2025, vol. 13, no. 3. Pow S.

2025, vol. 13, no. 3, pp. 509-522

DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-3.509-522

EDN: https://elibrary.ru/BQASVW

   “YE-LIE-BAN, RULER OF THE RUSSIAN TRIBE”:
AN EXPLANATION FOR THE CHINESE TERM TO DESIGNATE
A RUS’ RULER RECORDED IN THE YUAN SHI

Stephen Pow
University of Calgary
Alberta, Calgary, Canada
Lstephenpow@gmail.com

Abstract. Objective: An attempt is made to explain the identity of “The Rus’ tribe’s ruler, Ye-lie-ban,” described in the Chinese-language primary sources from the thirteenth and fourteenth centuries. Departing from past attempts to connect this figure to Yuri II of Vladimir or any individual at all, this article presents the argument that Ye-lie-ban originally referred to the city of Ryazan.
Research materials: Primary sources were used, foremost among them the biographies of Subutai in the Yuan Shi (chapters 121 and 122), other sections of the Yuan Shi, Su Tianjue’s Yuanchao mingchen shilüe, the Novgorod First and Galician-Volhynian Chronicles, the Secret History of the Mongols, and Rashid-al Din’s Compendium of Chronicles. Secondary literature by leading figures in the field of Mongol history and nineteenth and early twentieth-century Chinese and French literature were consulted.
Research results and novelty: It is argued here that Ye-lie-ban was an attempt to render the name of Ryazan in Mongolian, recorded by Rashid al-Din as “Irezan.” During the process of translation from Mongolian to Chinese or during copying that resulted in the creation of Sübe’etei’s biography in various recensions that have come down to our time, the East Asian author/scribe(s) were simply uncertain what the “Irezan” captured by Batu’s forces was. It appears that “Ye-lie-zan” (Irezan = Ryazan) was mistakenly altered to Ye-lie-ban at some early point in the creation of materials that resulted in Subutai’s biography, being described as an individual ruler rather than a city. Other unambiguous transcriptions of Ryazan in the Yuan Dynasty’s literature serve to corroborate this identification.

Keywords: Mongol invasion of Russia, Batu, Subutai, Ryazan, Yuan Shi, Ye-lie-ban, Rus’ Chronicles, Mongol Empire, Mongol invasion of Europe

For citation:  Pow S. “Ye-Lie-ban, ruler of the Russian tribe”: An explanation for the Chinese term to designate a Rus’ ruler recorded in the Yuan Shi. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2025, vol. 13, no. 3, pp. 509–522. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2025-13-3.509-522

REFERENCES

  1. Khrapachevsky R. Yuan shi [Official History of the Yuan Dynasty]. The Golden Horde in sources. Vol. 3. Moscow, 2009, рр. 222–225. (In Russian)
  2. Tizengauzen V.G. A collection of materials related to the history of the Golden Horde. Vol 1. St Petersburg, 1884. 564 р. (In Russian)
  3. Atwood C. Mongolian Sources on the Great Western Expedition: Some Analytical Comments. The Mongols in Europe: The Profile and Impact of their thirteenth-century invasions. Nagy B. (ed.). Budapest, ELTE, 2024. 554 p.
  4. Biographie universelle ancienne et moderne. Vol. 43. Joseph Fr. Michaud (ed.). Paris: Michaud, 1825. 604 p. (In French)
  5. Boyle J. The Successors of Genghis Khan. New York: Columbia University Press, 1971. 372 p.
  6. Bretschneider E. Medieval Researches from Eastern Asiatic Sources. 2 Vols. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd., 1910. Vol. 1. xii + 334 p.
  7. Buell P. Readings on Central Asian History. Bellingham: Independent Learning, 2003. 149 p.
  8. de Rachewiltz I. The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Leiden, Brill, 2006. cxxvi + 1347 p.
  9. Ke Shaomin  柯紹忞. Xin Yuan Shi 新元史 [New History of the Yuan Dynasty]. Shanghai: Kaiming Publishing House, 1935.
  10. Maiorov A.V. Diplomacy, war, and a witch. The Routledge Handbook of the Mongols and Central-Eastern Europe, Political, Economic, and Cultural Relations. Maiorov A.V., Hautala, R. (eds). London: Routledge, 2021. 524 p.
  11. Michell R., Forbes N. (trans.). The Chronicle of Novgorod 1016–1471. London: Camden Society, 1914. xliii + 237 p.
  12. Painter G. The Tatar Relation. The Vinland Map and the Tartar Relation. Skelton R. et al. (ed.). New Haven, 1995, pp. 754–101.
  13. Pelliot P. Notes sur l’histoire de la Horde d’Or. Paris, 1950. 174 p. (in French)
  14. Perfecky G. The Hypatian Codex, Part II: The Galician-Volynian Chronicle. Harvard Series in Ukrainian Studies 16:2. Munich, 1973. 159 p.
  15. Pow S. Conquest and Withdrawal: The Mongol Invasions of Europe. Budapest: Archaeolingua, 2025. 353 p.
  16. Pow S. The Last Campaign and Death of Jebe Noyan. Journal of the Royal Asiatic Society 27:1 (2017): 31–51.
  17. Pow S., Liao J. “Subutai: Sorting Fact from Fiction Surrounding the Mongol Empire’s Greatest General (with Translations of Subutai’s Two Biographies in the Yuan Shi). Journal of Chinese Military History 7.1 (2018): 37–76.
  18. Richards D.S. (trans.). Ibn al-Athir, The Chronicle of Ibn al-Athir for the Crusading Period from al-Kamil fi’l-ta’rikh. Part 3: The Years 589–629/1193–1231: The Ayyubids after Saladin and the Mongol Menace. Aldershot: Ashgate, 2008. viii + 331 p.
  19. Rowshan M., Mūsavī M. (eds.). Rashīd ad-Dīn Fażl Allāh. Jāmi‘ at-tavārīkh : Tārīkh-i Ghāzānī. Vol. 1. Tehran: Nashr-e Alborz, 1994/Tehran: Mīrāt-e Maktūb, 2016.
  20. Su Tianjue 蘇天爵. Yuanchao mingchen shilue 元朝名臣事略 [Lives of Eminent Ministers of the Yuan]. Yao Jing’an (ed.). Beijing: Zhonghua shuju, 1996.
  21. Svedrup C. Sübe’etei Ba’atur, Anonymous Strategist. Journal of Asian History 47.1 (2013): 33–49.
  22. Ṭabīb Rashīd, Blochet E. Jami’ Al-tawarikh. Vol 2. Leiden: Brill, 1911.
  23. Thackston W. Rashiduddin Fazlullah’s Jami’u’tawarikh: Compendium of Chronicles. 2nd edition. Cambridge, Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations, 1999. 811 p.
  24. Tu Ji 屠寄. Mengwu’r shiji 蒙兀兒史記. Beijing, China Bookstore, 1984 (reprint). 1118 p.
  25. Yuan Shi 元史 [History of Yuan Dynasty]. Beijing: Zhong Hua Book Company, 1976. 4678 p.

INFORMATION ABOUT THE AUTHOR

Stephen Pow – PhD, University of Calgary (Alberta, Calgary, AB T2N 1N4, Canada); ORCID: 0000-0001-8804-0397, Scopus Author ID: 55792249100. E-mail: Lstephenpow@gmail.com

Received  11.03.2025
Revised  17.07.2025
Accepted  11.08.2025