2025, vol. 13, no. 1. Ugrekhelidze I.I., Kartsidze N.G., Sarava N.D., Sulaberidze D.N.

2025, vol. 13, no. 1, pp. 101-115

DOI: http://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-1.101-115

EDN: https://elibrary.ru/OALVWJ

   GLAZED CERAMICS WITH EPIGRAPHICAL ORNAMENT
FROM KUTAISI HISTORICAL MUSEUM

I.I. Ugrekhelidze1,2 * , N.G. Kartsidze1,2,
N.D. Sarava1, D.N. Sulaberidze1

1 Kutaisi State Historical Museum
2 Kutaisi Akaki Tsereteli State University
Kutaisi, Georgia
* irina.ugrekhelidze@atsu.edu.ge

Abstract. Research objectives: An analysis of vessels decorated with epigraphic motifs preserved in the glazed ceramics collection of the Kutaisi Historical Museum and, based on the analysis of similar material, determining the collection’s origins.
Research materials: The artifacts found during the 1984–2010 archeological research of the medieval city of Kutaisi, which are preserved in the archeological fund of the museum, were used.
Results and novelty of the research: The tradition of ornamenting ceramics with Arabic calligraphic inscriptions was widespread in the Eastern world since the 10th century. Arabic letters were considered a sacred image in the Middle Ages and had a semantic meaning. The inscriptions were aphoristic in content (religious sayings from the Qur’an, admonitions), blessed and benevolent (blessings, wishes for success), or consisted only of words (names of God and prophets), syllables, or single letters. Later, the epigraphic ornament developed in two directions. First, the letters were transformed into plant flowers and flo­wers as a result of stylization; that is, the process of floriation developed. Secondly, the epigraphic ornament turned into a stylized pseudo-epigraphical motif imitating the Arabic script. As a result of the comparison of the Kutaisi samples with their foreign counterparts and the analysis of the inscription, it was determined that one of the bowls is decorated with a pseudo-epigraphical ornament, in particular, with separate letters and signs of the word “ikbal” (success) made in imitation of Kufic calligraphy. It may be either an imported product or a local imitation. The second bowl is undoubtedly an oriental-style Kashan ware imported from the Muslim world, the epigraphic ornament of which represents the Arabic word “ikbal” written in Kufic letters. The question of its origin is still controversial (Lower Volga Region, Khorezm, Nishapur) and requires additional research. It is a novelty that, for the first time, an imported item of glazed ceramics decorated with an epigraphic ornament from the Kutaisi collection was brought into scientific circulation.

Keywords: Golden Horde period, glazed ceramics, archeology of Kutaisi old city, epigraphic ornament

For citation: Ugrekhelidze I.I., Kartsidze N.G., Sarava N.D., Sulaberidze D.N. Glazed ceramics with epigraphical ornament from Kutaisi Historical Museum. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2025, vol. 13, no. 1, pp. 101–115. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-1.101-115

Financial Support: This work was supported by Shota Rustaveli National Science Foundation of Georgia (SRNSFG) (grant number FR-21-8738).

REFERENCES

  1. Bakhtadze N. (Compiled and author) Ceramics in the Medieval Georgia (Georgian National Museum Collections). Tbilisi: Sulakauri publishing house, 2013, 127 p.
  2. Bolshakov O.G. Glazed ceramics of Maveranahr 8th–14th centuries as a historical and cultural monument: abstract of the dissertation of Cand. Sci. L., 1954. (In Russian)
  3. Chilashvili L. A guide to the Exhibition of Georgian Material Culture Fourth to Eightmenth Centuries. Tbilisi: Metsniereba, 1990, 115 p. (In Georgian)
  4. Chilashvili L., The Ancient Georgian Inscriptions of Nekresi and Questions of the History of Georgian Writing. Tbilisi: Qvarlis Raionis Arkʻeologiuri Pʻondi, 2004, 35 p. (In Georgian)
  5. Demetrius II the Devoted Wikipedia, the free encyclopedia (2024, January 20). Retrieved April 21, 2024, from Wikip.
  6. Dostiev T.M. Glazed Ceramics of Medieval Shamkir City Glazed Pottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th–18th Centuries. 2. Kazan – Kishinev: Stratum plus, 2017, pp. 639–674. (In Russian)
  7. Ekhtiar Maryam D. How to Read Islamic Calligraphy. Metropolitan Museum of Art, 2018. 156 p. Available at: https://archive.org/details/how-to-read-islamic-calligraphy-by-maryam-d-ekhtiar (date accessed 06.2024)
  8. Goyushov N. Symbolism of letters. Medieval manuscripts and historical problems of Azerbaijani culture. Baku, 1988. (In Azerbaijani)
  9. Grazhdankina N.S., Rtveladze E.V. The influence of Khorezm on the ceramic production of the Golden Horde city of Majar. Soviet archeology. No. 1, 1971, pp. 127–139. (In Russian)
  10. Gyul E.F. Glazed Ceramics of Uzbekistan: Stages of Development. Glazed Pottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th–18th Centuries. 2. Kazan-Kishinev: Stratum plus, 2017, pp. 779-794. (In Russian)
  11. Ilyasov J. Arabic inscriptions on ceramics of the Tashkent oasis of the 9th–11th centuries. In There is no good in wealth… Glazed ceramics of the Tashkent oasis of the 9th-12th centuries, by Ilyasov J.Ya., Imamberdyev R.A., Iskhakova E.A., Ilyasova S.R., Moscow: Marjani Foundation; 2016, pp. 379–520. (In Russian)
  12. Ilyasova S. Glazed ceramics of Shash and Fergana of the 9th – early 13th centuries: a comparative analysis of artistic traditions (based on materials from Binkat – Tashkent and Akhsikat). Abstract of dissertation of Ph.D. Samarkand. 2008, 27 p. (In Russian)
  13. Iskanderova A.J., Sultanova M.N. Ornamentation of glazed ceramics of Khorezm (13th–14th centuries). Archaeology of the Eurasian steppes. 2022, no. 3, pp. 57–73. https://doi.org/34920/1694-5794-2021.32.62-76 (In Russian)
  14. Islamic alphabet. Arabic hieroglyphs and their meaning. Available at: goaravetisyan.ru – Women’s online magazine Islamic alphabet. Arabic hieroglyphs and their meaning. January 25, 2022. https://goaravetisyan.ru/ka/islamskii-alfavit-arabskie-ieroglify-i-ih-znachenie/ (date accessed 19.05.2024) (In Georgian)
  15. Jgamaia J. Construction Ceramics in Georgia of Feudal Period. Tbilisi: Metsniereba, 1980, 134 p.
  16. Kartsidze N. G., Ugrekhelidze I. I., Sarava N. D., Sulaberidze D. N. Glazed ceramic vessel with the image of a bird from the Kutaisi Historical Museum. Global science: prospects and innovations. Proceedings of the 7th International scientific and practical conference. Liverpool, United Kingdom: Cognum Publishing House, 2024, pp. 414–420. Available at: https://sci-conf.com.ua/vii-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-global-science-prospects-and-innovations-1-3-03-2024-liverpul-velikobritaniya-arhiv/ (date accessed 22.06.2024)
  17. Kartsidze N. G., Ugrekhelidze I. I., Sarava N. D., Sulaberidze D. N. For the Decoration of Kutaisi Glazed Ceramics. Modern research in science and education. Proceedings of the 7th International scientific and practical conference. Chicago, USA: BoScience Publishe,. 2024, pp. 342–349. Available at: https://sci-conf.com.ua/vii-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-modern-research-in-science-and-education-7-9-03-2024-chikago-ssha-arhiv/ (date accessed 06.2024)
  18. Kartsidze N., Lanchava O., Ugrekhelidze I., Sarava N. Artifacts Reflecting the Traditions of Producing Glazed Ceramics from the Kutaisi Historical Museum. Procee­dings of Georgian National Academy of Sciences, series of History, Archaeology, Ethnology and Art History. 2023, no. 2, pp. 128–138.
  19. Kartsidze, N. Medieval Glazed Ceramics from Kutaisi. Doctoral thesis. Kutaisi: 2010, 212 p. (In Georgian)
  20. Kdyrniyazov M.-Sh. Qashan Ceramics of Khwarezm. Glazed Pottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th–18th Centuries. 2. Kazan-Kishinev: Stratum plus, 2017, pp. 813–834. (In Russian)
  21. Kdyrniyazov O.-Sh. Glazed Ceramics of Mizdakhkan. Glazed Pottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th–18th Centuries. 2. Kazan-Kishinev: Stratum plus, 2017, pp. 795–812. (In Russian)
  22. Koval, V. Yu. Imported glazed ceramics of the Moscow Kremlin (according to excavations in 2007). Glazed Pottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th–18th Centuries. 2. Kazan-Kishinev: Stratum plus, 2017, pp. 739-766. (In Russian)
  23. Krachkovskaya V. A. Arabic writing on the monuments of Central Asia and Transcaucasia in the 9th-11th centuries. Krachkovskaya V. A. Arabic writing on the monuments of Central Asia and Transcaucasia in the 9th-11th centuries. Epigraphy of the East. No. 10. Moscow-Leningrad: USSR Academy of Sciences Publ., 1955, pp. 42–85. (In Russian)
  24. Kurbanov B.G. Epygraphics on Medieval Glazed Ceramic Products from the Collection of the Bukhara Museum-Reserve. Scientific progress. 2021, 2, no. 8, pp. 82–87. (In Russian)
  25. Kuznetsova O.V. Glazed Ceramics of Saraichik. In: Bocharov S.G., Sitdikov A.G. (ed.). The Genoese Gazaria and the Golden Horde. Kazan-Simferopol – Kishinev: Stratum Plus, 2015, 167-180. (In Russian)
  26. Kvantidze, G. Ornaments of Georgian Attire. Tbilisi: 2018, 80 p. (In Georgian)
  27. Kvantidze, G., Lursmanashvili, L., Pailodze, N. & Abesadze, N. Modern Aspects of Tushetian Handicraft (Coloring, Kniting, Decor). History, Archaeology, Ethnology [Online]. 2023, no. 9, pp. 230–241. Available at: http://www.sciencejournals.ge/php/HAE/article/view/361 (date accessed 18.05.2024) (In Georgian)
  28. Lanchava O. The archaeology of Kutaisi. Kutaisi: PWF, 2015, 332 p.
  29. Lavysh K.A. Oriental and Byzantine Glazed Pottery in Medieval Towns on the Territory of Belarus. Glazed Pottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th–18th Centuries. 2. Kazan-Kishinev: Stratum plus, 2017, pp. 603–624. (In Russian)
  30. Lebedeva D.V., Pigarev E.M., Mirsiyapov I.Yu. Zoomorphic Motifs on the Ceramics from the Selitrennoe Settlement. The Volga River Region Archaeology. 2021, no. 4 (38), pp. 108–116. https://doi.org/24852/pa2021.4.38.108.116 (In Russian)
  31. Lisova N.F. Ornament of glazed dishes from the Golden Horde cities of the Lower Volga region. Series Archaeology of the Eurasian steppes. Kazan: Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences. 15, 2012, 208 p. (In Russian)
  32. Lursmanashvili L., Kvantidze G. and Failodze N. Color Harmonization in Georgian Ornaments. Georgian Scientists. 2022, vol. 4, no. 5, pp. 369–382. doi.org/10.52340/2022.04.05.41 (In Georgian)
  33. Mamaiashvili N. Faience in medieval Georgia. Tbilisi: Metsniereba, 1976. (In Georgian)
  34. Rudenko, K. A. Medieval Ceramics from the National Museum of Tatarstan (preliminary communication). Glazed Pottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th–18th Centuries. 2. Kazan-Kishinev: Stratum plus, 2017, pp. 675–700. (InRussian)
  35. Sarava N., Kartsidze N., Ugrekhelidze I. For the study of Kutaisi glazed ceramic bowl ornament. Proceedings of the international scientific conference of the Tbilisi Academy of Arts. Tbilisi, Georgia: Academy, 2024. Available at: https://art.edu.ge/wp-content/uploads/2024/04/TSAA-conference-2024.pdf (date accessed 29.07.2024) (In Georgian)
  36. Tevzaya M. Georgian Ornament, Part 1. Tbilisi: Art publishing, 2005, 62 p.; Tevzaya M. Georgian ornament. Part 2. Tbilisi: Art publishing, 2009, 42 p. (In Georgian)
  37. Wilkinson Charles Kyrle Nishapur: Pottery of the Early Islamic Period. New York, Metropolitan Museum of Art, 1973, 374 p. Available at: https://www.metmuseum.org/ru/art/metpublications/
    Nishapur_Pottery_of_the_Early_Islamic_Period (date accessed 29.07.2024)
  38. Zakaraya P. Architecture of the ancient settlement Urbani. Tbilisi: Metsniereba, 1965, 160 p. (In Georgian)

INFORMATION ABOUT THE AUTHORS

Irina I. Ugrekhelidze – Head of the Department of Textiles and Embroidery, Kutaisi State Historical Museum (4600, Pushkin Str., 18, Kutaisi, Georgia); Academic Doctor of Engineering, Associate Professor of the Department of Design and Technology, Kutaisi Akaki Tsereteli State University; ORCID: 0000-0001-7982-9927; Scopus Author ID: 59187387500. E-mail: irina.ugrekhelidze@atsu.edu.ge

Nona G. Kartsidze – Deputy Director for Personnel Management and Public Relations, Kutaisi State Historical Museum (4600, Pushkin Str., 18, Kutaisi, Georgia); Academic Doctor of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of History and Archeology, Kutaisi Akaki Tsereteli State University; ORCID: 0000-0002-6148-4753. E-mail: n.kartsidze@gmail.com

Nino D. Sarava – Curator of the Art Department, Kutaisi State Historical Museum (4600, Pushkin Str., 18, Kutaisi, Georgia), Doctoral Student of the Tbilisi State Academy of Arts; ORCID: 0009-0007-4655-4171. E-mail: ninosarava@hotmail.com

Davit N. Sulaberidze – Cand. Sci. (History), Chief Curator of Funds, Kutaisi State Historical Museum (4600, Pushkin Str., 18, Kutaisi, Georgia); ORCID: 0009-0006-5680-5328. E-mail: datosulaberi@gmail.com

 Received  24.11.2024
 Revised  06.02.2025
 Accepted  07.02.2025