2019, vol. 7, no. 4. Jackson T.N.

2019, vol. 7, no. 4, pp. 616-635

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2019-7-4.616-635

   HÓFVZ TARTARAR SECUNDUM QUOSDAM:
INFORMATION ON TATARS IN ICELANDIC ANNALS

T.N. Jackson
Institute of World History, Russian Academy of Sciences
Moscow, Russian Federation
Tatjana.Jackson@gmail.com

Abstract: Research objective: The purpose of this study is to collect, translate and comment on the information about Tatars contained in Icelandic annals.
Research materials: Icelandic annals are amply published but scarcely studied. There are ten medieval Icelandic annals. The general view is that the annals began to be written in Iceland at the end of the thirteenth century. From this time onward, annual entries appear, while texts relating to earlier events go back to one common redaction, much of the information of which is reproduced in each of the existing annals. All of them have the same chronological system and common sources.
Results and novelty of the research: Such a study has never been carried out before. The author studies in good detail ten entries from 1202 to 1398, including references to Tatars. The analysis demonstrates that these data permeate the annals in different ways: some references owe their appearance to the acquaintance of the annalists with the works of European chronicle writers, some go back to oral information spread in Icelandic-Norwegian clerical circles, some are a result of rumors circulated in Europe and brought to the Scandinavian North by pilgrims returning from Rome, and some were invented by annalists themselves. Nevertheless, these ten mentions relate to very significant moments in the Mongol interaction with the Christian West: the beginning of the Tatar expansion in 1202, the conquest of Hungary by Tatars in 1241, the presence of Mongol ambassadors at the Second Lyon Council of 1274, the conquest of the Holy Land by the Mongols in 1299, and a number of others.

Keywords: Icelandic annals, Tatars, Mongols, Christian West, Holy Land, Scandinavian North

For citation: Jackson T.N. Hófvz Tartarar secundum quosdam: Information on Tatars in Icelandic Annals. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2019, vol. 7, no. 4, pp. 616–635. DOI: 10.22378/2313-6197.2019-7-4.616-635

Acknowledgements: The work has been done under a grant from the Russian Foundation for Basic Research № 18-09-00486.
I want to sincerely thank Il’nur Mirgaleev for prompting me to pay attention to the Tatars in the monuments of Old Scandinavian writing and Roman Hautala for invaluable help with research literature.

REFERENCES

  1. Abu al-Abbas al-Makrizi. Kniga poucheniy i nazidaniya, soderzhashchikhsya v opisanii kvartalov i pamyatnikov Kaira [The book of teachings and edification contained in the description of quarters and monuments of Cairo]. Semenova L.A. Salakh-ad-Din i mamlyuki v Yegipte [Salah ad-Din and the Mamluks in Egypt]. Moscow: Nauka Publ., 1966, pp. 173–185. (In Russian)
  2. Armyanskiye istochniki o mongolakh. Izvlecheniye iz rukopisey XIII–XIV vv. [Armenian sources on Mongols. Extract from Manuscripts of the 13th to 14th centuries], trans. by A.G. Galstyan. Moscow: Vostochnaya literatura Publ., 1962. (In Russian)
  3. Ioannes de Plano Carpini. Istoriya Mongalov [The History of the Mongols]; Guillaume de Rubruck. Puteshestviye v vostochnyye strany [Journey to Eastern Countries], introduction, trans. and notes by A.I. Malein. Petersburg: Tipografiya A.S. Suvorina, 1911. 232 p. (In Russian)
  4. Islandskiye sagi [Icelandic Sagas], trans. and comments by A.V. Tsimmerling. Moscow: Yazyki russkoy kul’tury, 2000. 648 p. (In Russian)
  5. Kozin S.A. K voprosu o deshifrovanii diplomaticheskikh dokumentov mongol’skikh il’khanov. [On the issue of decrypting diplomatic documents of the Mongol Ilkhans]. Izvestiya Akademiya nauk SSSR. Seriya istorii i filosofii [News of the Academy of Sciences of the USSR. History and Philosophy Series]. Moscow: Otdeleniye istorii i filosofii AN SSSR, 1935, no. 7, pp. 647–648. (In Russian)
  6. Saga o Sverrire [Sverrir’s Saga], ed. by M.I. Steblin-Kamenskiy, A.Ya. Gurevich, E.A. Gurevich, O.A. Smirnitskaya. Moscow: Nauka Publ., 1988. 280 p. (In Russian)
  7. Sturla Thordarson. Saga ob islandtsakh [Saga of Icelanders], trans. and comments by A.V. Tsimmerling. Petersburg: Aleteyya, 2007. 512 p. (In Russian)
  8. Hautala R. Ot “Davida, tsarya Indiy” do “nenavistnogo plebsa satany”. Anto­logiya rannikh latinskikh svedeniy o tataro-mongolakh. [From “David, the King of Indies” to the “Detestable Plebs of Satan”. An Anthology of Early Latin Information about the Tatar-Mongols]. (Textual Heritage 2). Kazan: Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences, 2015. 496 p. (In Russian)
  9. Shaskolsky I.P. Svedeniya ob istorii Rusi v X–XIV vv. [Information on the history of Russia in the 10th–14th]. Vspomogatel’nyye istoricheskiye distsipliny [Auxiliary Historical Disciplines], 1994, no. XXV, pp. 231–239. (In Russian)
  10. Boulhosa P.P. Of Fish and Ships in Medieval Iceland. The Norwegian Domination and the Norse World, c.1100 – c.1400, ed. by Steinar Imsen. Trondheim: Tapir, 2010, pp. 175–198.
  11. Danmarks Middelalderlige Annaler, ved E. Kroman. Copenhagen: Selskabet for Udgivelse af Kilder til dansk Historie, 1980. 360 p. (In Danish)
  12. Dictionary of Old Norse Prose. Available at: https://onp.ku.dk/onp/onp.php
  13. Diplomatarium Norvegicum. Oldbreve til Kundskab om Norges indre og ydre Forholde, Sprog, Slægter, Sæder, Lovgivning og Rettergang i Middelalderen, C.R. Unger et al. Christiania: P.T. Malling, 1849–1976. B. I–XXI. Available at: https://www.dokpro.uio.no/dipl_norv/diplom_field_eng.html (In Norwegian)
  14. Finnur Jónsson. Den oldnorske og oldislandske Litteraturs Historie. 2 udg. 3 b. Copenhagen: Gads Forlag, 1924. 147 p. (In Danish)
  15. Flateyjarbók. En Samling af norske Konge-Sagaer med indskudte mindre Fortællinger om Begivenheder i og udenfor Norge samt Annaler 3, udg. ved Guðbrandr Vigfússon, C.R. Unger. Christiania: P.T. Mallings Forlagsboghandel, 1868, pp. 475–583. (In Danish)
  16. Guzman G.G. Simon of Saint-Quentin and the Dominican Mission to the Mongol Baiju: A Reappraisal. Speculum, 1971, vol. 46, no. 2, pp. 232–249.
  17. Haug E. The Icelandic annals as historical sources. Scandinavian Journal of History, 1997, vol. 22, pp. 263–274.
  18. Haug E. Muligheter og begrensninger i de islandske annalene, Forum Mediaevale, 2002, vol. 5, pp. 57–80. (In Norwegian)
  19. Islandske annaler indtil 1578, udg. ved G. Storm. Christiania: Grøndahl, 1888 (reprint – Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, 1977), 667 p. (In Danish)
  20. Jackson P. The Mongols and the west, 1221–1410 (The Medieval World). London and New York: Routledge, 1214. 414 p.
  21. Jakob Benediktsson. Annals: Iceland (and Norway). Mediaeval Scandinavia. An Encyclopedia, ed. by Ph. Pulsiano et al. New York & London: Garland Publishing, 1993, pp. 15–16.
  22. Les lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Ölǰeitü à Philippe le Bel, ed. by Antoine C.I.C.M. Mostaert and Francis Woodman Cleaves (Scripta Mongolica Monograph Series 1). Cambridge, MA: Harvard-Yenching Institute, 1962. 104 p. (In French)
  23. Oddaannálar og Oddverjaannáll, Eiríkur Þormόðsson og Guðrún Ása Grímsdόttir. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 2003. 236 p. (In Icelandic)
  24. Ólafia Einarsdóttir. Studier i kronologisk metode i tidlig islandsk historieskrivning (Bibliotheka historica Lundensis, b. 13). Stockholm: Natur och kultur, 1964. 377 p. (In Swedish)
  25. Regestum Clementis papae, ed. by Monks of the Order of St Benedict, 8 vols. Rome: Typographia Vaticana, 1885–1892. Vol. V. 620 p. (In Latin)
  26. Rowe E.A. The Flateyjarbók Annals as a Historical Source: A Response to Eldbjørg Haug. Scandinavian Journal of History, 2002, vol. 27, pp. 233–242.
  27. Schein S. Gesta Dei per Mongolos 1300: The Genesis of a Non-Event. The English Historical Review, 1979, vol. 94, no. 373, pp. 805–819.
  28. Skeie T. Alv Erlingsson: Fortellingen om en adelsmanns undergang. Oslo: Cappelen Damm, 2009. 328 p. (In Norwegian)
  29. Svenungsen P.B. Norge og korstogene. En studie av forbindelsene mellom det norske riket og den europeiske korstogsbevegelsen, ca. 1050–1380(upublisert ph.d.-avhandlingen), Universitet i Bergen 2016. 342 p. (In Norwegian)
  30. Svenungsen P.B. Norgeshistoriens mest spennende setning? (2018). Available at: https://middelalderbloggen.blogspot.com/2018/01/norgeshistoriens-mest-spennende-setning.html (In Norwegian)
  31. Sverris saga etter Cod. AM 327 4o, G. Indrebø. Kristiania: Den Norske Historiske Kildeskriftkommission, 1920. 214 p. (In Danish)
  32. Vincent de Speculum historiale at le site des Bases Textuel­les de l’Atelier Vincent de Beauvais at. Available at: http://atilf.atilf.fr/bichard (In Latin)

About the author: Tatyana N. Jackson – Dr. Sci. (History), Chief Research Fellow, Department of History of Byzantium and Eastern Europe, Institute of World History, Russian Academy of Sciences (32a, Leninskiy prospect, Moscow 119334, Russian Federation). E-mail: Tatjana.Jackson@gmail.com

Received September 9, 2019   Accepted for publication  November 22, 2019
Published Online December 29, 2019