2024. Т. 12, № 4. Закирова И.Г.

2024. Т. 12, № 4. С. 897-914

DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2024-12-4.897-914

https://elibrary.ru/QQPXTU

   НОГАЙСКАЯ ВЕРСИЯ ЭПОСА «ИДЕГЕЙ»:
ОБЗОР ВАРИАНТОВ И ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ

И.Г. Закирова
Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова
Академии наук Республики Татарстан
Казань, Российская Федерация
lzakirova@mail.ru

Резюме. Цель исследования: работа нацелена на обзор и систематизацию вариантов ногайской версии эпоса «Идегей», ввод в научный оборот неисследованных вариантов, составление полного списка существующих текстов.
Материалы исследования: ногайские варианты эпоса «Идегей». Наряду с известными текстами, введены в научный оборот варианты, опубликованные в дореволюционной периодической печати.
Результаты исследования и его научная новизна: в работе выявлено, что ногайские варианты дастана об Идегее до сих пор не становились объектом специализиро­ванного монографического исследования. До революции варианты были зафиксированы и изданы в переводе на русский язык отечественными учеными. Единственный дореволюционный вариант на ногайском языке издан М. Османовым.
Научная новизна исследования состоит в том, что произведен обзор всех известных вариантов, сравнительный анализ отдельных эпизодов и мотивов. Проанализированы не исследованные ногайскими учеными варианты. Введен в научный оборот до сих пор не изученный вариант А.П. Кулебякина, который по праву можно назвать первым сводным текстом эпоса. Помимо прочего оспаривается отношение некоторых текстов к ногайской версии.
Ногайские варианты отличаются именами персонажей, имеют оригинальные мотивы, однако своеобразность мотивов имеет не национальный, а, в основном, локальный характер. Ногайские, крымскотатарские варианты, и варианты астраханских татар по сюжету близки друг с другом.

Ключевые слова: дастан «Идегей», ногайские варианты, дореволюционные издания, ногайский язык, сюжетная линия, Кулебякин

Для цитирования: Закирова И.Г. Ногайская версия эпоса «Идегея»: обзор вариантов и история изучения // Золотоордынское обозрение. 2024. Т. 12, № 4. С. 897–914. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2024-12-4.897-914  EDN: QQPXTU

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Алейников М. Поверья ногайцев Мансуровского селения, Баталпашинского отдела, Кубанской области // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 17. Тифлис, 1893. Отд. II. С. 1–14.
  2. Ананьев Г. Караногайцы и их предания // Сборник сведений о Северном Кавказе / ред. Г.Н. Подозрителев. Ставрополь, 1909. Т. 2. С. 1–29.
  3. Ананьев Г. Караногайские исторические предания // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 27. Тифлис: Тип. Канцелярии Главно­начальствующего гражданскою частью на Кавказе К. Казовскаго и М. Мартиросианца, 1900. С. 1–38.
  4. Аристов Н.А. Заметки об этническом составе тюркских племен и народностей и сведения об их численности. СПб.: Тип. С.Н. Худекова, 1897. 176 с. 27х18 см. Отдельный оттиск из «Живой старины». 1896. Вып. 3–4.
  5. Беляев И.А. Сказание об Идегее и Тохтамыше // Протоколы заседаний и сообщений Закаспийского кружка любителей археологии, истории Востока. Ашхабад, 1917. Вып. 3–4.
  6. Венгеров С. Критико-биографический словарь русских писателей и ученых (от начала русской образованности до наших дней). Второе, совершенно переработанное, иллюстрированное издание. Т. 1 (вып. 1–3). Петроград, 1915.
  7. Веселовский Н.И. Труды по истории Золотой Орды. Под ред. И.М. Мир­галеева. Казань: Издательство «Фэн» АН РТ, 2010. 192 с.
  8. Веселовский Н.И. Хан из темников Золотой Орды Ногай и его время. Петроград: Российская Государственная Академическая Типография, 1922. 64 с.
  9. Госман М. Идегәй белән Нуретдин (тарихи хикәя). Казан, 1914. 32 б.
  10. Гребенский К. Эдигей и Нурадиль. Ногайская поэма К. Гребенского // Ежемесячные литературные и популярно-научные приложения к журналу «Нива» на 1907 г. за июнь. Спб., № 6. С. 233–250.
  11. Дмитриева Л.В. Рукопись работы П.А. Фалева об эпосе «Едигей» в Архиве востоковедов Института востоковедения АН СССР // Тюркологический сборник 1972. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 213–217.
  12. Жирмунский В.М. Тюркский героический эпос. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1974. С. 349–386.
  13. Закарян А. Поэт-генерал Александр Кулебякин и Армения // Историко-фило­ло­гический журнал. 2001. № 2. С. 99–129.
  14. Закирова И.Г. Народное творчество периода Золотой Орды: мифологические и исторические основы: диссертация … доктора филологических наук: 10.01.09. Казань, 2011. 356 с.
  15. Закирова И.Г. Фольклорная биография Идегея: соотношение исторического и эпического // Урал – Алтай: через века в будущее. Материалы Всероссийской научной конференции / БНУ РА «Научно-исследовательский институт алтаистики им. С.С. Су­разакова; редколлегия: Н.В. Екеев (отв. ред.), Э.В. Енчинов, А.Э. Чума­каев, Т.К. Шу­тина. Горно-Алтайск: ОАО «Горно-Алтайская типография», 2014. С. 238–243.
  16. Идегәй: Татар халык дастаны. Казан: Татар. кит. нәшр., 1988. 254 б.
  17. Идиге. Киргизская сказка // Сибирский Вестник. СПб., 1820. Ч. X. С. 189–204.
  18. Исәнбәт Н. Татар халык эпосы «Идегәй» дастанының 500 еллыгы // Совет әдәбияты. 1940. № 11. Б. 72–92.
  19. Исхаков Д. М. Халкыбызның эпик әсәрләрендә яшеренгән милли тарихыбыз. Икенче язма: «Идегәй» дастанының серләре // Туган җир: Төбәк тарихы буенча журнал [Родной край: Краеведческий журнал]. Казан, 2018. № 4. Б. 19–29; 2019. № 1. Б. 49–65; 2019. № 2. Б. 58–68.
  20. Капланова А.И. Ногайский фольклор XX столетия // Культурное наследие Северного Кавказа как ресурс межнационального согласия. Сборник научных статей по итогам международного научного форума. Краснодар, 2018. Издательство: ООО «Экоинвест» (Краснодар). С. 294–302.
  21. Кулебякин А.П. Эдигей и Мурадиль: (ногайская поэма) // Терские ведомости. 1913. № 150, 14 июля; № 153, 18 июля; № 154, 19 июля; № 156, 21 июля.
  22. Мелиоранский П.М. Сказание о Едигее и Токтамыше. Киргизский текст по рукописи, принадлежавшей Ч.Ч. Валиханову. Издал проф. П.М. Мелиоранский. // ЗРГО ОЭ. Прилож. к тому XXIX. СПб.: Типо-литография И. Боранского и Ко, 1905. 23+44с.
  23. Миргалеев И.М., Фазлутдинов И.И., Закирова И.Г. К вопросу об изучении татарских вариантов эпоса об Идегее // Золотоордынское обозрение. 2023. Т. 11, № 4. С.792–816. https://doi.org/22378/2313-6197.2023-11-4.792-816  EDN: IKMIJA
  24. Мухаметзянова Л.Х. Татарский эпос «Идегей»: эхо сквозь столетия // Золотоордынское обозрение. 2018. Т. 6, № 3. С. 537–550. https://doi.org/22378
    /2313-6197.2018-6-3.537-550
  25. Османов М.Е. Ногайские и кумыкские тексты. Хрестоматия. СПб.: Изд-во Академии наук, 1883. С. 32–49.
  26. Песня об Эдигее [Текст] / Н. Гулак // Кавказ (ежедневное издание), 1885, № 287.
  27. Радлов В.В. Образцы народной литературы северных тюркских племен. Ч. VII: Наречия Крымского полуострова. СПб, 1896. 528 с.
  28. Семенов Н. Туземцы Северо-Восточного Кавказа (рассказы, очерки, исследования, заметки о чеченцах, кумыках и ногайцах и образцы поэзии этих народов). СПб., 1895. 506 с.
  29. Сикалиев (Шейхалиев) А.И.-М. Ногайский героический эпос. Черкесск: КЧИГИ, 1994. 328 с.
  30. Сочинения Чокана Чингисовича Валиханова / изд. под ред. д.ч. Н.И. Весе­ловского // Записки Русского географического общества. По отделению этнографии. Т. XXIX. Петербург: Тип. Главного управления уделов, 1904. 532 с.
  31. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. I. Извлечение из арабских сочинений. СПб., 1884. 563 с.
  32. Токтамыш хан хикаьети // Турецкая хрестоматия / Сост.: И.Н. Березин. Казань. Т. 2. 1892. С. 59–76.
  33. Турецкая хрестоматия, составленная И. Березиным, профессором турецкого языка в Императорском Санкт-Петербургском университете. Казань, 1862, т. 2, вып. 1, стр. 60–76.
  34. Урманче Ф. Народный эпос «Идегей». Казань: Фән, 1999. 200 с.
  35. Фалев П.А. Введение в изучение тюркских литератур и наречий. Ташкент, 1922.
  36. Фалев П.А. Записи произведений народной словесности у ногайцев Став­ропольской губ. в связи с ранее опубликованным материалом [Реферат доклада на заседании 26 февраля 1915 г.] // Записки Восточного отделения Русского археологического общества. Т. XXIII. Вып. 3–4. Петроград, 1916. С. 5–6.
  37. Эдиге / Вариант И. Капаева; худож. перевод на рус. яз. Ф. Сидахметовой // Половецкая луна. 1991. № 1. С. 38–64.
  38. Эдиге йыры / Вариант И.С. Капаева // Ленин йолы / Орган Карачаево-Чер­кесского обкома партии и облисполкома. 1991. №№ 44–45 от 27 апреля.
  39. Эдиге: Ногайская эпическая поэма / под ред. Н.Х. Суюновой; Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований при Правительстве КЧР. М.: Наука, 2016. 512 с.
  40. Яммай (Прозаический перевод отрывков ногайской героической поэмы времен хана Золотой Орды Тохтамыша) / Н. Семенов // Кавказ (ежедневное издание), 1885, №№ 269, 270, 271, 273, 274, 276.
  41. Chodzko A. Astrakan tatar songs. Adiga // Specimens of the popular poetry of Persia. London, 1842. Pp. 348–362.
  42. Codatay S. Die Adigä-sage / Text, Übersetzung und Kommentar // Ural-Altaische Jahrbücher – Bd. XXV. 1953 (Wiesbaden). 3/4. S. 243–282. (Исследование и комментарии по эпосу «Идеге». Текст в переводе на немецкий язык и на языке оригинала. История изучения эпоса в России русскими востоковедами и зарубежными ориенталистами).
  43. Edege Batir / Mahmut, Nedret ve Enver Mahmut. Bozcigit. // Dobruca Tatar Masallan. Birinci Kitap. Kriterion Kitap Uyi. Bucuresti. 1988. Pp. 15–67.
  44. Şeyh Süleymân, Buharalı. Lugat-ı Çagatâyî ve Türkî-i Osmânî’dir. Mihran Matbaasi, 1880, 1882. 320 s.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРЕ

Ильсеяр Гамиловна Закирова – доктор филологических наук, главный научный сотрудник отдела народного творчества Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ (420111, ул. К. Маркса, 12/4, Казань, Российская Федерация); ORCID: 0000-0002-2527-0571, ResearcherID: AAZ-2818-2020. E-mail: ilzakirova@mail.ru

Поступила в редакцию   01.07.2024
Поступила после рецензирования   14.10.2024
Принята к публикации   28.11.2024