2016. Т. 4, № 4. Шумкин А.В.

2016. Т. 4, № 4. C. 698-723

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2016-4-4.698-723

  

ЯЗЫКИ ТАТАР И КЫПЧАКОВ В РАМКАХ ОДНОЙ
ЛИНГВОГЕОГРАФИЧЕСКОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ

А.В. Шумкин
Федеральное агентство научных организаций
119334, Москва, Российская Федерация
E-mail: arsen1293@rambler.ru

Цель: рассмотреть проблемы происхождения и развития нескольких тюркских языков, распространённых на Северном Кавказе.
Материалы исследования: эпоха владычества в степях Азии и Восточной Европы Тюркского каганата положила начало формированию древнетюркской литературной традиции, которая первоначально велась на оригинальной орхоно-енисейской письменности, а впоследствии в княжестве Кочо и государстве Караханидов была переведена на заимствованный у согдийцев алфавит. Караханид Махмуд ал-Кашгари в своём составленном на арабском языке сочинении впервые описал тюркские разговорные наречия, отличавшиеся от древней письменной нормы. Среди них основное его внимание привлекли языки кочевых конфедераций огузов и кыпчаков, которые друг за другом занимали степи Восточной Европы и Средней Азии. При помощи привлечения сведений ал-Кашгари в статье продемонстрировано, что на территории, занятой кыпчакской конфедерацией, не только сохранялись огузские наречия, использовавшиеся присоединёнными к кыпчакам огузскими племенами канглы и карабёркли, но и распространилась принесённая самими кыпчаками на запад кыргызская ветвь тюркских языков. Возникновение и завоевания Великой Монгольской империи навсегда изменили как языковые границы, так и литературные каноны Средней Азии, Сибири и Восточной Европы. При Монгольской империи на этой территории установилась практика двуязычия. Литературные каноны отныне и вплоть до первой трети XX века основывались на тюркской речи Чагатайского улуса Монгольской империи. Что же касается разговорной речи, то исследуя рукопись Антонио де Финале, составленную в начале XIV века на территории Улуса Джучи, и ряд документов XVI–XVIII веков, написанных на языке литовских татар, автор раскрывает историю становления в Дешт-и Кыпчаке татарской ветви тюркских языков.
Результаты и научная новизна: на основе этих сведений в статье удаётся сделать вывод, что как чагатайский, так и золотоордынский языки были принесены на запад в ходе монгольских завоеваний. Сквозь призму этих событий в статье рассматриваются проблемы происхождения и развития нескольких тюркских языков, распространенных на Северном Кавказе.

Ключевые слова: Северный Кавказ, тюркские языки, историческая лингвистика, татарский язык, кипчакский язык, огузский язык.

Для цитирования: Шумкин А.В. Языки татар и кыпчаков в рамках одной лингвогеографической реконструкции // Золотоордынское обозрение. 2016. Т. 4, № 4. 2016. С. 698–723. DOI: 10.22378/2313-6197.2016-4-4.698-723

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Абдуманапов Р.А. Культурно-историческая основа кыргызского племенного образования кангды // Тюркологический сборник 2005. М., 2006. С. 6–20.
  2. Абрамович А. Очерк сословного строя в горских обществах Терской и Кубанской областей // Сборник документов по сословному праву народов Северного Кавказа. Нальчик, 2003. Т. 1. С. 19–72.
  3. ‘Аджаи’иб ад-дунйа (чудеса мира). М., 1993.
  4. Анна Комнина. Алексиада. СПб., 1996.
  5. Анучин Д.Н. Россия в этнографическом отношении // Энциклопедический словарь Россия. СПб., 1991. С. 139–152.
  6. Аристов Н.А. Заметки об этническом составе тюркских племен и народностей // Живая старина. СПб., 1896. Вып. III–IV. С. 277–456.
  7. Бакиханов Аббас-Кули-ага. Гюлистан-и Ирам. Баку, 1991.
  8. Бартольд В.В. Работы по исторической географии. М., 2002.
  9. Бартольд В.В. Работы по истории и филологии тюркских и монгольских народов. М., 2002.
  10. Баскаков Н.А. Тюркские языки. М., 2006.
  11. Беспалов Р.А. Хан Улу-Мухаммед и государства Восточной Европы: от Белёва до Казани (1437–1445) // Золотоордынская цивилизация. 2012. Вып. 5. С. 53–70.
  12. Бларамберг И.Ф. Историческое, топографическое, статистическое, этнографическое, и военное описание Кавказа. М., 2010.
  13. Броневский С.М. Новейшия Известия о Кавказе, собранныя и пополненныя Семеном Броневским. СПб., 2004.
  14. Гаркавец А.Н. Кыпчакское письменное наследие. Каталог и тексты армянским письмом. Алматы, 2002. Т. 1.
  15. Гаркави А.Я. По вопросу о иудейских древностях, найденных Фирковичем в Крыму // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1877. Ч. CXCII. С. 98–121.
  16. Гаркави А.Я. Караимы // Брокгауз Ф.А., Ефрон И.А. Энциклопедический словарь. СПб., 1895. Т. 14. С. 426–432.
  17. Георги И.Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов. СПб., 2007.
  18. Гербер И.Г. Записки о находящихся на западном берегу Каспийского моря, между Астраханью и рекой Кура народах и землях и об их состоянии в 1728 году // История, география и этнография Дагестана XVIII – XIX вв. Архивные материалы. М., 1958. С. 60–118.
  19. Гильденштедт И.А. Путешествие по Кавказу в 1770–1773 гг. СПб., 2002.
  20. Григорьев В.В. Россия и Азия. СПб., 1876.
  21. Григорьев А.П. Золотоордынские ярлыки: поиск и интерпретация // Тюркологический сборник 2005. М., 2006. С. 74–142.
  22. Григорян В. История армянских колоний Украины и Польши (армяне в Подолии). Ереван, 1980.
  23. Дашкевич Я. Камяниць-Подiльский у вiрменських джерелах XIV–XV ст. // Камянець-Подiльский у контекстi украiнсько-европейських звязкiв: iсторiя I сучаснiсть. Камянець-Подiльский, 2004.
  24. Джамал ал-Карши. Ал-мулхакат би-с-сурах. Алматы, 2005.
  25. Джованни Виллани. Новая хроника, или история Флоренции. М., 1997.
  26. Дьячков-Тарасов А.Н. Заметки о Карачае и карачаевцах. Нальчик, 2009.
  27. Жан де Жуанвиль, Жоффруа де Вилардуэн. История крестовых походов. М., 2008.
  28. Зайцев И.В. Между Москвой и Стамбулом. М., 2004.
  29. Зайцев И.В. Астраханское ханство. М., 2006.
  30. Золотая Орда в источниках. М., 2003. Т. 1.
  31. Иоанн Галонифонтибус. Сведения о народах Кавказа (1404 г.). Баку, 1979.
  32. Iсторiя Львова в документах i матерiалах. Киiв, 1986.
  33. Исхаков Д.М. Тюрко-татарские государства XV–XVI вв. Казань, 2009.
  34. Караулов Н.А. Болкары на Кавказе. Нальчик, 2009.
  35. Клапрот Г.Ю. Описание поездок по Кавказу и Грузии в 1807 и 1808 годах. Нальчик, 2008.
  36. Коковцов П.К. Еврейско-хазарская переписка в X веке. Л., 1932.
  37. Коновалова И.Г. Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы. М., 2006.
  38. Костюков В.П. Была ли Золотая Орда «Кипчакским ханством»? // Тюркологический сборник 2005. М., 2006. С. 199–237.
  39. Кабардино-русские отношения в XVI–XVIII веках. Нальчик, 2006. Т. 1.
  40. Кругосветное странствие раби Петахии Регенсбургского // Три еврейских путешественника. М., 2004. С. 259–318.
  41. Куртиев Р. Календарные обряды крымских татар. Симферополь, 1996.
  42. Лавров Л.И. Избранные труды по культуре абазин, адыгов, карачаевцев, балкарцев. Нальчик, 2009.
  43. Ланге Б.А. Балкария и балкарцы. Нальчик, 2009.
  44. Макаров Т. Татарское племя на Кавказе. Нальчик, 2009.
  45. Марков Е.Л. Очерки Крыма. Киев, 2006.
  46. Матвей Меховский. Трактат о двух Сарматиях. Рязань, 2009.
  47. Махмуд ал-Кашгари. Диван Лугат ат-Турк. Алматы, 2005.
  48. Миллер В.Ф. Фольклор народов Северного Кавказа. М., 2008.
  49. Михалон Литвин. О нравах татар, литовцев и москвитян. М., 1994.
  50. Молчановский Н. Очерк известий о Подольской земле до 1434 года. Киев, 1885.
  51. Нарышкин Н.А. Отчёт об экспедиции в Балкарию и Кабарду // Балкария: Страницы прошлого. Нальчик, 2005, вып. 1. С. 3–25.
  52. Насилов Д.М. Кыпчаки у Махмуда Кашгарского // Тюркологический сборник 2007–2008. М., 2009. С. 284–293.
  53. Научное известие (Грамматические и филологические исследования Хюркилинского языка, П.К. Услара) // Кавказские горцы. Сборник сведений. М., 1992, т. 2. С. 79–85.
  54. Освобождение зависимых сословий во всех горских округах Терской области // Кавказские горцы. Сборник сведений. Т. 1. М., 1992. С. 37–47.
  55. Полное собрание русских летописей. Лаврентьевская летопись. М., 1997. Т. 1.
  56. Полное собрание русских летописей. Ипатьевская летопись. М., 2001. Т. 2.
  57. Путешествие Ивана Шильтбергера по Европе, Азии и Африке, с 1394 года по 1427 год // Записки императорского Новороссийского университета. Новороссийск, 1867. Т. 1. С. 1–127.
  58. Путешествия в восточные страны. М., 1997.
  59. Радлов В.В. Образцы народной литературы северных тюркских племён. Наречия Крымского полуострова. СПб., 1896, ч. VII.
  60. Рахимзянов Б.Р. Касимовское ханство (1445–1552 гг.). Казань, 2009.
  61. Робер де Клари. Завоевание Константинополя. М., 1986.
  62. Роджер Бэкон. Великое сочинение // Английские средневековые источники IX–XIII вв. М., 1979.
  63. Родословная туркмен. Сочинение Абу-л-гази, хана хивинского. М., 1958.
  64. Россия и Европа глазами Орудж-бека Баята – Дон Жуана Персидского. СПб., 2007.
  65. Русско-чеченские отношения. Вторая половина XVI–XVII в. М., 1997.
  66. Самойлович А.Н. Тюркское языкознание. Филология. Руника. М., 2005.
  67. Сіцінський Ю. Поділля під владою Литви. Кам’янець-Подільський, 2009.
  68. Смирнов В.Д. Крымское ханство под верховенством Оттоманской порты. М., 2005. Т. 1.
  69. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции. М., 2002.
  70. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Картина мира пратюркского этноса по данным языка. М., 2006.
  71. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. М., 2010.
  72. Сысоев В.М. Карачай в географическом, бытовом и историческом отношениях. Нальчик, 2009.
  73. Султанов Т.И. Чингиз-хан и чингизиды. Судьба и власть. М., 2006.
  74. Татарские князья и их княжества. Н. Новгород, 2008.
  75. Тенишев Э.Р. К изучению тюркских языков Крыма // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. М., 1995. Т. 54, № 1. С. 41–48.
  76. Трепавлов В.В. Малая Ногайская Орда. Очерк истории // Тюркологический сборник 2003–2004. М., 2005. С. 273–311.
  77. Трепавлов В.В. Власть и управление в тюркском кочевом обществе (по эпическим сказаниям народов Южной Сибири) // Тюркологический сборник 2005. М., 2006. С. 323–354.
  78. Тунманн И. Крымское ханство. Симферополь, 1991.
  79. Тюркские народы Крыма. М., 2003.
  80. Фазлаллах ибн Рузбихан Исфахани. Михман-наме-йи Бухара (Записки бухарского гостя). М., 1976.
  81. Фасмер М.Р. Этимологический словарь русского языка. М., 1986. Т. 1.
  82. Шамхалы Тарковские // Кавказские горцы. Сборник сведений. М., 1992. Т. 1. С. 53–80.
  83. Шумкин А.В. Маджары в фольклоре народов Северного Кавказа и письменных источниках // История народов России в исследованиях и документах. М., 2010. Вып. 4. С. 5–53.
  84. Эвлия Челеби. Книга путешествия. М., 1979. Вып. 2.
  85. Beresin I. Recherches sur les dialectes musulmans. Casan, 1848.
  86. Codex Antonio de Finale // Biblioteca Divi Marci – Biblioteca Nazionale di S. Marco – Biblioteca ad templum Divi Marci Venetiarum, Venezia, Mss. latini, Fondo antico, Collocazione 1597, Codex DXLIX / № 549.
  87. Klaproth J. Notice sur un Dictionnaire Persan, Coman et Latin, légué par Pétrarque à la république de Venise // Journal asiatique. Paris, 1826, t. 8. P. 114–117.
  88. Klaproth J. Vocabulaire latin, persan et coman, de la bibliothèque de Francesco Petrarcha // Mémoires relatifs à l’Asie. Paris, 1828, t. 3. P. 113–256.
  89. Kuun G. Codex Cumanicus bibliotecae ad templum Divi Marci Venetarum. Budapest, 1880.
  90. Radloff W. Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen. Leipzig, 1882.
  91. Radloff W. Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. St. Pétersbourg, 1887.
  92. Yule H. Cathay and the way thither. L., 1866, vol. I–II.

Сведения об авторе: Арсений Вячеславович Шумкин – Федеральное агентство научных организаций (119334, Ленинский проспект, 32а, Москва, Российская Федерация). E-mail: arsen1293@rambler.ru

Поступила 3.09. 2016 г.
Принята к публикации 5.11.2016 г.
Опубликовано онлайн 20.12.2016 г.