2025, vol. 13, no. 1. Nurieva F.Sh., Yusupov A.F.

2025, vol. 13, no. 1, pp. 72-83

DOI: http://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-1.72-83

EDN: https://elibrary.ru/MBAQGG

   THE FUNCTION OF CERTAIN THEONYMS IN THE MEDIEVAL
TURKIC-LANGUAGE WORK “NAHJ AL-FARADIS” BY MAHMUD AL-BULGARI

F.Sh. Nurieva * , A.F. Yusupov
Kazan Federal University
Kazan, Russian Federation
* fanuzanurieva@yandex.ru

Abstract. This article examines how the names’ of Allah functioned in the text of “Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari written in 1358. The aim of the article is to identify the composition of the theonymic lexicon and to describe its structural-semantic, functional-stylistic features which described religious beliefs in the analysed text.
Currently, eleven manuscripts of this work are known; the original written in 1358 is mis­sing. The material of the study is a transcribed text published in 2019, edited by I.M. Mirgaleev, based on the Istanbul list of 1360, ‘Nahj al-Faradis’ by Mahmud al-Bulgari. The study reveals that theonyms in the text of the work represent a single system in which each name is in direct connection with the only proper Name of God.
Turkic medieval sources provide concrete theonymic material for the cultural and historical study of Islam’s formation during the Golden Horde in the Volga region. Theonyms in Islam belong to the most ancient lexical layers. Despite that, the theonyms-included texts were created over several centuries ago, the principle of naming the God remained unchanging throughout the time. Being based on textual analysis, this article reveals the functioning features of lexical units denoting the names of Allah. The significance of traditions of the Muslim East and regional traditions in the formation of religious thought of Muslims of the Volga region in the Golden Horde period has been revealed, which represents the scientific novelty of the study. Remaining within the traditional Muslim concept framework, Mahmud Bulgari still contributed to the development of theonymic vocabulary characteristic in the Volga region during the Golden Horde.

Keywords: Turkic-Tatar language, work, “Nahj al-Faradis”, Mahmud al-Bulgari, Golden Horde, lexis, theonyms

For citation: Nurieva F.Sh., Yusupov A.F. The Function of Certain Theonyms in the Medieval Turkic-language Work “Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2025, vol. 13, no. 1, pp. 72–83. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-1.72-83 (In Russian)

Acknowledgements: This paper was written as part of the implementation of the Kazan Federal University Strategic Academic Leadership Program “Priority-2030”.

REFERENCES

  1. Galiakhmetova G.G. Islam in the Golden Horde: Traditions of Religious Experience. Kazan: Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences, 2007, 132 p. (In Russian).
  2. Davletshin G.M. Essays on the history of the spiritual culture of the ancestors of the Tatar people. Kazan: Tatar Book Publ., 2004, 429 р. (In Russian).
  3. Izmailov I. Islam in the Golden Horde. Islam and Muslim culture in the Middle Volga region: history and modernity. Kazan: Master Line Publ., 2002, pp. 41–56. (In Russian).
  4. Mahmud al-Bulgari. Nahj al-Faradis. The path to paradise. Translation. Transcription. Moscow: Islamic book, 2019, pp. 147–320. (In Russian).
  5. Nurieva F.Sh., Sayfetdinova E.G. The Religious Treatise “Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari (1358) as a Source on the History of the Golden Horde’s Spiritual Culture. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2018, vol. 6, no. 1, pp. 85–100. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2018-6-1.85-100 (In Russian).
  6. Sayfetdinova E.G. The role of “Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari in the study of the history of spiritual culture of the Tatar people of the period of the Golden Horde: dissertation for the degree of Candidate of Historical Sciences: 07.00.02. Kazan, 2007, 166 p. (In Russian).
  7. Salakhova I.I. Functioning of Arabic borrowings in the Turkic-Tatar monument of the 14th century “Nahj Al-Faradis” by Mahmud Al-Bulgari. Kazan: Kazan Federal University, 2016, 202 р. (In Russian).
  8. Eckmann J. Nehcű’l – Feradis. I, Tipki Basim. Ankara, 1956. 444 s. (In Turkish)
  9. Khusnutdinov D.Kh., Yusupov A.F., Mirzagitov R.Kh., Ogli J.T.A., Akulova I., Khakova G., Chernykh O. The Functioning of the Arab-Persian Elements in the Grammatical Categories of a Noun (Based on the Language of Tatar Poetry of the 19th century). Astra Salvensis. No. 2, 2017, pp. 663–672.
  10. Khaphizova R.Z., Salakhova I.I., Nuriyeva F.S. Phonetic adaptation of Arabic vowels in medieval Turkic Languages Monuments. Journal of Language and Literature. Vol. 6, no. 2, 2015, pp. 83–86.
  11. Yusupov A.F., Yusupova N.M., Sibgatullina A.T. Grammatical absorption and functioning of Arab and Persian conjunctions in old tatar language in the 19th century. International Journal of Society, Culture and Language. Vol. 8, iss.3, 2020, pp. 80–88.

INFORMATION ABOUT THE AUTHORS

Fanuza Sh. Nurieva – Dr. Sci. (Philology), Professor at Tatar Linguistics Department of the Institute of Philology and Intercultural Communication, Leading Researcher of the Research Centre for Strategic Research in the Field of Tatar Language and Culture, Kazan Federal University (18, Kremlevskaya Str., Kazan 420008, Russian Federation); ORCID: 0000-0001-9957-9734, Scopus Author ID: 56242322300. E-mail: fanuzanurieva@yandex.ru

Ayrat F. Yusupov – Dr. Sci. (Philology), Associate Professor at Tatar Linguistics Department of the Institute of Philology and Intercultural Communication, Leading Researcher of the Research Centre for Strategic Research in the Field of Tatar Language and Culture, Kazan Federal University (18, Kremlevskaya Str., Kazan 420008, Russian Federation); ORCID 0000-0003-0363-5303, Scopus Author ID: 56275673400. E-mail: faikovich@mail.ru

 Received  25.11.2024
Revised  05.02.2025
 Accepted  12.02.2025