2025. Т. 13, № 2. Ганиев Р.Т., Буцык П.И., Хамзин И.Р.
2025. Т. 13, № 2. С. 313-345
DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-2.313-345
EDN: https://elibrary.ru/KNJFIC
СВЕДЕНИЯ О «ТАТАРАХ» В СРЕДНЕВЕКОВЫХ КИТАЙСКИХ,
МОНГОЛЬСКИХ И ДРЕВНЕТЮРКСКИХ ИСТОЧНИКАХ (V–XIV вв.)
Р.Т. Ганиев * , П.И. Буцык, И.Р. Хамзин
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Российская Федерация
* rusthist@yandex.ru
Резюме. В статье изучается этноним «татар» в династийных историях «Вэй шу», «Сун шу», «Суй шу», «Цзю Тан шу», «Синь Тан шу», «Цзю У дай ши», «Синь У дай ши», «Ляо ши», «Сун ши», трудах Ли Дэюя «Письма уйгурам» и Е Лун-ли «Истории государства киданей», «Различных официальных и неофициальных записях о [событиях] периода правления Цзяньянь» Ли Синьчуаня, в династийных историях «Юань ши», «Синь Юань ши» и «Мин ши», произведениях «Хэй да ши люэ», «Мэн да бэй лу» и единственном монгольском (татарском) источнике «Юань чао би ши». Также привлекаются материалы древнетюркских Орхонских памятников VIII в. В результате проведенного исследования установлено, что впервые термин «татар» появляется в династийной хронике «Вэй шу» у племени жужаней как собственное имя кагана Моуханьхэшэнгай (414–429 гг.). В дальнейшем термином «татар» в китайских источниках обозначали племена, проживающие на территории восточной Монголии и северо-восточного Китая. Иероглифическое обозначение этнонима «татар» на протяжении V–XIV вв. неоднократно менялось, установлены более 10 иероглифических записей «татар». С формированием Монгольской империи, наряду с этнонимом «татар», в источниках появляются названия «монголо-татары» и «монголы», хотя в династийной хронике «Мин ши» они признаются тождественными. Династийные истории содержат официальную точку зрения китайских хронистов на монгольский период. Использование терминов «татар» и «монголы» в них может отражать как реальные этнические различия, так и политическую конъюнктуру. Версия о происхождении «татар» от тюрков-шато, указанная в «Мэн да бэй лу», противоречит более ранним историческим сведениям. Также, установлено, что в оригинальной версии произведения «Юань чао би ши» повествование идет от имени «монголов», но в китайском переводе указываются «татары». Вопрос использования названия «монгол» вместо «татар» является дискуссионным в отечественной и зарубежной историографии. Китайские ученые называют причиной уничижительный оттенок термина «татар» (варвар), при этом авторы «Хэй да ши люэ» предлагают альтернативную версию.
Ключевые слова: татары, тюрки, тюрки-шато, восточные тюрки, туцзюэ, монголы, монголо-татары, мохэ, Центральная Азия, Чингисхан
Для цитирования: Ганиев Р.Т., Буцык П.И., Хамзин И.Р. Сведения о «татарах» в средневековых китайских, монгольских и древнетюркских источниках (V–XIV вв.) // Золотоордынское обозрение. 2025. Т. 13, № 2. С. 313–345. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-2.313-345 EDN: KNJFIC
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
- Авляев Г.О. Происхождение калмыцкого народа. 2-е изд., перераб. и испр. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2002. 325 с.
- Баскаков Н.А. Модели тюркских этнонимов и их типологическая классификация // Ономастика Востока. М., 1980. 285 c.
- Бэй ши. Глава 90. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
wiki/%E5%8C%97%E5%8F%B2/%E5%8D%B7090 (дата обращения: 23.01.2025) - Бэй ши. Глава 94. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%8C%97%E5%8F%B2/%E5%8D%B7094 (дата обращения: 23.01.2025)
- Вэй шу. Глава 100. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
wiki/%E9%AD%8F%E6%9B%B8/%E5%8D%B7100 (дата обращения: 23.01.2025) - Вэй шу. Глава 103. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E9%AD%8F%E6%9B%B8/%E5%8D%B7103 (дата обращения: 23.01.2025)
- Двадцать четыре династийные истории. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/Template:%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5%9B%9B%E5%8F%B2 (дата обращения: 23.01.2025)
- Джиованни дель Плано Карпини. История Монгалов. Гильом де Рубрук. Путешествие в Восточные страны. Перевод А.И. Малеина. М.: Государственное издательство географической литературы, 1957. 270 с.
- Е Лун-ли. История государства киданей (Цидань го чжи) / Перевод с китайского, введение, комментарий и приложение В.С. Таскина. М.: Наука, 1979. Т. XXV. 607 с.
- Е Лун-ли. История государства киданей (Цидань го чжи). [электронный ресурс]. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=940149&remap=gb (дата обращения: 23.01.2025)
- Зориктуев Б.Р. К вопросу о двух монгольских государствах в начале XIII в. // Научный диалог. 2020. № 11. С. 379–395.
- Извлечения из «Мин ши». [электронный ресурс]. URL: https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XVII/1680-1700/Kit_ist_Sr_az/1-20/6.htm (дата обращения: 23.01.2025)
- Кляшторный С.Г. История Центральной Азии и памятники рунического письма. Филологический факультет СПбГУ. СПб., 2003. 560 c.
- Ли Дэюй. Письма уйгурам. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%9C%E5%9B%9E%E9%B6%BB%E5%97%A2%E6%B2%92%
E6%96%AF%E7%89%B9%E5%8B%A4%E7%AD%89%E8%A9%94%E6%9B%B8 (дата обращения: 23.01.2025) - Ли Синьчуань. Важные записи о [событиях] периода правления Цзяньянь (1127). [электронный ресурс]. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=464983
&remap=gb (дата обращения: 23.01.2025) - Ли Синьчуань. Различные официальные и неофициальные записи о [событиях] периода правления Цзяньянь (1127). [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BB%BA%E7%82%8E%E4%BB%A5%E4%BE%86%E6%9C%9D%
E9%87%8E%E9%9B%9C%
E8%A8%98/%E4%B9%99%E9%9B%86/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%B9%9D (дата обращения: 23.01.2025) - Ляо ши. Глава 1. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E9%81%BC%E5%8F%B2/%E5%8D%B71 (дата обращения: 23.01.2025)
- Ляо ши. Глава 4. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E9%81%BC%E5%8F%B2/%E5%8D%B74 (дата обращения: 23.01.2025)
- Ляо ши. Глава 14. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E9%81%BC%E5%8F%B2/%E5%8D%B714 (дата обращения: 23.01.2025)
- Ляо ши. Глава 30. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E9%81%BC%E5%8F%B2/%E5%8D%B730 (дата обращения: 23.01.2025)
- Ляо ши. Глава 69. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E9%81%BC%E5%8F%B2/%E5%8D%B769 (дата обращения: 23.01.2025)
- Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии // М.-Л., 1959. 111 с.
- Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. Тексты и исследования. М.-Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1951. 452 с.
- Мин ши. Глава 77. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%98%8E%E5%8F%B2/%E5%8D%B777 (дата обращения: 23.01.2025)
- Мин ши. Глава 146. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%98%8E%E5%8F%B2/%E5%8D%B7146 (дата обращения: 23.01.2025)
- Мин ши. Глава 238. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%98%8E%E5%8F%B2/%E5%8D%B7238 (дата обращения: 23.01.2025)
- Мин ши. Глава 311. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%98%8E%E5%8F%B2/%E5%8D%B7311 (дата обращения: 23.01.2025)
- Мин ши. Глава 327. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
wiki/%E6%98%8E%E5%8F%B2/%E5%8D%B7327 (дата обращения: 23.01.2025) - Мин ши. Глава 332. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%98%8E%E5%8F%B2/%E5%8D%B7332 (дата обращения: 23.01.2025)
- Мункуев Н.Ц. О «Мэн-да бэй-лу» и «Хэй-да ши-люе» – записках китайских путешественников XIII в. о древних монголах // Китай. Япония: История и филология. М., 1961. С. 80–92.
- Мэн да бэй лу. [электронный ресурс]. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=
en&chapter=730764&remap=gb (дата обращения: 23.01.2025) - Мэн-да бэй-лу: [Полное описание монголо-татар] / пер., введ., коммент. и прил. Н.Ц. Мункуева. М.: Наука, 1975. 285 c. (Памятники письменности Востока. Т.26).
- Нестеров А. Г. Тюрки шато и тюркская империя Поздняя Тан в Китае в первой трети X века // Мир Евразии. 2013. № 4(23). С. 41–44.
- Рецензия Б.И. Панкратова на «Сокровенное сказание» С.А. Козина. [электронный ресурс]. URL: https://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sokr_skaz_II/vved.phtml
?id=9634 (дата обращения: 23.01.2025) - Родословное древо тюрков. Сочинение Абуль-Гази, Хивинского хана // Известия общества археологии, истории и этнографии при императорском Казанском университете. Казань. 1906. Том XXI, Вып. 5. 336 с.
- Синь Тан шу. Глава 43. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%96%B0%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%
8D%B7043%E4%B8%8B (дата обращения: 23.01.2025) - Синь Тан шу. Глава 218. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%B0%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%8D%B7218 (дата обращения: 23.01.2025)
- Синь Тан шу. Глава 219. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%96%B0%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%
8D%B7219 (дата обращения: 23.01.2025) - Синь У дай ши. Глава 4. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%96%B0%E4%BA%94%E4%BB%A3%E5%8F%
B2/%E5%8D%B704 (дата обращения: 23.01.2025) - Синь У дай ши. Глава 12. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%96%B0%E4%BA%94%E4%BB%A3%E5%8F
%B2/%E5%8D%B712 (дата обращения: 23.01.2025) - Синь У дай ши. Глава 14. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%96%B0%E4%BA%94%E4%BB%A3%E5%
8F%B2/%E5%8D%B714 (дата обращения: 23.01.2025) - Синь У дай ши. Глава 74. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%B0%E4%BA%94%E4%BB%A3%E5%8F%B2/%E5%8D%B774 (дата обращения: 23.01.2025)
- Синь Юань ши. Глава 1. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%B0%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7001 (дата обращения: 23.01.2025)
- Синь Юань ши. Глава 28. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%B0%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7028 (дата обращения: 23.01.2025)
- Сокровенное сказание монголов. Предисловие. [электронный ресурс]. URL: https://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sokr_skaz/pred.phtml?id=4412 (дата обращения: 23.01.2025)
- Сокровенное сказание монголов. Глава 1–3. [электронный ресурс]. URL: https://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sokr_skaz/text1.phtml?id=4413 (дата обращения: 23.01.2025)
- Сокровенное сказание монголов. Глава 4–6. [электронный ресурс]. URL: https://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sokr_skaz/text2.phtml?id=4414 (дата обращения: 23.01.2025)
- Сокровенное сказание монголов. Глава 7–9. [электронный ресурс]. URL: https://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sokr_skaz/text3.phtml?id=4415 (дата обращения: 23.01.2025)
- Сокровенное сказание монголов. Юань чао ми ши. Том 4. Вторая часть. [электронный ресурс]. URL: https://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sokr_skaz_III/
htm (дата обращения: 23.01.2025) - Сокровенное сказание монголов. Юань-чао-ми-ши. Т. 4. Первая часть. [электронный ресурс]. URL: https://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sokr_skaz_III/
htm (дата обращения: 23.01.2025) - Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 года под названием Mongrol-un Niručа tobčiyаn. Юань Чао Би Ши. Монгольский обыденный изборник. / Пер. С. А. Козина. М., Л.: Издательство Академии наук СССР. 1941. 619 c.
- Суй шу. Глава 39. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
wiki/%E9%9A%8B%E6%9B%B8/%E5%8D%B739 (дата обращения: 23.01.2025) - Суй шу. Глава 81. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
wiki/%E9%9A%8B%E6%9B%B8/%E5%8D%B781 (дата обращения: 23.01.2025) - Сун ши. Глава 485. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%AE%8B%E5%8F%B2/%E5%8D%B7485 (дата обращения: 23.01.2025)
- Сун шу. Глава 95. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%AE%8B%E6%9B%B8/%E5%8D%B795 (дата обращения: 23.01.2025)
- Ушницкий В.В. Центральноазиатские татары: вопросы этнической истории и этногенеза // Тюркологические исследования. 2019. Т. 2. № 1. С. 5–12.
- Ушницкий В.В. Историческая судьба татар Центральной Азии // Золотоордынская цивилизация. 2017. Вып. 10. С. 92–95.
- Хойт С.К. Кереиты в этногенезе народов Евразии: историография проблемы. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2008. 82 c.
- Хэй да ши люэ. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E9%BB%91%E9%9F%83%E4%BA%8B%E7%95%A5 (дата обращения: 23.01.2025)
- «Хэй да ши люэ»: источник по истории монголов XIII в. / отв. ред. А.Ш. Кадырбаев. М.: Наука, Вост. лит. 2016. 254 с.
- Цзычжи тунцзянь. [электронный ресурс]. URL: https://www.gushiwen.cn/
guwen/bookv_518d2b73c7bc.aspx (дата обращения: 23.01.2025) - Цзю Тан шу. Глава 18. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
zh-hans/%E8%88%8A%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%8D%B718%E4%B8%8A (дата обращения: 23.01.2025) - Цзю Тан шу. Глава 19. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
zh-hans/%E8%88%8A%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%8D%B719%E4%B8%8B (дата обращения: 23.01.2025) - Цзю Тан шу. Глава 180. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
zh-hans/%E8%88%8A%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%8D%B7180 (дата обращения: 23.01.2025) - Цзю Тан шу. Глава 199. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
zh-hans/%E8%88%8A%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%8D%B7199%E4%B8%8B (дата обращения: 23.01.2025) - Цзю У дай ши. Глава 25. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%88%8A%E4%BA%94%E4%BB%A3%E5%8F%B2/%E5%8D%B725 (дата обращения: 23.01.2025)
- Цзю У дай ши. Глава 39. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E8%88%8A%E4%BA%94%E4%BB%A3%E5%8F%
B2/%E5%8D%B739 (дата обращения: 23.01.2025) - Юань чао би ши. [электронный ресурс]. Оглавление. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%85%83%E6%9C%9D%E7%A7%98%E5%
8F%B2 (дата обращения: 23.01.2025) - Юань чао би ши. Глава 3. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%83%E6%9C%9D%E7%A7%98%E5%8F%B2/%E5%8D%B703 (дата обращения: 23.01.2025)
- Юань чао би ши. Глава 4. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%83%E6%9C%9D%E7%A7%98%E5%8F%B2/%E5%8D%B704 (дата обращения: 23.01.2025)
- Юань чао би ши. Глава 5. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%83%E6%9C%9D%E7%A7%98%E5%8F%B2/%E5%8D%B705 (дата обращения: 23.01.2025)
- Юань чао би ши. Глава 9. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%85%83%E6%9C%9D%E7%A7%98%E5%
8F%B2/%E5%8D%B709 (дата обращения: 23.01.2025) - Юань ши. Глава 1. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
wiki/%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7001 (дата обращения: 23.01.2025) - Юань ши. Глава 4. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7004 (дата обращения: 23.01.2025)
- Юань ши. Глава 26. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7026 (дата обращения: 23.01.2025)
- Юань ши. Глава 29. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7029 (дата обращения: 23.01.2025)
- Юань ши. Глава 30. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7030 (дата обращения: 23.01.2025)
- Юань ши. Глава 115. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7115 (дата обращения: 23.01.2025)
- Юань ши. Глава 131. [электронный ресурс]. URL: https://zh.wikisource.org/
wiki/%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7131 (дата обращения: 23.01.2025) - Drompp M. R. Tang China and the Collapse of the Uighur Empire: A Documentary History. Leiden-Boston. 2005. P. 129.
- Li Jiawei et al. The genome of an ancient Rouran individual reveals an important paternal lineage in the Donghu population // American Journal of Physical Anthropology. American Association of Physical Anthropologists. 2018. Vol. 166 (4). P. 895–905.
- 周少川.元代史学思想研究.北京:社会科学文献出版社 2001年.第66.236页. Перевод: Чжоу Шаочуань. Исследование исторической мысли в эпоху династии Юань. Пекин: Издательство социальных наук Academic Press. 2001. №. 66. 236 c.
- 周松. 洪武朝塔滩蒙古与明朝的关系 // 中国边疆史地研究. 2011年. 第21(02). 60–67 页. Перевод: Чжоу Сун. Отношения между татарской Монголией и династией Мин во время правления Хунъу // Исследования по истории и географии китайского пограничья. 2011. № 21(02) С. 60–67.
- 岑仲勉.达怛问题 // 中山大学学报. 1957 年. 第(3). 114-142 页. Перевод: Цэнь Чжунмянь. Проблема татар // Журнал Университета Сунь Ятсена. 1957. №3. С. 114–142.
- 白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年). Перевод: Сиратори Куракити. «Перевод монгольской тайной истории династии Юань». Тойобунко. 1943. [электронный ресурс]. URL: https://ja.wikisource.org/wiki/%E9%9F%B3%E8%
A8%B3%E8%92%99%E6%96%87%E5%85%
83%E6%9C%9D%E7%A7%98%E5%8F%B2/%E5%B7%BB%E4%B8%80-2#yam-smnt-pdfpage-50 (дата обращения: 23.01.2025) - 那顺乌力吉. “阻卜” 的语源语义考 // 内蒙古民族大学学报: 社会科学版. 2005 年. 第31卷, 第6期. 7–11 页. Перевод: Нашунь Улицзи. Этимологическое и семантическое исследование «Цзубу» // Журнал Университета Внутренней Монголии по национальностям: издание социальных наук. 2005. Т. 31, № 6. С. 7–11.
- 那顺乌力吉. 论“鞑靼”名称的演变 // 内 蒙 古 民 族 大 学 学 报 (社会科学版). 2008年. 第34卷 . 第2期. 8–12 页. Перевод: Нашунь Улицзи. Об эволюции названия «татар» // Журнал Университета национальностей Внутренней Монголии (издание по социальным наукам). 2008. Т. 34. № 2. С. 8–12.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ
Рустам Талгатович Ганиев – доцент кафедры истории России, заведующий Лабораторией естественно-научных методов в гуманитарных исследованиях, Уральский федеральный университет (620000, пр. Ленина, 51, Екатеринбург, Российская Федерация); ORCID: 0000-0003-4568-7179. E-mail: rusthist@yandex.ru
Полина Ивановна Буцык – научный сотрудник Центральноазиатского научно-исследовательского центра, Уральский федеральный университет (620000, пр. Ленина, 51, Екатеринбург, Российская Федерация); переводчик в издательстве «Буддадхарма» (119590, ул. Мосфильмовская, 70, Москва, Российская Федерация); ORCID: 0000-0002-6545-9045. E-mail: polina.vpg2010@yandex.ru
Ильдар Рашидович Хамзин – доцент кафедры истории России, директор Центральноазиатского научно-исследовательского центра, Уральский федеральный университет (620000, пр. Ленина, 51, Екатеринбург, Российская Федерация); ORCID: 0000-0002-4967-0705. E-mail: ildar.hamzin1991@mail.ru
Поступила в редакцию 01.02.2025
Поступила после рецензирования 28.05.2025
Принята к публикации 03.06.2025