2022. Т. 10, № 2. Садофеев Д.В.

2022. Т. 10, № 2. С. 414-425

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2022-10-2.414-425

   МЕДРЕСЕ «КИЖЕ»: ОБ ИМЕНИ ОСНОВАТЕЛЬНИЦЫ
МЕДРЕСЕ В СТАРОМ КРЫМУ

Д.В. Садофеев
Государственный Эрмитаж
Санкт-Петербург, Российская Федерация
tashrin@mail.ru

Цель исследования: сравнить сохранившиеся до наших дней старокрымские эпиграфические памятники с историческими заметками Эвлия Челеби и уточнить имя основательницы медресе.
Материалы исследования: в статье была рассмотрена «Книга путешествия» Эвлии Челеби в части его посещения г. Старый Крым, опубликованная на османском языке в 1928 г.; перевод «Книги путешествия» на русский язык, выполненный Е.В. Бахаревским; современная транслитерация на латиницу, выполненная группой исследователей в Турции; русские публикации эпиграфических памятников Старого Крыма с середины XIX в. и до современности. Данные материалы были сопоставлены с сохранившимся до наших дней надгробием и надписью над входом в т.н. «Мечеть Узбека». В качестве дополнительных материалов было привлечена рукопись «Муизз ал-ансаб» и различные словари с тюркских языков.
Результаты и научная новизна: сравнение ранее опубликованных источников и исследований помогло рассмотреть различные варианты прочтения имени, допустимые для XIII–XIV вв., а подготовленная прорисовка надписи на надгробии подтвердила правильность прочтения имени О. Акчокраклы. Дополнительно на новом материале было подтверждено, что османский путешественник Эвлия Челеби во время своих странствий записывал увиденные им надписи с небольшими ошибками и доверять им следует с определенной осторожностью. Согласно надписи на надгробии, найденном в 1925 г., имя основательницы медресе следует читать как Ильчи хатун.

Ключевые слова: Золотая Орда, Старый Крым, Солхат, надгробие, медресе, эпиграфика, Эвлия Челеби

Для цитирования: Садофеев Д.В. Медресе «Киже»: об имени основательницы медресе в Старом Крыму // Золотоордынское обозрение. 2022. Т. 10, № 2. С. 414–425. DOI: 10.22378/2313-6197.2022-10-2.414-425

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Абдужемилев Р.Р. Шеджере предков крымских ханов: проблема интерпретации // Золотоордынское обозрение. 2019. Т. 7, № 3. С. 509–523. DOI:10.22378/2313-6197.2019-7-3.509-523
  2. Акчокраклы О. Старо-Крымские и Отузские надписи XIII–XV вв. // Известия Таврического общества истории, археологии и этнографии. 1927. Т. 1 (58). С. 5–17.
  3. Акчокраклы О. Старо-Крымские надписи. (По раскопкам 1928 г.) // Известия Таврического общества истории, археологии и этнографии. 1929. Т. 3 (60). С. 152–159.
  4. Бороздин И.Н. «Солхат» // Новый Восток. 1926. №13–14. С. 271–301.
  5. Григорьев А.П. «Книга путешествия» Эвлии Челеби – источник по истории Крыма XIII–XVII вв. // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки. Выпуск 3. Ленинград, 1974. С. 19–28.
  6. Григорьев А.П., Фролова О.Б. О достоверности культурно-исторических деталей в «Книге путешествия» Эвлии Челеби // Вестник Ленинградского государственного университета. 1968. Вып. 2. С. 151–153.
  7. Древнетюркский словарь. Ленинград: Наука, 1969. XXXVIII, 676 с.
  8. Золотая Орда и Причерноморье. Уроки Чингисидской империи: каталог выставки / Гос. Эрмитаж. М.: Фонд Марджани, 2019. 504 с.
  9. История Казахстана в персидских источниках. Т. III. Муʻизз ал-ансāб (Прославляющее генеалогии) / Отв. ред. А.К. Муминов. Введение, перевод с персидского языка, примечания, подготовка факсимиле к изданию Ш.Х. Вохидова; сост. указателей У.А. Утепбергеновой. Алматы: Дайк-Пресс, 2006. 672 с.
  10. Кляшторный С.Г., Султанов Т.И. Государства и народы евразийских степей. Древность и средневековье. 2-е изд., исправл. и доп. Санкт-Петербург, Петербургское востоковедение, 2004. 368 с.
  11. Крамаровский М.Г. Отчет о полевых исследованиях 1979 г. на городище средневекового Солхата (Крым, Старый Крым) археологической экспедиции Государственного Эрмитажа. Старый Крым-Ленинград, 1980. 24 c. + табл. I–XXVI + 67 с.
  12. Крым в Золотоордынский период. Крымский Юрт Золотой Орды: наследие исчезнувшей империи: каталог выставки. Симферополь: ООО «Издательство «Тарпан», 2016. 160 с.
  13. Мурзакевич Н.Н. Эски-крымская арабская надпись. // Записки одесского общества истории и древностей. Т. 2. Одесса, 1848. С. 529–531.
  14. Сборник материалов относящихся к истории Золотой орды. Т. II. Извлечения из персидских сочинений, собранные В.Г. Тизенгаузеном и обработанные А.А. Ромаскевичем и С.Л. Волиным [Текст] / [Отв. ред. П.П. Иванов]; Акад. наук СССР, Ин-т востоковедения. М.-Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1941. 308 с.
  15. Сейдалиев Э. И. «Потерянное столетие» для Инджибек-хатун: о некоторых вновь обретенных музейных экспонатах // ΧΕΡΣΩΝΟΣ ΘΕΜΑΤΑ: ИМПЕРИЯ И ПОЛИС // X международный Византийский семинар (Севастополь-Балаклава 28 мая – 1 июня 2018 г.) материалы научной конференции. Севастополь; Симферополь, 2018. С. 123–128.
  16. Смирнов В.Д. Археологическая экскурсия в Крым летом 1886 года. // Записки восточного отделения императорского русского археологического общества. Том первый. Санкт-Петербург, 1887. С. 273–302.
  17. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. В двух томах. Сост. Л.З.Будагов. Переиздание стереотипное. Том I. Репродуцировано фотомеханическим способом с издания 1869 г. М., 1960. 810 с. + 3 с. + 6 с.
  18. Тынянов Ю.Н. Сочинения в трех томах. Том первый. М.-Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. 619 с.
  19. Эвлия Челеби. Книга путешествия. Крым и сопредельные области (Извлечения из сочинения турецкого путушественника XVII века). Перевод, вступительная статья и комментарии к.ф.н. Е.В. Бахаревского. Изд. 2-е, исправленное и дополненное. Симферополь, Издательство «Доля», 2008. 272 с.
  20. Evliya Çelebi Seyahatnamesi. Yedinci cilt. Istanbul, Devlet Mabaası, 1928. 912+24 s.

أوليا چلبی سياحتنامه سى. يدنجى جلد. – استانبول، دولت مطبع سى – 1928

  1. Evliya Çelebi Seyahatnamesi. VII. Kitap. haz. Robert Dankoff, Seyit Ali Kahraman,Yücel Dağlı. – Yapı Kredi Yayınları, 2003. 396 s.

Сведения об авторе: Дмитрий Владимирович Садофеев – научный сотрудник Отдела Востока Государственного Эрмитажа (190000, Дворцовая набережная, 34, Санкт-Петербург, Российская Федерация). E-mail: tashrin@mail.ru

Поступила  04.03.2022   Принята к публикации  12.05.2022
Опубликована онлайн  29.06.2022