2024. Т. 12, № 4. Хабутдинова М.М.

2024. Т. 12, № 4. С. 943-969

DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2024-12-4.943-969

https://elibrary.ru/YLGTPW

   ИЗ ИСТОРИИ ПЕРВОГО СВОДНОГО ТЕКСТА
БАШКИРСКОГО НАРОДНОГО ЭПОСА
«ИДУКАЙ И МУРАДЫМ»

М.М. Хабутдинова
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Казань, Российская Федерация
mileuscha@mail.ru

Резюме. Цель исследования – восстановить хронику работы татарского ученого-энциклопедиста Наки Исанбета (1899–1992) над созданием и продвижением сводного текста башкирского народного эпоса «Идукай и Мурадым».
Материалы и методы исследования. Материалом послужили сводный текст редакции 1933 г. с авторскими пометками для переводчиков, а также источники личного характера: воспоминания, переписка фольклориста. Исследование велось с помощью культурно-исторического, сравнительно-сопоставительного и описательного методов.
Новизна нашего исследования состоит в комплексном изучении творческой истории первого сводного текста башкирского народного эпоса «Идукай и Мурадым» и истории его бытования. В рамках исследования определена научно-историческая цен­ность редакции 1933 г. Выявлены объективные, субъективные причины драма­тичной судьбы данного сводного текста. Описана структура рукописного текста на латинице, кратко охарактеризованы его сюжетно-композиционные особенности, система персонажей, художественные особенности. Доказано, что Наки Исанбет является первым составителем сводного текста башкирского народного эпоса «Идукай и Мурадым». Сравнительный анализ редакций сводного текста 1928 и 1933 г. указывает на имевшую место «общую конструктивную преднамеренность», нацеленную на активное воздействие на читателя, соблюдение текстологом сложившегося жанрово-стилистического канона. История сотрудничества Наки Исанбета с издательством «Academia» ликвидирует не только одно из «белых пятен» в истории бытования этого сводного текста, но и косвенно характеризует круг деловых контактов татарского ученого с российскими фольклористами в 1930 г.

Ключевые слова: Наки Исанбет, Золотая Орда, татарская текстология, сводный текст, башкирский фольклор, башкирский народный эпос «Идукай и Мурадым»

Для цитирования: Хабутдинова М.М. Из истории первого сводного текста баш­кирского народного эпоса «Идукай и Мурадым» // Золотоордынское обозрение. 2024. Т. 12, № 4. С. 943–969. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2024-12-4.943-969  EDN: YLGTPW

Финансирование: Исследование выполнено в рамках темы Фонда поддержки социальных проектов -2/24 при поддержке Академии наук РТ по Постановлению КМ РТ № 565 от 16.07.2024 г.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Автобиография Тимура: Богатырские сказания о Чингисхане и Аксак-Теми­ре. М.: Academia, 1934. 318 с.
  2. Алдашова Е.Н. Роль Башкирской комплексной экспедиции АН СССР (1928-1932) в организации первых научно-исследовательских учреждений в Башкирской АССР // Вестник Самарского государственного университета. 2011. №85. С. 92–96.
  3. Аминев 3.Г. Урал как родина башкир в эпосе «Идукай и Мурадым» // Башкирский фольклор. Исследования и материалы / сост., автор вступ. ст. и отв. ред. Р.А. Султангареева.Вып. XI. Уфа: Гилем, 2011. С. 58–69.
  4. Башкирская энциклопедия. В 7 т. Т. 3. Уфа: Башк. энцикл., 2007. 672 с.
  5. Галин С.А. Эпические традиции в башкирском фольклоре: автореферат дис. .. доктора филологических наук : 10.01.09. М., 1994. 66 с.
  6. Давлеткулов А.X. Национально-освободительная борьба и ее роль в формировании этнического сознания (на примере эпоса «Идукай и Мурадым») // Национализм и национально-государственное устройство России: история и современная практика / Под общ. ред. А.Б. Юнусовой. Уфа: МЭИ УНЦ РАН, 2011. С. 48–51.
  7. Давлеткулов А.X. Социальные мотивы в эпосе «Идукай и Мурадым» // Ногайлинские эпосы и феномен Мурын-жырау: Материалы международной научно-практической конференции (Казахстан, Актау, 08.12.2014). Актау: КГУТИ, 2014. С. 222–226.
  8. Давлеткулов А.X. Структурные особенности эпического памятника «Идукай и Мурадым» // Мир науки, культуры и образования. 2010. №5 (2024). С. 12–14.
  9. Ергин Ю.В. Газым Касымов – Нарком Просвещения Башкирской АССР в 1924-1926 годах // Педагогический журнал Башкортостана. 2009. №6. С. 136–143.
  10. Замалетдинов Р.Р., Хабутдинова М.М. Творческая история комедии Наки Исанбета «Рыжий чичян и Черноволосая красавица» // Золотоордынское обозрение. 2023. Т. 11, №4. С. 934–956. https://doi.org/22378/2313-6197.2023-11-4.934-956 EDN: SUEEVY
  11. Зарипова Р.М. Образ главного героя в башкирском историческом эпосе «Идукай и Мурадым» // Вестник Башкирского университета. 2017. Т. 22. №4. С. 1071–1075.
  12. Зеленин Д.К. Избранные труды. Очерки русской мифологии: Умершие неестественною смертью и русалки / Вступ. ст. Н.И. Толстого. М.: «Индрик», 1995. 432 с.
  13. Зеленин Д.К. Секция «Живой старины» Научно-исследовательского института сравнительной истории литератур и языков Запада и Востока при Ленинградском государственном университете за 1925/1926 год // Этнография. 1927. №1. С. 217–218.
  14. Иванова Т.Г. Русская фольклористика в стенах Российской академии истории материальной культуры // Из истории русской фольклористики. Л.: Наука, 2007. С. 10–31.
  15. Идегәй: татар халык дастаны / Н. Исәнбәт жыйнамасы // Совет әдәбияты. 1940. №11. 39–76 б.; №12. 34–82 б.
  16. Идукай и Мурадым / Сост., авт. вступ. сл. и коммен. Н.Т. Зарипова. Уфа: Китап, 1994. 352 с.
  17. Крылов В.В., Кичатова Е.В. Издательство «Academia»: люди и книги. 1921–1938–1991 / Под общ. ред. В.А. Попова. М.: Academia, 2004. 328 с.
  18. Мухаметзянова Л.Х. Дастан «Идегей»: книжная версия татар Поволжья // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. №16 (345). С. 94–97.
  19. Нәкый Исәнбәт: фәнни-популяр җыентык / Төз.: М.М. Хәбетдинова. Казан: Җыен, 2021. 736 б.
  20. Салихов А.Г., Хуббутдинова Н.А. К истории изучения башкирского народного эпоса «Идукай и Мурадым» // Проблемы востоковедения. 2022. №2 (96). 60–66.
  21. Султангареева Р.А. Башкирский эпос «Идукай и Мурадым» как ретран­сля­ция мифологизированного образа священной страны Иль // Научное обозрение Саяно-Алтая. 2021. №2 (30). С. 2–6.
  22. Хабутдинов А., Хабутдинова М. Образ Наки Исанбета в татарской прозе // Филология и культура. Philologie and Culture. 2019. №4(58) С. 191–201.
  23. Хабутдинова М.М. Вклад Наки Исанбета в изучение Золотой Орды // Золотоордынское обозрение. 2023. Т. 11. №1. С. 181–201. https://doi.org/22378/2313-6197.2023-11-1.181-201 EDN: NZKGGK
  24. Хабутдинова М.М. Идейно-художественное своеобразие драматической поэмы Р.Хариса «Идегей» // Филология и культура. Philologie and Culture. 2021. №2(64). С. 207–213.
  25. Хабутдинова М.М. Колебания литературной репутации Н. Исанбета // Russian Bulletin. 2022. № 1(29). С. 173–179.
  26. Хәбетдинова М.М. «Чорлар рухание» // Казан утлары. 2020. №1. С. 150–162.
  27. Idukaj һәм Moradum // Коммуна. 1940. №78 (1477). 28 апреля; № 79 (1478).
  28. Khabutdinova M. Naki Isanbet and Tatar folklore // Tatarica. 2024. №23(2). Р.148–161.
  29. Khabutdinova M., Khabibullin F. Nakie Isanbet on Chichan Аrt // Tatarica. 2021. №17(2). Р. 119– https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-17-2-119-140

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРЕ

Милеуша Мухаметзяновна Хабутдинова – кандидат филологических наук, доцент кафедры татарской литературы, старший научный сотрудник НОЦ стратегических исследований в области родных языков и культур, Институт филологии и меж­культурной коммуникации, Казанский федеральный университет (420056, ул. Татарстан, 2, Казань, Российская Федерация); ORCID: 0000-0001-8110-4001; ElibraryID: 463560; ResearcherID: M-4418-2013; Scopus Author ID: 55929972700. Е-mail: mileuscha@mail.ru

 Received  27.08.2024  Revised  31.10.2024
Accepted  02.12.2024