2019. Т. 7, № 2. Гулевич В.П., Джанов А.В.
2019. Т. 7, № 2. С. 318-332
DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2019-7-2.318-332
ПИСЬМО КРЫМСКОГО ХАНА МЕНГЛИ ГИРЕЯ
ГЕНУЭЗСКИМ ЭМИССАРАМ БАРТОЛОМЕО КАМПОФРЕГОЗО
И ЛОДИЗИО ФЬЕСКИ ОТ 30 ДЕКАБРЯ 1481 ГОДА
В.П. Гулевич ¹, А.В. Джанов ²
1 Аппарат Верховной Рады Украины
Киев, Украина
gulevych_v@ukr.net
2 Национальный заповедник «София Киевская»
Киев, Украина
alexanderdzhanov@gmail.com
Цель: ввести в научный оборот русский перевод письма Менгли Гирея к генуэзским эмиссарам.
Материалы исследования: письмо хана Менгли Гирея от 30 декабря 1481 г., единственный известный на сегодня источник на греческом языке, созданный в канцелярии крымского правителя XV в.
Результаты и научная новизна: в настоящей статье исследуется греческий текст и латинский перевод послания крымского Менгли Гирея к генуэзским эмиссарам Бартоломео Кампофрегозо и Лодизио Фьески, специально направленных из Генуи в Крым с целью побудить крымского хана поднять восстание против османского владычества, их русские переводы и предисловие с объяснением контекста событий. На обстоятельства миссии генуэзцев исследователи обращали внимание неоднократно, но использование письма отечественными историками до сих пор было затруднено, в первую очередь, из-за довольно сложного греческого текста. Перевод обоих текстов на русский язык выполнен впервые. Послание Менгли Гирея не несет каких-либо сенсационных известий, но уточняет отдельные весьма важные детали генуэзского посольства, ситуацию в Крыму, сложившуюся на конец 1481 г., и помогает более глубоко понять историю Крымского ханства в первые годы османского правления на полуострове.
Ключевые слова: Менгли Гирей, Крымское ханство, Османская империя, Генуя, генуэзские колонии Крыма, османское завоевание Северного Причерноморья, итальянские источники
Благодарности: Авторы статьи искренне благодарят Евгения Константиновича Чернухина за перевод греческого текста письма и комментарии к нему.
Для цитирования: Гулевич В.П., Джанов А.В. Письмо крымского хана Менгли Гирея генуэзским эмиссарам Бартоломео Кампофрегозо и Лодизио Фьески от 30 декабря 1481 года // Золотоордынское обозрение. 2019. Т. 7, № 2. С. 318–332. DOI: 10.22378/2313-6197.2019-7-2.318-332
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
- Банионис Э. [Банёнис Э.Д.]. К вопросу о генезисе книг Литовской Метрики (последняя четверть XV в.) // Литовская Метрика. Исследования 1988 г. Вильнюс: «Academia», 1992. С. 8–45.
- Брун Ф. О разных названиях Киева в прежнее время // Брун Ф. Черноморье. Сборник исследований по исторической географии Южной России. Ч. ІІ. Одесса, 1880. С. 286–298.
- Гулевич В.П. От ордынского улуса к ханству Гиреев: Крым в 1399–1502 гг. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2018. 492 с.
- Дашкевич Я. Церква і королівство. Галицько-Волинська держава («Керел») у східних джерелах // Дашкевич Я. Україна і Схід / Упоряд. Г. Сварник, А. Фелонюк; НАН України. Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського. Львівське відділення; Львівський національний університет імені Івана Франка. Львів, 2016. С. 715–726.
- Джанов А.В. Закладная строительная плита консула и кастеляна Солдайи Лукино де Фиески графа Лаваньи 1409 г. Потенциал источника // Сугдейский сборник. Вып. VI. Киев: Видавець Олег Філюк, 2016. С. 208–233.
- Иосафат Барбаро. Путешествие в Тану // Барбаро и Контарини о России. К истории итало-русских связей в XV в. / Вступ. ст., подг. текста, перевод и комментарий Е.Ч. Скржинской. М.: Наука, 1971. С. 113–161.
- Карпов С.П. Регесты документов фонда Diversorum Filze секретного архива Генуи, относящиеся к истории Причерноморья // Причерноморье в средние века. Вып. 3. М.-СПб.: Алетейя, 1998. С. 9–81.
- Карпов С.П. Итальянские «бароны» трапезундских императоров // Карпов С.П. Латинская Романия. СПб.: Алетейя, 2000. (Серия «Византийская библиотека». Исследования). С. 128–152.
- Русская историческая библиотека. Т. 27: Литовская метрика. Ч. 1: Книги записей. Т. 1. СПб., 1910. ІХ, 38, 871, 150, ІІ, 10, ІІ с.
- Сборник императорского русского Исторического общества. Т. 41: Памятники дипломатических сношений Московского государства с Крымскою и Ногайскою ордами и с Турцией. Т. 1: С 1474 по 1505 год, эпоха свержения монгольского ига в России. СПб.: Типография Ф. Елеонского и К°, 1884. XXII, 558, 21 с.
- Секиринский С.А., Секиринский Д.С. Феодальные владения генуэзцев в Восточном Крыму во 2-й половине XV в. // Северное Причерноморье и Поволжье во взаимоотношениях Востока и Запада в XII–XVI веках / Отв. ред. Г.А. Федоров-Давыдов. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1989. С. 9–16.
- Секиринский С.А., Волобуев О.В., Когонашвили К.К. Крепость в Судаке. 2-е изд. Симферополь: «Таврия», 1983. Приложения: Дело братьев Гуаско. С. 92–104.
- Acta et diplomata graeca medii aevi sacra et profana. Volumen tertium / Acta et diplomata graeca res graecas italasque illustrantia e tabulariis anconitano florentino melitensi taurinensi veneto vindobonensi sumptus praebente caesarea scientarum academia / Col. ed. F. Miklosich et I. Müller. Vindobonae: Carolus Gerold, 1865. XXI, 393 р.
- Cronica gestorum in partibus Lombardie et reliquis Italie (AA. 1476–1482) / A cura di Giuliano Bonazzi // Rerum Italicarum Scriptores. T. XXII. Parte III. Citta del Castello, 1904. V, 260 p.
- Fisher S.N. The Foreign Relations of Turkey 1481–1512. University of Illinois Press, Urbana, 1948. 125 p.
- Górka O. Nieznany żywot Bajezida II źródłem dla wyprawy czarnomorskiej i najazdow Turków za Jana Olbrachta // Kwartalnik Historyczny. R. 52. Zesz. 3. Lwów, 1938, pp. 375–427.
- Grasso G. Documenti riguardanti la costituzione di una lega contro il turco nel 1481 // Giornale ligustico di archeologia, storia e belle arti / Fondato e diretto da L.T. Belgrano ed A. Neri. Anno 6. Genova: Tipografia del R. Istituto Sordo-Muti, 1879. P. 321–494.
- Il Diario Romano di Jacopo Gherardi da Volterra dal VII seitembre MCCCCLXXIX al XII agosto MCCCCLXXXIV / A cura di Enrico Carusi // Rerum Italicarum Scriptores. T. XXIII. Parte 3. Citta di Castello, 1904. P. 1–137.
- Matricularum Regni Poloniae summaria, excussis codicibus, qui in Chartophylacio Maximo Varsoviensi asservantur. Pars I: Casimiri IV Regis tempora complectens (1447–1492) / Ed. Theodorus Wierzbowski. Warszawa, 1905. IV, 191 p.
- Nuova serie di documenti sulle relazioni di Genova coll’impero Bizantino Raccolti dal Can. Angelo Sanguineti e pubblicati con molte aggiunte dal Prof. Gerolamo Bertolotto // Atti della società Ligure di Storia Patria. Volume XXVIII. Fascicolo II. Genova: Tipografia R. Instituto Sordo-Muti, 1897. Appendice. P. 560–570.
- Orudj bin Adil. Tevarih-i al-i Osman // Cronici turceşti privind Ţările Române. Extrase. Vol. I. Sec. XV – mijlocul sec. XVII / Volum întocmit de Michail Guboglu şi Mustafa Mehmet. Bucureşti: Editura Academiei republicii socialiste România, 1966. P. 48–64.
- Ptaśnik J. Kultura włoska wieków średnich w Polsce. Warszawa, 1922. 223 s.
- Quirini-Popławska D. Próby nawiązania anty tureckiego porozumienia genueńsko-polsko-tatarskiego w latach 1480–1481 // Historia vero testis temporum. Księga jubileuszowa poświęcona Profesorowi Krzysztofowi Baczkowskiemu w 70-rocznicę urodzin, pod red. J. Smołuchy, A. Waśko, J. Graffa, P. Nowakowskiego, Kraków 2008. P. 179–199.
- Rutkowska G. Itinerarium króla Kazimierza Jagiellończyka 1440–1492 / Instytut Historii PAN, Polskie Towarzystwo Historyczne. Warszawa: Wydawnictwo Neriton, 2014. 422 s.
- Schütz E. Eine armenische Chronik von Kaffa aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. T. XXIX (2). 1975. P. 133–186.
- Veinstein G., Berindei M. La présence ottomane au sud de la Crimée et en mer d’Azov dans la première moitié du XVIe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 20. № 3–4. Juillet–Décembre. Paris, 1979. P. 389–465.
- Vigna A. Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri (1453–1475). T. II. Рarte II Fasc. I // Atti della società Ligure di Storia Patria. Vol. VII. Parte II. Fasc. I. Genova. 1879. 442 p.
- Wincentego de Dominico listy o Polsce pisane do senatu genueńskiego z r. 1483–1484 // Biblioteka Ossolińskich. Pismo historyi, literaturze, umiejętościom i rzeczom narodowym poświęcione. Poczet nowy. T. 2. Lwów, 1863. P. 339–350.
Сведения об авторах: Владислав Петрович Гулевич – магистр истории, главный консультант Управления по связям с местными органами власти и органами местного самоуправления Аппарата Верховной Рады Украины (01008, ул. М. Грушевского, 5, Киев, Украина). E-mail: gulevych_v@ukr.net
Александр Витальевич Джанов – старший научный сотрудник Национального заповедника «София Киевская» (01001, ул. Владимирская, 24, Киев, Украина). E-mail: alexanderdzhanov@gmail.com.
Поступила 14.02.2019 Принята к публикации 08.05.2019
Опубликована онлайн 29.06.2019