2025. Т. 13, № 3. Pow S.

2025. Т. 13, № 3. С. 509-522

DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-3.509-522

EDN: https://elibrary.ru/BQASVW

   «Е-ЛЕ-БАНЬ, ПРАВИТЕЛЬ РУССКОГО ПЛЕМЕНИ»:
ОБЪЯСНЕНИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РУССКОМ ПРАВИТЕЛЕ,
УПОМЯНУТОМ В «ЮАНЬ ШИ»

Стивен Поу
Университет Калгари
Альберта, Калгари, Канада
Lstephenpow@gmail.com

Резюме. Цель исследования. В данной статье предпринимается попытка объяснить идентичность «правителя племени русов Е-ле-баня», упомянутого в монгольско-китайских источниках XIII–XIV веков. В отличие от предыдущих попыток связать эту фигуру с Юрием II или каким-либо конкретным лицом, в статье выдвигается аргумент, что «Е-ле-бань» относится к городу Рязани.
Материалы исследования. Использованы первоисточники, в первую очередь биографии Субэдэя в «Юань ши» (главы 121 и 122), другие разделы «Юань ши», «Юаньчао минчэнь шилюэ» Су Тяньцзюэ, Новгородская и Галицко-Волынская летописи, «Сокровенное сказание монголов» и Рашид ад-Дин. Также привлекалась вторичная литература ведущих специалистов по истории Монгольской империи, а кроме того китайские и французские работы XIX – начала XX века.
Результаты и новизна исследования. В статье утверждается, что «Е-ле-бань» является попыткой передачи названия Рязани на монгольский язык, записанного Рашид ад-Дином как «Ирезан». В процессе перевода и копирования, которые привели к созданию различных версий биографии Субэдэя, дошедших до нас, восточно­азиатские авторы просто не знали, что такое «Ирезан», захваченный войсками Батыя, и ошибочно приняли «Е-ле-бань» за имя правителя, а не за город. Другие однозначные транскрипции Рязани в литературе эпохи Юань подтверждают эту идентификацию.

Ключевые слова: Монгольское нашествие на Русь, Юань ши, Е-ле-бань, русские летописи, Монгольская империя, монгольское вторжение в Европу, Батый, Субэдэй, Рязань

Для цитирования: Pow S. “Ye-Lie-ban, ruler of the Russian tribe”: An explanation for the Chinese term to designate a Rus’ ruler recorded in the Yuan Shi /Золотоордынское обозрение. 2025. Т. 13, № 3. С. 509–522. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-3.509-522  EDN: BQASVW

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРЕ

Стивен Поу – PhD, Университет Калгари (Альберта, Калгари, AB T2N 1N4, Канада); ORCID: 0000-0001-8804-0397, Scopus Author ID: 55792249100. E-mail: Lstephenpow@gmail.com

Поступила в редакцию   11.03.2025
Поступила после рецензирования   17.07.2025
Принята к публикации   11.08.2025