2020. Т. 8, № 4. Джанов А.В.

2020. Т. 8, № 4. С. 675-713

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2020-8-4.675-713

   ТАТАРО-ГЕНУЭЗСКИЕ ДОГОВОРЫ 1380 И 1381 ГОДОВ

А.В. Джанов
Национальный заповедник «София Киевская»
Киев, Украина
alexanderdzhanov@gmail.com

Цель: ввести в научный оборот уточненную транскрипцию и русский перевод татаро-генуэзских договоров 1380–1381 гг. между золотоордынскими правителями Солхата и представителями администрации генуэзской Каффы.
Материалы исследования: татаро-генуэзские договоры от 28 ноября 1380 г. и 23 февраля 1381 г.
Результаты и научная новизна: в настоящей работе публикуется уточненная транс­крипция и перевод на русский язык татаро-генуэзских договоров, под­пи­сан­ных в сложнейший период золотоордынской истории, последовавший после пора­же­ния войск Мамая на Куликовом поле и с утверждением на престоле хана Токтамыша. Тексты договоров пред­ставляют собой дословный перевод с тюркского оригинала на разговорный лигурийский язык (dialetto). Некоторые элементы текста отражают стан­дартный формуляр ярлыков локальных правителей Золотой Орды, сохранившихся, в частности, среди венецианской документации. В договоре 1380 г. присутствует имя неизвестного ранее хана Золотой Орды – Конак-Бея. Основное пожалование гену­эз­цам заключалось в передаче 18 казалий (сельских общин) Солдайи и неоговоренного количества казалий Готии. В договоре 1381 г. к пожало­ванию были добавлены 3 казалии Чембало.

Ключевые слова: Крым, Солхат, Каффа, Солдайя, Чембало, Готия, титам (титан), хан Конак-Бей, повелитель Солхата Чаркасс бей, повелитель Солхата Ильяс бей.

Для цитирования: Джанов А.В. Татаро-генуэзские договоры 1380 и 1381 годов // Золотоордынское обозрение. 2020. Т. 8, № 4. С. 675–713. DOI: 10.22378/2313-6197.2020-8-4.675-713

Благодарности: Автор публикации искренне благодарит Ильяса Камалова за предоставленные для публикации фотокопии документов, а также Романа Хаутала за неоценимую помощь в переводе лигурийского текста договоров и дополнительные консультации.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII–XIX вв. / Под ред. Гарданова В.К. Нальчик: Эльбрус, 1974. 636 с.
  2. Галенко О. Тудун // Східний світ. 1998. № 1–2. С. 183–204.
  3. Джанов А.В. Каффа и Крым во второй половине XIV в. (преиму­щест­венно по дан­ным книг массарии Каффы) // Сугдейський збірник. Київ, 2018. Вип. 1 (VII). С. 44–303.
  4. Джанов А.В. Каффа, Кримское ханство и османи в 1454–1456 гг. по данним бухгалтерских книг массарии Каффы // Сугдейський збірник. Київ, 2019. Вип. 2 (VIII). С. 79–373.
  5. Ковалевский М. Юридический быт Генуэзских колоний на Черном море во второй половине XV в. // Сборник статей по истории права, посвященный Н.Ф. Владимирскому-Буданову. Киев, 1904. С. 195–228.
  6. Описание Чёрноморья, составленное Эмидием д’Асколи в 1634 г. / Изд. Дашкевича Н.П. // Чтения в Историческом обществе Нестора Летописца. Кн. V. Киев, 1891. С. 172–228. (Отд. оттиск: xi + 46 с.).
  7. Описа­ние Чёрного моря и Татарии, составил доминиканец Эмиддио Дортелли Д’Асколи, префект Каффы, Татарии и проч. 1634 / Перев. Пименова Н.Н., примеч. Бертье-Делагарда А.Л. // Записки Одесского общества истории и древностей. 1902. Т. XXIV. С. 89–180.
  8. Пономарев А.Л. Первые ханы Крыма: хронология смуты 1420–х годов в счетах генуэзского казначейства Каффы // Золотоордынское обозрение.. 2013. № 2. С. 158–190.
  9. Путешествие Ивана Шильтбер­гера по Европе, Азии и Африке, с 1394 года по 1427 год / Пер. и примеч. Бруна Ф.К. // Записки императорского Новороссийского университета. Том I. 1867. iii + 158 c.
  10. Смирнов В.Д. Крымское ханство под верховенством Оттоманской Порты до начала XVIII века. СПб, 1887. xxxv + 770 c.
  11. Талах. В.М. Ординсько-генуезькі договори 1380 та 1381 років у історичному контексті. Режим доступа: https://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/History/HordeGenovaTreaties1380-1.html (дата обращения 26.06.2020)
  1. Реммаль Ходжа. Хроника «Тарих-и Сахиб Герай хан» («История о хане Сахиб Герае»). Часть 4 / Перев. Абдулджемилев Р. // Крымское историческое обозрение. 2019. № 13. С. 203–233.
  2. Рыкин П.О. Титямъ: об одном китайском титуле в средневековых русских лето­пи­сях // АБ-60. Сборник статей к 60-летию Альберта Кашфулловича Байбурина. СПб., 2007. С 475–492.
  3. ТизенгаузенВ.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1: Извлечения из сочинений арабских // История Казахстана в арабских ис­точниках. Т. I. Алматы: Дайк–Пресс, 2005. 712 с.
  4. Устав для генуэзских колоний в Черном море, изданный в Генуе в 1449 г. / Изд. и примеч. Юргевича В.Н. // Записки одесского общества истории и древностей. 1863. Т. V. C. 629–837.
  5. Aprosio S. Vocabolario Ligure storico – bibliografico sec. X–XX. Parte seconda – Volgare e Dialetto. Vol. II (M–X). Savona, 2003.
  6. Balard M. La Romanie Génoise (XIIe – début du XVe siécle). 2 Vols. Genova; Rome: Bibliothèque des écoles françaises d’Athènes et de Rome, 1978. 1008 р. (со сквозной пагинацией).
  7. Benedetti A. Contributo alla biografia di Ernesto Giacomo Parodi // Atti della Società Ligure di Storia Patria. 2012. Nuova Serie. Т. LIII (CXXVII). Fasc. I. P. 269–284.
  8. The Bondage and Travels of Johann Schiltberger, a Native of Bavaria, in Europe, Asia, and Africa, 1396–1427 / Buchan Telfer J. (tr.). London: Hakluyt Society, 1879. xxix + 264 p.
  9. Caroli P. “Note sono le dolorose vicende …”: gli archivi genovesi fra Genova, Parigi e Torino (1808–1952) // Spazi per la memoria storica. La storia di Genova attraverso le vicende delle sedi e dei documenti dell’Archivio di Stato – Atti del convegno internazionale. Genova, 7–10 giugno 2004 / Assini A. e Caroli P. (eds). Genova, 2009. P. 273–388.
  10. Codice diplomatico delle colonie Tauro–Liguri (1453–1475). T. II. Рarte II: 1473–1475 / Vigna A. (ed.) // Atti della Società Ligure di Storia Patria. Genova, 1879–1881. Vol. VII. Parte II. 1014 p.
  11. Desimoni C. Trattato dei genovesi col chan dei tartari nel 1380–1381 scritto in lingua volgare // Archivio storico italiano. Torino, 1887. Vol. XX. Р. 161–165.
  12. Diplomatarium veneto-levantinum. Vol. 1: 1300–1350 / Thomas G.M. et Tafel T.L.F. (eds). Venetiis: Sumptius societatis. 1880. xxvi + 356 p.
  13. Diplomatarium veneto-levantinum. Vol. 2: 1351–1454 / Thomas G.M. et Predelli R. (eds). Cambrige, 2012 (1899). xviii + 452 р.
  14. Fischel W.J. Ascensus Barcoch (I): A Latin biography of the Mamlūk Sultan Barqūq of Egypt (d. 1399) written by B. de Mignanelli in 1416: Rendered into English with an Introduction and a Commentary // Arabica. 1959. T. 6, Fasc. 1. Р. 57–74.
  15. Heyd G. Le colonie commerciali degli Italiani in Oriente nel Medio Evo. Vol. II. Venezia, 1868. viii + 447 р.
  16. Gardini S. Cornelio Desimoni (1813–1899) “un ingegno vasto e sintetico” // Atti della Società Ligure di Storia Patria. Genova, 2014. Nuova Serie. Vol. LIV (CXXVIII). Fasc. I. P. 37–61.
  17. Imposicio Officii Gazarie / Sauli L. (ed.) // Historiae Patriae Monumenta. T. I: Leges municipales. Augustae Taurinorum (Torino), 1838. P. 287–430.

   29. [Interiano Giorgio.] La Vita et Sito de Zychi. Venetis, 1502.

   30. Kemaloğlu İ., Özyetgin A.M. Altın Orda Hanlığına Ait Resmi Yazışmalar. Ankara,            2017. xvi + 172 p.

  1. Kern A. Der “Libellus de Notitia Orbis” Iohannes III (De Galonifontibus) O.P.Erzbischof von Sulthanyeh // Archivum Fratrum Praedicatorum. 1938. Vol. VIII. P. 82–123.
  2. Kuun G. Adalékok Krim történetéhez // Értekezések a Nyelv- és Széptudományok köréből. III. kötet 10. szám. 1873. 52 o.
  3. Leges genuenses / Desimoni C., Belgrango A.T. e Poggi V. (eds) // Historiae patriae monu­menta. T. XVIII. Augustae Taurinorum: E regio typographeo apud fratres Bocca bibliopola Regis (Torino), 1901. viii р. + 1212 col.
  4. Oderico G.L. Lettere ligustiche ossia osservazioni critiche sullo stato geografico della Liguria fino ai tempi di Ottone il Grande con le memore storiche di Caffa, ed altre luoghi della Crimea posseduti un tempo da Genovesi. Bassano, 1792. xxii + 216 p.
  5. Olivieri A. Carte e cronache manoscritte per la storia genovese esistenti nella Biblioteca della R. Università Ligure. Genova, 1855. 242 р.
  6. Pegolotti F.B. La pratica della mercatura / Evans A. (ed.). Cambridge, Mass., 1936. liv + 244 p.
  7. Sacy S. Raport sur les recherches faites dans les Archives du Gouvernement et autres dépôts publics à Gènes // Histoire et mémoires de l’Institut royal de France: classe d’histoire et de littérature ancienne. Paris, 1818. Т. 3. Р. 85–125.
  8. Sacy S. Pièces diplomatiques tirées des archives de République de Gènes // Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques. Paris, 1827. T.XI. P. 1–122.
  9. Salone A.M. La figura e l’opera di Gasparo Luigi Oderico // Atti della Società Ligure di Storia Patria. Nuova serie. 1982. Vol. XXII. Р. 269–300.
  10. Statuti della colonia genovese di Pera / Promis V. (ed.) // Miscellanea di Storia Italiana. Torino, 1870. T. XI. P. 513–780.
  11. Tārih-i Sāhib Giray Hān (Histoire de Sahib Giray, Khan de Crimée de 1532 à 1551) / Gökbilgin Ö. (ed. et tr.). Ankara, 1973.
  12. Tardy L. The Caucasian peoples and their neighbours in 1404 // Acta Orientalia. 1978. Т.32 (1). Р. 83–111.
  13. Thiriet F. Régestes des délibérations du Sénat de Venise concernant la Romanie. Vol. I. Paris, 1958. 248 p.

Сведения об авторе: Александр Витальевич Джанов – старший научный сот­рудник Национального заповедника «София Киевская» (01001, ул. Влади­мирская, 24, Киев, Украина). E-mail: alexanderdzhanov@gmail.com

Поступила  05.08.2020   Принята к публикации  27.11.2020
Опубликована онлайн  29.12.2020