2019. Т. 7, № 2. Гулевич В.П., Джанов А.В.

2019. Т. 7, № 2. С. 318-332

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2019-7-2.318-332

   ПИСЬМО КРЫМСКОГО ХАНА МЕНГЛИ ГИРЕЯ
ГЕНУЭЗСКИМ ЭМИССАРАМ БАРТОЛОМЕО КАМПОФРЕГОЗО
И ЛОДИЗИО ФЬЕСКИ ОТ 30 ДЕКАБРЯ 1481 ГОДА

В.П. Гулевич ¹, А.В. Джанов ²
1 Аппарат Верховной Рады Украины
Киев, Украина
gulevych_v@ukr.net
2 Национальный заповедник «София Киевская»
Киев, Украина
alexanderdzhanov@gmail.com

Цель: ввести в научный оборот русский перевод письма Менгли Гирея к генуэзским эмиссарам.
Материалы исследования: письмо хана Менгли Гирея от 30 декабря 1481 г., единственный известный на сегодня источник на греческом языке, созданный в канцелярии крымского правителя XV в.
Результаты и научная новизна: в настоящей статье исследуется греческий текст  и латинский перевод послания крымского Менгли Гирея к генуэзским эмиссарам Бартоломео Кампофрегозо и Лодизио Фьески, специально направленных из Генуи в Крым с целью побудить крымского хана поднять восстание против османского владычества, их русские переводы и предисловие с объяснением контекста событий. На обстоятельства миссии генуэзцев исследователи обращали внимание неодно­кратно, но использование письма отечественными историками до сих пор было затруднено, в первую очередь, из-за довольно сложного греческого текста. Перевод обоих текстов на русский язык выполнен впервые. Послание Менгли Гирея не несет каких-либо сенсационных известий, но уточняет отдельные весьма важные детали генуэзского посольства, ситуацию в Крыму, сложившуюся на конец 1481 г., и помогает более глубоко понять историю Крымского ханства в первые годы османского правления на полуострове.

Ключевые слова: Менгли Гирей, Крымское ханство, Османская империя, Генуя, генуэзские колонии Крыма, османское завоевание Северного Причерноморья, итальянские источники

Благодарности: Авторы статьи искренне благодарят Евгения Константино­вича Чернухина за перевод греческого текста письма и комментарии к нему.

Для цитирования: Гулевич В.П., Джанов А.В. Письмо крымского хана Менгли Гирея генуэзским эмиссарам Бартоломео Кампофрегозо и Лодизио Фьески от 30 декабря 1481 года // Золотоордынское обозрение. 2019. Т. 7, № 2. С. 318–332. DOI: 10.22378/2313-6197.2019-7-2.318-332

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Банионис Э. [Банёнис Э.Д.]. К вопросу о генезисе книг Литовской Метрики (последняя четверть XV в.) // Литовская Метрика. Исследования 1988 г. Вильнюс: «Academia», 1992. С. 8–45.
  2. Брун Ф. О разных названиях Киева в прежнее время // Брун Ф. Черноморье. Сборник исследований по исторической географии Южной России. Ч. ІІ. Одесса, 1880. С. 286–298.
  3. Гулевич В.П. От ордынского улуса к ханству Гиреев: Крым в 1399–1502 гг. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2018. 492 с.
  4. Дашкевич Я. Церква і королівство. Галицько-Волинська держава («Керел») у східних джерелах // Дашкевич Я. Україна і Схід / Упоряд. Г. Сварник, А. Фелонюк; НАН України. Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Гру­шевського. Львівське відділення; Львівський національний університет імені Івана Франка. Львів, 2016. С. 715–726.
  5. Джанов А.В. Закладная строительная плита консула и кастеляна Солдайи Лукино де Фиески графа Лаваньи 1409 г. Потенциал источника // Сугдейский сборник. Вып. VI. Киев: Видавець Олег Філюк, 2016. С. 208–233.
  6. Иосафат Барбаро. Путешествие в Тану // Барбаро и Контарини о России. К истории итало-русских связей в XV в. / Вступ. ст., подг. текста, перевод и комментарий Е.Ч. Скржинской. М.: Наука, 1971. С. 113–161.
  7. Карпов С.П. Регесты документов фонда Diversorum Filze секретного архива Генуи, относящиеся к истории Причерноморья // Причерноморье в средние века. Вып. 3. М.-СПб.: Алетейя, 1998. С. 9–81.
  8. Карпов С.П. Итальянские «бароны» трапезундских императоров // Карпов С.П. Латинская Романия. СПб.: Алетейя, 2000. (Серия «Византийская библиотека». Исследования). С. 128–152.
  9. Русская историческая библиотека. Т. 27: Литовская метрика. Ч. 1: Книги записей. Т. 1. СПб., 1910. ІХ, 38, 871, 150, ІІ, 10, ІІ с.
  10. Сборник императорского русского Исторического общества. Т. 41: Памятники дипломатических сношений Московского государства с Крымскою и Ногайскою ордами и с Турцией. Т. 1: С 1474 по 1505 год, эпоха свержения монголь­ского ига в России. СПб.: Типография Ф. Елеонского и К°, 1884. XXII, 558, 21 с.
  11. Секиринский С.А., Секиринский Д.С. Феодальные владения генуэзцев в Восточном Крыму во 2-й половине XV в. // Северное Причерноморье и Поволжье во взаимоотношениях Востока и Запада в XII–XVI веках / Отв. ред. Г.А. Федоров-Давыдов. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1989. С. 9–16.
  12. Секиринский С.А., Волобуев О.В., Когонашвили К.К. Крепость в Судаке. 2-е изд. Симферополь: «Таврия», 1983. Приложения: Дело братьев Гуаско. С. 92–104.
  13. Acta et diplomata graeca medii aevi sacra et profana. Volumen tertium / Acta et diplomata graeca res graecas italasque illustrantia e tabulariis anconitano florentino melitensi taurinensi veneto vindobonensi sumptus praebente caesarea scientarum academia / Col. ed. F. Miklosich et I. Müller. Vindobonae: Carolus Gerold, 1865. XXI, 393 р.
  14. Cronica gestorum in partibus Lombardie et reliquis Italie (AA. 1476–1482) / A cura di Giuliano Bonazzi // Rerum Italicarum Scriptores. T. XXII. Parte III. Citta del Castello, 1904. V, 260 p.
  15. Fisher S.N. The Foreign Relations of Turkey 1481–1512. University of Illinois Press, Urbana, 1948. 125 p.
  16. Górka O. Nieznany żywot Bajezida II źródłem dla wyprawy czarnomorskiej i najazdow Turków za Jana Olbrachta // Kwartalnik Historyczny. R. 52. Zesz. 3. Lwów, 1938, pp. 375–427.
  17. Grasso G. Documenti riguardanti la costituzione di una lega contro il turco nel 1481 // Giornale ligustico di archeologia, storia e belle arti / Fondato e diretto da L.T. Belgrano ed A. Neri. Anno 6. Genova: Tipografia del R. Istituto Sordo-Muti, 1879. P. 321–494.
  18. Il Diario Romano di Jacopo Gherardi da Volterra dal VII seitembre MCCCCLXXIX al XII agosto MCCCCLXXXIV / A cura di Enrico Carusi // Rerum Italicarum Scriptores. T. XXIII. Parte 3. Citta di Castello, 1904. P. 1–137.
  19. Matricularum Regni Poloniae summaria, excussis codicibus, qui in Chartophylacio Maximo Varsoviensi asservantur. Pars I: Casimiri IV Regis tempora complectens (1447–1492) / Ed. Theodorus Wierzbowski. Warszawa, 1905. IV, 191 p.
  20. Nuova serie di documenti sulle relazioni di Genova coll’impero Bizantino Raccolti dal Can. Angelo Sanguineti e pubblicati con molte aggiunte dal Prof. Gerolamo Bertolotto // Atti della società Ligure di Storia Patria. Volume XXVIII. Fascicolo II. Genova: Tipografia R. Instituto Sordo-Muti, 1897. Appendice. P. 560–570.
  21. Orudj bin Adil. Tevarih-i al-i Osman // Cronici turceşti privind Ţările Române. Ext­rase. Vol. I. Sec. XV – mijlocul sec. XVII / Volum întocmit de Michail Guboglu şi Mustafa Mehmet. Bucureşti: Editura Academiei republicii socialiste România, 1966. P. 48–64.
  22. Ptaśnik J. Kultura włoska wieków średnich w Polsce. Warszawa, 1922. 223 s.
  23. Quirini-Popławska D. Próby nawiązania anty tureckiego porozumienia genueńsko-polsko-tatarskiego w latach 1480–1481 // Historia vero testis temporum. Księga jubileu­szowa poświęcona Profesorowi Krzysztofowi Baczkowskiemu w 70-rocznicę urodzin, pod red. J. Smołuchy, A. Waśko, J. Graffa, P. Nowakowskiego, Kraków 2008. P. 179–199.
  24. Rutkowska G. Itinerarium króla Kazimierza Jagiellończyka 1440–1492 / Instytut Historii PAN, Polskie Towarzystwo Historyczne. Warszawa: Wydawnictwo Neriton, 2014. 422 s.
  25. Schütz E. Eine armenische Chronik von Kaffa aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. T. XXIX (2). 1975. P. 133–186.
  26. Veinstein G., Berindei M. La présence ottomane au sud de la Crimée et en mer d’Azov dans la première moitié du XVIe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 20. № 3–4. Juillet–Décembre. Paris, 1979. P. 389–465.
  27. Vigna A. Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri (1453–1475). T. II. Рarte II Fasc. I // Atti della società Ligure di Storia Patria. Vol. VII. Parte II. Fasc. I. Genova. 1879. 442 p.
  28. Wincentego de Dominico listy o Polsce pisane do senatu genueńskiego z r. 1483–1484 // Biblioteka Ossolińskich. Pismo historyi, literaturze, umiejętościom i rzeczom narodowym poświęcione. Poczet nowy. T. 2. Lwów, 1863. P. 339–350.

Сведения об авторах: Владислав Петрович Гулевич – магистр истории, главный консультант Управления по связям с местными органами власти и органами местного самоуправления Аппарата Верховной Рады Украины (01008, ул. М. Грушевского, 5, Киев, Украина). E-mail: gulevych_v@ukr.net

Александр Витальевич Джанов – старший научный сотрудник Национального заповедника «София Киевская» (01001, ул. Владимирская, 24, Киев, Украина). E-mail: alexanderdzhanov@gmail.com.

Поступила  14.02.2019   Принята к публикации  08.05.2019
Опубликована онлайн 29.06.2019