2018. Т. 6, №4. Хаутала Р., Гулевич В.П.

2018. Т. 6, №4. С. 829-854

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2018-6-4.829-854

   ПИСЬМО ТОСКАНСКОГО АНОНИМА О ВЗЯТИИ
КАФЫ В 1475 ГОДУ ИЗ КОДЕКСА Q 116 SUP
АМБРОЗИАНСКОЙ БИБЛИОТЕКИ

Р. Хаутала 1,2, В.П. Гулевич 3
1 Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ
Казань, Российская Федерация
2 Университет Оулу
Оулу, Финляндия
romanhautala@gmail.com
3 Аппарат Верховной Рады Украины
Киев, Украина
gulevych_v@ukr.net

Данная статья содержит оригинальный итальянский текст и русский перевод письма с описанием османского завоевания Каффы в июне 1475 г. в копии из кодекса XVI века Амброзианской библиотеки в Милане (Q 116 sup., fol. 105r–106r). Настоящее письмо было написано 15 августа 1475 г. в Константинополе безымянным тосканским купцом, вероятно, пизанского происхождения, судя по нескрываемой антипатии, которую он выражает в своем тексте по отношению к генуэзскому правительству Каффы. Автор послания находился в Каффе к моменту ее падения и разделил все тяготы капитулировавшего населения города, выразив перенесенные лишения в трогательной и красноречивой форме. Он также должен был иметь довольно высокое положение в связи с его осведомленностью о деталях переговоров генуэзских правителей Каффы с крымским ханом Менгли-Гиреем, главами татарского клана Ширин и османским полководцем Ахмед-пашой. Его текст, таким образом, изобилует деталями конфликта с татарами, начавшегося в феврале 1475 г., последующей османской осады Каффы и капитуляции города в начале июня того же года.
Послание тосканского анонима, тем не менее, представляет причины, которые привели к началу конфликта, в довольно поверхностной форме. И поэтому авторы данной статьи прибегли к анализу параллельных источников для реконструкции тех предшествовавших событий, которые привели к роковой для генуэзской Каффы осаде июня 1475 г. Таким образом, текст данного послания предваряется детальным описанием предшествовавших событий на основе разнообразных эпистолярных и нарративных источников итальянского, венгерского, польского, армянского и османского происхождения.

Ключевые слова: Крымское ханство, Османская империя, генуэзские колонии Крыма, османское завоевание Северного Причерноморья, итальянские источники

Для цитирования: Хаутала Р., Гулевич В.П. Письмо тосканского анонима о взятии Кафы в 1475 году из кодекса Q 116 sup Амброзианской библиотеки // Золотоордынское обозрение. 2018. Т. 6, № 4. С. 829–854. DOI: 10.22378/2313-6197.2018-6-4.829-854

Благодарности: Пользуюсь случаем выразить мою искреннюю благодарность монсеньору Франческо Браски за оказание помощи во время работы над кодексом Пинелли в Амброзианской библиотеке и за предоставление фотокопий, значительно облегчивших издание текста – Р.Х.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Алексеенко Н.А. Взаимоотношения Крыма с Северо-западным Причерноморьем в XV в. по нумизматическим данным: молдавские монеты на территории генуэзской крепости Чембало // Древнее Причерноморье. Выпуск VIII / Под ред. И.В. Немченко и др. Одесса: ФЛП «Фридман А.С.», 2008. С. 9–15.
  2. Алексеенко Н.А., Дергачева Л.В., Цепков Ю.А. Новые находки молдавских монет в юго-западном Крыму // Stratum plus. СПб., Кишинев, Одесса: Stratum, 2014. № 6. С. 347–353.
  3. Броневский М. Описание Крыма / Пер. с лат. И.Г. Шершеневича, прим. Н.Н. Мурзакевича // Записки Одесского общества истории древностей. Одесса: Одесское общество истории и древностей, 1867. Т. 6. С. 333–366.
  4. Вельяминов-Зернов В.В. Исследование о касимовских царях и царевичах. СПб.: типография императорской Академии Наук, 1863. Ч. 1. 581 с.
  5. Галенко О. Тудун // Східний Світ. К.: Інститут сходознавства ім. А.Ю. Кримсь­кого НАН України, 2000. № 1–2. С. 183–195.
  6. Гулевич В.П. Загадковий правитель Кримського ханства Джанібек Султан (1476–1477 рр.) // Український історичний журнал. К.: Інститут історії України НАН України, 2017. № 1. C. 4–11.
  7. Гулевич В.П. Малоизвестный крымский хан Джанибек (1476–1477 гг.) // Золотоордынская цивилизация. Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2017. № 10. С. 315–320.
  8. Гюзелев В. Венециански документи за историята на България и българите от ХІІ–ХV в. София: Главно управление на архивите при Министерския съвет, 2001. 351 с.
  9. Дергачева Л. Клад молдавских монет XV в., найденный в окрестностях Симферополя // Stratum plus. СПб., Кишинев, Одесса: Stratum, 2012. № 6. С. 199–221.
  10. Джанов А.В. Судакская крепость. Двести лет исследований // Скржинская Е.Ч. Судакская крепость. История – археология – эпиграфика: сборник работ и материалов. Киев, Судак, СПб.: «Академпериодика», 2006. С. 322–357.
  11. Зайцев И.В. Rec.: В.Л. Руев. Турецкое вторжение в Крым в 1475 году. Симферополь: Антиква, 2014. 308 с., ил. // Восток (Oriens). М.: Институт востоковедения РАН, 2016. № 2. С. 200–206.
  12. Зимин А.А. Краткие летописцы XV–XVI вв. // Исторический архив. М., Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1950. Т. 5. С. 3–39.
  13. Колли Л. Исторические документы о падении Кафы // Известия Таврической ученой архивной комиссии. Симферополь: Таврическая ученая архивная комиссия, 1911. Год 25. № 45. С. 1–24.
  14. Контарини А. Путешествие в Персию // Барбаро и Контарини о России: К истории итало-русских связей в XV в. / Пер. Е.Ч. Скржинской. М.: Наука, 1971. С. 188–235.
  15. Курат А.Н. Собрание сочинений. Книга 1: Ярлыки и битики ханов Золотой Орды, Крыма и Туркестана в архиве музея дворца Топкапы / Перевод с турецкого языка Р.Р. Галеева; редактор текстов на арабице М.Р. Исмагилова; ответственные редакторы Л.И. Шахин, И.М. Миргалеев. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2014. 256 с.
  16. Лашков Ф.Ф. Сборник документов по истории крымско-татарского землевладения. Отдел второй: Документы беев // Известия Таврической ученой архивной комиссии. Симферополь: Таврическая ученая архивная комиссия, 1895. Год 9. № 23. С. 118–128.
  17. Майко В.В. Молдавские монеты XV в. в средневековой Сугдее // Пятнадцатая Всероссийская нумизматическая конференция. М.: Нумизматическая литература, 2009. С. 97–98.
  18. Мыц В.Л. Каффа и Феодоро в XV веке. Контакты и конфликты. Симферополь: Универсум, 2009. 528 с.
  19. Мыц В.Л. Армянская община Каффы в войне с турками-османами 1475 г. // Stratum plus. СПб., Кишинев, Одесса: Stratum, 2014. № 6. С. 149–161.
  20. Орешкова С.Ф. «Турецкое озеро»: Черное море в XV–XVII вв. // Восток (Oriens). М.: Институт востоковедения РАН, 2005. № 3. С. 18–35.
  21. Пейссонель К.-Ш. де. Записка о Малой Татарии / Пер. с фр. В.Х. Лотошниковой. Вступ. ст. и ком. В.В. Грибовского. Изд. 2-е: испр. и доп. Киев, 2013. 110 с.
  22. Письмо настоятеля церкви в Alba-Iulia Доминика, с донесением в 1475 году, что Кафа взята турками и воеводы Стефан Молдавский и Божорад Валахский принесли присягу на верность королю венгерскому / Сообщил В. Юргевич // Записки Одесского общества истории древностей. Одесса: Одесское общество истории и древностей, 1894. Т. 17. Отд. 4. С. 1–2.
  23. Полное собрание русских летописей. Т. 8: Продолжение летописи по Воскресенскому списку. СПб.: Типография Эдуарца Праца, 1859. 312 с.
  24. Полное собрание русских летописей. Т. 12: Летописный сборник, именуемый Партиаршею или Никоновскою летописью. СПб.: Типография И.Н. Скороходова, 1901. 272 с.
  25. Полное собрание русских летописей. Т. 24: Типографская летопись. Петроград: 2-я Гос. типография, 1921. 272 с.
  26. Полное собрание русских летописей. Т. 32: Хроники: Литовская и Жмойтская, и Быховца. Летописи: Баркулабовская, Аверки и Панцырного. М.: Наука, 1975. 235 с.
  27. Руев Л.В. Захват Солдайи турками // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Исторические науки». Симферополь: Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского, 2013. Том 26 (65). № 2. С. 143–151.
  28. Руев В.Л. Турецкое вторжение в Крым в 1475 году. Симферополь: Антиква, 2014. 308 с.
  29. Руссев Н.Д., Мельников О.Н. Тайна «каратов замка Илличе» // Stratum plus. СПб., Кишинев, Одесса: Stratum, 2003–2004. № 6. С. 479–494.
  30. Руссев Н.Д. Молдавские средневековые монеты в Нижнем Поднепровье // Древнее Причерноморье. Выпуск VIII / Под ред. И.В. Немченко и др. Одесса: ФЛП «Фридман А.С.», 2008. С. 324–330.
  31. Русская историческая библиотека. Т. 27: Литовская метрика. Ч. 1: Книги записей. СПб.: Археографическая комиссия, 1910. Т. 1. іх + 38 + 871 + 150 + іі + 10 + іі с.
  32. Сборник императорского русского исторического общества. Т. 41: Памятники дипломатических сношений Московского государства с Крымскою и Ногайскою ордами и с Турцией. Ч. 1: С 1474 по 1505 год, эпоха свержения монгольского ига в России. СПб.: Типография Ф. Елеонского и К°, 1884. xii + 558 с.
  33. Смирнов В.Д. Крымское ханство под верховенством Оттоманской Порты до начала XVIII века. СПб.: В университетской типографии в Казани, 1887. vi + xxxvi + 774 с.
  34. Acte şi fragmente cu privire la istoria românilor adunate din depozitele de manuscrise ale Apusului / Niculai Iorga şi publicate cu sprijinul Ministeriului de instrucţie publică. Vol. III. Bucureşti: Imprimeria statului, 1897. 107 p.
  35. Atti della Società ligure di storia patria. Vol. VI: Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri durante la signoria dell’Ufficio di S. Giorgio (MCCCCLIII–MCCCCLXXV) / Vigna A. (ed.). Genova: Tipografia del Reale Istituto sordo-muti, 1868. xv + 979 p.
  36. Atti della Società ligure di storia patria. Vol. VII: Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri durante la signoria dell’Ufficio di S. Giorgio (MCCCCLIII–MCCCCLXXV) / Vigna A. (ed.). Genova: Tipografia del Reale Istituto sordo-muti, 1879. Parte 2. 1014 p.
  37. Babinger F. Die Aufzeichnungen des Genuesen Iacopo de Promontorio – de Campis über den Osmanenstaat um 1475. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1957. 95 p.
  38. Canale M.G. Della Crimea, del suo commercio e dei suoi dominatori dalle origini fino ai dì nostri: commentari storici. 3 Vols. Genova: Tipografia del Reale Istituto sordo-muti, 1856.
  39. Codex epistolaris seculi decimi quinti. T. III: 1392–1501 / Coll. opera A. Lewicki // Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 14. Kraków: Nakładem Akademii umiejętności, 1894. lxxxii + 666 p.
  40. Dei B. Della Decima e delle altre gravezze della moneta, e della mercatura deʼ Fiorentini fino a secolo XVI. Parte terza: Deʼ mercatura deʼ Fiorentini. Lisbona, Lucca: Giuseppe Bouchard librajo in Firenze editore, 1765. vi + 355 p.
  41. Donado da Lezze (Giovanni Maria Angiolello). Historia Turchesca (1300–1514) / Publicată, adnotată, impreună cu o introducere de I. Ursu. Bucureşti: Ediţiunea Academiei Romane, 1909. lx + 304 p.
  42. Guistiniani A. Annali della Repubblica di Genova. Genova: Presso il libraio Canepa (Sotto i Portici dell’Accademia), 1854. Volume secondo. Libro quarto-sesto. 767 p.
  43. Jana Długosza Dziejów Polskich księg dwanaście. T. V. Ks. XII / Przekł. K. Mecherzyńskiego. Kraków: “Czas” W. Kirchmayera, 1870. 662 + xxiv p.
  44. Kévonian K., Cazacu M. La chute de Caffa en 1475 à la lumière de nouveaux documents // Cahiers du monde russe et soviétique. Paris: École pratique des hautes études, 1976. Vol. 17. № 4. Octobre–Décembre. P. 495–538.
  45. Le Khanat de Crimeé dans les Archives du Musée du Palais de Topkapı / Ed. A. Bennigsen, P.N. Boratov, D. Desaive, Ch. Lemercier-Quelquejay. Paris, Den Haag: École des hautes études et scienses sociales; Mouton, 1978. 458 p.
  46. Monumenta Hungariae historica. Acta extera. Т. IV. Magyar diplomacziai emlékek Mátyás király korámból 1458–1490. Második kötet / Szereeszték Nagy Iván és B. Nyáry Albert. Budapest: Magyar Tudományos Könyvkiadó-Hivatala, 1877. xxi + 448 p.
  47. Monumenta Hungariae historica. Acta extera. Т. VI: Magyar diplomacziai emlékek Mátyás király korámból 1458–1490. Negyedik kötet / Szereeszték Nagy Iván és B. Nyáry Albert. Budapest: Magyar Tudományos Könyvkiadó-Hivatala, 1877. xxvi + 434 p.
  48. Neri A. Lettera di Laudivio da Vezzano sulla caduta di Caffa: Nota bibliografica delle sue opere e correzioni intorno al suo cognome // Giornale Ligustico di archeologia, storia e belle arti. Genova: Tipografia del R. Istituto Sordo Muti, 1875. Anno II. P. 137–153.
  49. Notes et extraits pour servir à l’histoire des Croisades au XVe siècle. T. I / Publiés par N. Jorga. Paris: Ernest Leroux, 1899. 581 p.
  50. Özyetgin A.M. Altın Ordu, Kırım ve Kazan sahasına ait yarlık ve bitiklerin dil ve üslüp incelemesi. Ankara: Alıç Ofset Matbaacılık Sanayi Ticaret, 1996. 297 p.
  51. Revelli P. I codici ambrosiani di contenuto geografico con XX tavole fuori testo. Milano: Luigi Alfieri, 1929. 196 p.
  52. Rutkowska G. Itinerarium króla Kazimierza Jagiellończyka 1440–1492. Warszawa: Instytut Historii PAN, Polskie Towarzystwo Historyczne; Wydawnictwo Neriton, 2014. 422 p.
  53. Sacy M.S. de. Pièces diplomatiques tirées des archives de la république de Gènes // Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques. Paris: Imprimerie royale, 1827. T. 11. Pars I. P. 1–96.

Сведения об авторах: Роман Хаутала – Ph.D. (история), старший научный сот­рудник Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А.Усманова Института истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7А, Казань, Российская Федерация); доцент исторического отделения гуманитарного факультета университета Оулу, ORCID: http://orcid.org/0000-0003-3898-0107, ResearcherID: H-9114-2016 (90570, ул. Пентти Кайтера, 1, История, почтовый ящик 1000, университет Оулу, Оулу, Финляндия). E-mail: romanhautala@gmail.com

Владислав Петрович Гулевич – магистр истории, главный консультант Управления по связям с местными органами власти и органами местного самоуправления Аппарата Верховной Рады Украины (01008, ул. М. Грушевского, 5, Киев, Украина). E-mail: gulevych_v@ukr.net

Поступила 20.08.2018   Принята к публикации 9.11.2018
Опубликована online 29.12.2018