2019, vol. 7, no. 4. Gibadullin I.R.

2019, vol. 7, no. 4, pp. 687-719

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2019-7-4.687-719

   AN ANONYMOUS PERSIAN WORK – “HIKAYAT”:
A SOURCE ON THE HISTORY OF THE VOLGA-URAL REGION

I.R. Gibadullin
Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences
Kazan, Russian Federation
ismagil4@yahoo.com

Abstract: Research objectives: To introduce into scholarly circulation the Russian translation of a little-known Persian source on the history of the Volga-Ural region in the 14th–18th centuries and the Bashkir uprising of 1735–1740.
Research materials: Currently, there is a small array of Tatar arabographic sources containing information on the history of Turkic-Tatar statehood in the Volga-Ural region, the number of which materials can be literally counted on the fingers. The work of the anonymous author, entitled “Hikayat”, and included in the composite manuscript which is stored in the Library of the Institute of Oriental manuscripts of the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg, is almost the only known Persian work on the history of the Volga-Ural region. Therefore, it is an important source on the history of this region, especially if we consider that it was written by a local author and reflects the features of the regional Volga-Ural historical narrative tradition. This publication contains an introductory article, the main part of which is a textological analysis of this work. This source is translated into Russian and introduced into scholarly circulation for the first time ever.
Results and novelty of the research: The “Hikayat” can be divided into two parts that differ according to the sources used by the author and partly according to the nature of the narrative: 1) the presentation of events of the distant past, starting from the supposed arrival of Timur in Bolghar, the history of the Kazan Khanate and its conquest which concludes with a description of realities of the “Bashkir vilayet”, and an account of the willingness of local Muslims to resist Russian intervention presented as an organic continuation of the resistance of the Kazan Muslims to the expansion of the Muscovite state. Here the anonymous author relied on some oral traditions (Akhbar) and chronicles (tavarikh), employing them as written sources along with some “old Bulgarian stories” (kissakha-yi kadim-i bulgariya); 2) an account of the events which took place during the uprising of 1735–1740 on the basis of the testimony of contemporary participants and eyewitnesses, often unnamed, but sometimes mentioned by name.

Keywords: Volga-Ural region, Bashkir uprising of 1735–1740, Bolghar, Kazan, Persian manuscript

For citation: Gibadullin I.R. An Anonymous Persian Work – “Hikayat”: A Source on the History of the Volga-Ural Region. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2019, vol. 7, no. 4, pp. 687–719. DOI: 10.22378/2313-6197.2019-7-4.687-719

Acknowledgment: I express my heartfelt gratitude to my colleagues Mirgaleev Ilnur Midkhatovich, head of the Usmanov Center for Research on the Golden Horde and Tatar Khanates of the Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences, and Aksanov Anvar Vasilyevich, senior research fellow of the same Center, who carefully read the text of the article and made important amendments in the footnotes to the Russian translation.

REFERENCES

  1. Amirkhanov Kh. Tavarikh-e Bulgariya (Bulgarskie khroniki) [Tavarikh-e Bulgariya (The Bulgarian Chronicles)]. Trans. M.A. Akhunov. Moscow: Izdatel’skiy dom “Mardzhani”, 2010. 232 p. (In Russian)
  2. Atlasov H.M. Kazan khanlygy [The Kazan Khanate]. Kazan: Mәgarif, 2005. 247 p. (in Tatar)
  3. Akhmetzaki Validi Togan. Istoriya bashkir [The History of Bashkirs]. Perevod s turetsk. A.M. Yuldashbaeva; avt. vstup. statey A.M. Yuldashbaev, I. Togan. Ufa: Kitap, 2010. 352 p. (In Russian)
  4. Akhmetzyanov M.I., Mirgaleev I.M. O nadelenii narodom, zemley, lesami i vodami nogayskikh biev iz roda usergen, kypchak, burdzhan i tam’yan [On the Allotment of Nogai Biys from the Usergen, Kipchak, Burjan and Tamyan Clans with the People, Land, Forests and Waters]. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review, 2017, vol. 5, no. 1, pp. 206–212. DOI: 10.22378/2313-6197.2017-5-1.206-212. (In Russian)
  5. Istoriya Tatarii v dokumentakh i materialakh [The History of Tataria in Documents and Materials]. Moscow: Gosudarstvennoe sotsial’no-ekonomicheskoe publ., 1937. 545 p. (In Russian)
  6. Istoriya Chingis-khana [The History of Chinggis Khan]. Akhun Mansur ibn Abd ar-Rakhman ibn Anas al-Burunduki. Moscow: ID “Medina”, 2018. 176 p. (In Russian)
  7. Iskhakov D.M. Bulgarskiy vilayat nakanune obrazovaniya Kazanskogo khanstva: novyy vzglyad na neizvestnye problemy [The Bolghar Vilayat on the Eve of Kazan Khanate’s formation: a new look at unknown problems]. Gasyrlar avazy = Ekho vekov [The Echo of the Ages]. 2009, no. 2, pp. 123–138. (In Russian)
  8. Mirgaleev I.M. Politicheskaya istoriya Zolotoy Ordy perioda pravleniya Toktamysh-khana [The Political History of the Golden Horde during the reign of Toktamysh Khan]. Kazan: Alma-Lit, 2003. 164 p. (In Russian)
  9. Rakhim A. Novye spiski tatarskikh letopisey [New copies of Tatar manuscripts]. Problemy istorii Kazani: sovremennyy vzglyad [Problems of the History of Kazan: A Mo­dern View]. Kazan, 2004, pp. 555–594. (In Russian)
  10. Salakhetdinova M.A. Ob odnom neizvestnom persidskom sochinenii po istorii narodov Povolzh’ya [On an unknown Persian work on the history of the peoples of the Volga region]. Strany i narody Vostoka = Countries and Peoples of the Orient. Vol. IV. Moscow: Nauka Publ., 1965, pp. 147–154. (In Russian)
  11. Frank A.J. Islamskaya istoriografiya i «bulgarskaya» identichnost’ u tatar i bashkir v Rossii [Islamic Historiography and the “Bolghar” Identity among the Tatars and Bashkirs in Russia]. Kazan: Rossiyskiy islamskiy universitet, 2008. 266 p. (In Russian)

About the author: Ismagil R. Gibadullin – Cand. Sci. (History), Senior Research Fellow, Usmanov Center for Research on the Golden Horde and Tatar Khanates, Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences (7A, Baturin Str., Kazan 420111, Russian Federation). E-mail: ismagil4@yahoo.com

Received  September 8, 2019   Accepted for publication  November 26, 2019
Published  Online December  29, 2019