2026. Т. 14, № 2. Сынкова И.А.

2026. Т. 14, № 2. С. 446-460

DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2026-14-2.446-460

EDN: https://elibrary.ru/XBCFKM

   ФАЛДЕЙСКИЙ ХАМАИЛ ХАЛИЛЯ ЮЗЕФОВИЧА
(КОНЕЦ XIX – НАЧАЛО XX вв.) В КОНТЕКСТЕ
ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ БЕЛОРУССКИХ ТАТАР

И.А. Сынкова
Институт языкознания НАН Беларуси
Минск, Республика Беларусь
isynkova@yahoo.com

Резюме. Цель: изучение феномена фалдейского знахарства, существовавшего в прошлом как часть повседневной культуры татар Великого княжества Литовского (ВКЛ), используя специфические письменные источники, так называемые «фалдейские хамаилы». В фокусе – один из таких манускриптов, вводимых в настоящее время в научный оборот, «лечебная книга», раскрывающая изнутри основные направления лечебной практики татарских знахарей, о деятельности которых довольно мало сведений.
Материалы исследования: рукописные памятники религиозной литературы белорусских татар (главным образом, хамаил Халиля Юзефовича), материалы научных экспедиций в места компактного проживания белорусских татар (этногра­фическая, культурологическая информация по результатам бесед и опросов).
Результаты и научная новизна: исследован новый важный источник по истории культуры белорусских татар. Выявлены особенности его содержания и отличия от других подобных книг. Некоторые тексты являются уникальными. Сравнение с информацией из других рукописных памятников религиозной литературы татар ВКЛ позволяет восполнить имеющуюся на сегодня информацию о фалдейских практиках.

Ключевые слова: татары Великого княжества Литовского, белорусские татары, литовские татары, фалдеи, знахарство, народная медицина

Для цитирования: Сынкова И.А. Фалдейский хамаил Халиля Юзефовича (конец XIX – начало XX вв.) в контексте традиционной культуры белорусских татар // Золотоордынское обозрение. 2026. Т. 14, № 2. С. 446–460. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2026-14-2.446-460  EDN: XBCFKM

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Александрович (Насыфи) Д. Литовские татары. Краткий историко-этногра­фический очерк // Известия о-ва обследования и изучения Азербайджана. Баку, 1926. № 2. С. 77–95.
  2. Александрович-Насыфи Д. Литовские татары как часть тюркского Востока // Отдельный оттиск из “Известий О-ва Обследования и Изучения Азербайджана”. Баку, 1927. 18 с.
  3. Антонович А.К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом и их графико-орфографическая система. Вильнюс, 1968. 428 с.
  4. Мухлинский А. Изследование о происхождении и состоянии литовских татар. СПб.: в тип. Эдуарда Веймара, 1857. 70 с.
  5. Сынкова І. Варажбітны тэкст з хамаіла Гарадзенскага дзяржаўнага музея гісторыі рэлігіі // Берковские чтения. Книжная культура в контексте международных контактов. Материалы VI Международной научной конференции. Гродно, 26–27 мая 2021. Минск-Москва, 2021. С. 600–607.
  6. Сынкова І. Знахарскія тэксты ў рукапісах татараў ВКЛ // Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w historii, języku i kulturze / pod red. Joanny Kulwickiej-Kamińskiej i Czesława Łapicza / Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Toruń, 2013. S. 275–289.
  7. Сынкова І., Тарэлка М. Знахарскі тэкст з беларуска-татарскага рукапісу // Беларускі гістарычны агляд. Т. 16. Сшытак 1 (30). Чэрвень 2009. С. 139–166.
  8. Тарэлка М.У. Этымалагічныя нататкі. Чуклекаць (адзін тэрмін з мовы бе­ларускіх татараў) // Беларуская лінгвістыка. Вып. 74. Мінск, 2015. С. 115–117.
  9. Шпилевский П.М. Путешествие по Полесью и Белорусскому краю. С.-Пе­тербург, 1858.
  10. Aleksandrowicz M. Legendy, znachorstwo, wróżby i gusła ludu muzułmańskiego w Polsce // Rocznik Tatarski. T. II. Zamość, 1935. S. 368–375.
  11. Czacki T. O Tatarach // Dzieła Tadeusza Czackiego / zebrane i wydane przez Hr. Edwarda Raczyńskiego. T. III. Poznań : w Drukarni J. Łukaszewicza, 1845. S. 304–320.
  12. Czyżewski Piotr. Alfurkan tatarski prawdziwy na czterdzieści części rozdzielony / wyd. A. Konopacki. Białystok: MKJdruk, 2013.
  13. Dziekan M.M. Chcąc znać i wiedzieć, jak ciągnąć fal alkuranowy w „Chamaile Aleksandrowicza” // Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w historii, języku i kulturze / pod red. Joanny Kulwickiej-Kamińskiej i Czesława Łapicza / Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Toruń, 2013. S. 125–133;
  14. Kryczyński S. Tatarzy litewscy. Próba monografii historyczno-etnograficznej. – Warszawa, 1938. 318 s.
  15. Tarelka M., Temčinas S. Lithuanian incantation in Arabic script from a Tatar manuscript // Acta Linguistica Lithuanica. S. 11–22.
  16. Tyszkiewicz J. Ubóstwo leków naturalnych, stosowanych przez tatarów litewsko-polskich i przyczyny tego zjawiska // Historyja leków naturalnych pod red. B. Kuźnickiej. – Warszawa, 1989. S. 173–177.
  17. Tyszkiewicz J. O lecznictwie i lekach Tatarów polsko-litewskich // J. Tys­zkiewicz. Tatarzy w Polsce i Europie. Pułtusk, 2008. S. 227–240.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРЕ

Ирина Анатольевна Сынкова – кандидат философских наук, старший научный сотрудник, Институт языкознания имени Якуба Коласа Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси (220072, ул. Сурганова, 1/2, Минск, Республика Беларусь). E-mail: isynkova@yahoo.com

Поступила в редакцию  02.04.2025
Поступила после рецензирования   21.02.2026
Принята к публикации   01.06.2026