 1. Кн. 2. / Пер. с перс. О.И. Смирновой; примеч. Б.И. Панкратова, О.И. Смирновой; ред. А.А. Семенов. 315 с.
  32. Рашид-ад-дин. Сборник летописей. М.; Л.: Изд-во АН СССР, Т. 2. / Пер. с перс. Ю.П. Верховского; примеч. Ю.П. Верховского и Б.И. Панкратова; ред. И.П. Петрушевского. 260 с.
  33. Сабитов Ж.М., Кушкумбаев А.К. Термины Ак-Орда и Кок-Орда в письменных и устных источниках (к вопросу о семантике терминов) // Научный Татарстан. 2015. № 3. С. 33–42.
  34. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). М.: Наука, 1974. 767 с.
  35. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б». М.: Наука, 1978. 349 с.
  36. Словарь русского языка XVIII века. СПб.: Наука, 2007. Вып. 17. Оный – Открутить / Ред. Б.Э. Биржакова, Е.Д. Коноплина, З.М. Петрова. 255 с.
  37. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика / отв. ред. Э.Р. Тенишев. М.: Наука, 1997. 800 с.; 2-е изд., доп. М.: Наука, 2001. 822 с.
  38. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / [Отв. ред. Э.Р. Тенишев, А.В. Дыбо]. М.: Наука, 2006. 908 с.
  39. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1902. Т. II. Л – П. 15 с., 1802 стб., 1 с.
  40. Султанов Т.И. Чингиз-хан и Чингизиды. Судьба и власть. М.: АСТ, 2007. 448 с.
  41. Тишин В.В. К дискуссии об интерпретации сочетания kök türk// Тюркологические исследования. 2018. Т. 1. № 1. С. 7–27.
  42. Трепавлов В.В. Государственный строй Монгольской империи XIII в.: Проблема исторической преемственности. М. : Наука, 1993. 168 с.
  43. Ускенбай К. Улусы первых Джучидов. Проблема терминов Ак-Орда и Кок-Орда// Тюркологический сборник. 2005. Тюркские народы России и Великой степи / Ред. кол.: С.Г. Кляшторный (пред.), Т.И. Султанов, В.В. Трепавлов. М.: Вост. лит-ра, 2006. С. 355–382.
  44. Ускенбай К.З. Восточный Дашт-и Кыпчак в XIII – начале XV века. Проб­лемы этнополитической истории Улуса Джучи. Казань: Изд-во «Фэн» АН РТ, 2013. 288 с.
  45. Федоров-Давыдов Г.А. Общественный строй Золотой Орды. М.: Изд-во МГУ, 1973. 180 с.
  46. Христианский мир и «Великая Монгольская империя». Материалы францисканской миссии 1245 года / Критич. текст, пер. с латыни «Истории Тартар» брата Ц. де Бридиа С.В. Аксенова и А.Г. Юрченко. Экспозиция, исслед. и указат. А.Г. Юрченко. М.: Евразия, 2002. 478 с.
  47. Allsen T. The Princes of the Left Hand: An Introduction to the History of the ulus of Orda in the Thirteenth and Early Fourteenth Centuries // Archivum Eurasiae Medii Aevi. 1985 [1987]. 5–40.
  48. Bretschneider E. Mediaeval Researches from Eastern Asiatic Sources. Fragments towards the Knowledge of the Geography and History of Central and Western Asia from the 13th to the 17th London: Kegan Paul, Trench, Trèubner & Co, 1910. Vol. I. With a Map of Middle Asia. XII, 334 p.
  49. Clark L.V. The Turkic and Mongol Words in William of Rubruck’s Journey (1253–1255) // Journal of the American Oriental Society. Vol. 93. No. 2. P. 181–189.
  50. Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press, 1972. xlviii, 989 p.
  51. Codex Cumanicus/ Ed. by G. Kuun; with the prolegomena to the Codex Cumanicus by Louis Ligeti. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár, 1981. 54, cxxxiv, 395 oldal.
  52. Doerfer G. Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1963. Bd. I. Mongolische Elemente im Neupersischen. XLVIII, 557 S.
  53. Doerfer G. Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1965. Bd. II. Türkische Elemente im Neupersischen. V, 671 S.
  54. Gabain A.(von) Steppe und Stadt im Leben der ältesten Türken // Der Islam. Bd. XXIX. Heft 1, pp. 30–62.
  55. Genghis Khan. The History of the World-Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. from the text of Mirza Muhammad Qazvini by J.A. Boyle; with a new introd. and bibliogr. by D.O. Morgan. Manchester: Manchester University Press, 1997. lxvii, 763 p.
  56. Güner G. Codex Cumanicus’ta Moğolca Alıntı Kelimeler Üzerine Yeni Bir Yaklaşım // Gazi Türkiyat-Türkoloji Araştırmaları Dergisi. 2017. Sayı 20. P. 9–24.
  57. Maḥmūd al-Kāšγarī. Compendium of the Turkic Dialects (Dīwān Luγāt at–Turk) / Ed. and transl. with Introduction and Indices by R. Dankoff in collaboration with J. Kelly. Cambridge, Mass.: Harvard University Office of the University Publisher, 1982. Pt. I. XI, 416 p.
  58. Menges K.H. [Rev. on] Nicholas Poppe, Jr. : “Studies of Turkic Loan Words in Russian”. Asiatische Forschungen, Bd. 34. 70 pp. Harrassowitz, Wiesbaden, 1971 // Central Asiatic Journal. 1976. Vol. 20. No. 3. P. 222–229.
  59. Ögel В. Türk Kültür Tarihine Giriş. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1978. Cilt I. Türklerde Köy ve Şehir Hayati. Göktürklerden Osmanlılara. XVI, 496 s.
  60. Ögel В. Türk Kültür Tarihine Giriş. 2. bk. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1991. Cilt VII. Türklerde ordu, ordugâh, ve otağ: devlet, ordu, ve aile disiplinin temelleri. Hunlardan Osmanlılara. XXIII, 412 s.
  61. Pelliot P. [Rev. on] I. BRATIANU, Recherches sur le commerce génois dans la Mer Noire au XIIIe siècle, Paris, Geuthner, 1929, in-8, xii + 359 pages, avec 5 pl. et 1 carte // T’oung Pao (Second Series). 1930. Vol. XXVII. No. 2/3. P. 203–211.
  62. Pelliot P. Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, suivi de Quelques noms turcs d’hommes et de peuples finissant en -ar (är), -ur (ür), -ïr (ir). Paris: Adrien-Maisonneuve, 1949. 292 p.
  63. Pelliot P. Recherches sur les chrétiens d’Asie centrale et d’Extrême-Orient: I. En marge de Jean du Plan Carpin. II. Guillaume de Rubrouck. III. Màr Ya(h)bhallàhâ / texte édité par J. Dauvillier, avec la collaboration de L. Hambis. Paris: Imprimerie nationale, 1973. iv, 307 p.
  64. Rachewiltz I., [Rev. on] GIOVANNI DI PIAN DE CARPINE, Storia dei Mongoli, a cura di P. Daffinà, C. Leonardi, M.C. Lungarotti, E. Menestò, L. Petech, Spoleto, Centro Italiano de Studi sull’Alto Medioevo, 1989, 522 pp. + 20 ill. // Rivista degli studi orientali. 1990. Vol. 64. Fasc. 3/4. P. 420–429.
  65. Rybatzki V. Die Personennamen und Titel der Mittelmongolischen Dokumente. Eine lexikalische Untersuchung. Helsinki: Yliopistopaino Oy, 2006. xxxv, 841 S.
  66. Sinor D. Mongol and Turkic words in the Latin versions of John of Plano Carpini’s Journey to the Mongols (1245–1247) // Sinor D. Inner Asia and its Contacts with Medieval Europe. London: Variorum Reprints, 1977. P. 537–551.
  67. Steingass F.J. A comprehensive Persian-English dictionary: including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature: being Johnson and Richardson’s Persian, Arabic, and English dictionary. New Delhi: Asian Educational Services, 1992. 1548 p.
  68. Şirin User H. Köktürk ve Ötüken Uygur Kağanlığı Yazıtları. Söz Varlığı İncelemesi. Konya: Kömen Yayınları, 2009. 548 s.
  69. The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century / Trans. with a historical commentary by I. de Rachewiltz. Leiden; Boston: E.J. Brill, 2004. Vol. I–II. cxxvii, 2, 1349 p.
  70. Vásáry I. The Beginnings of Coinage in the Blue Horde // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 62(4). P. 371–385.
  71. Wittfogel K.A. Fêng Chia-shêng. History of Chinese society: Liao (907–1125) / with the assistance of John De Francis, Esther S. Goldfrank, Lea Kisselgoff, and Karl H. Menges. Philadelphia: The American Philosophical. Association; distributed by the Macmillan Company, 1949. xv, 752 p.

Сведения об авторе: Владимир Владимирович Тишин – кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Отдела истории и культуры Центральной Азии Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН (670047, ул. Сахьяновой, 6, Улан-Удэ, Российская Федерация); ORCID: http://orcid.org/0000-0001-7344-0996. E-mail: tihij-511@mail.ru

Поступила   01.03.2019   Принята к публикации  30.05.2019
Опубликована онлайн  29.06.2019