2023. Т. 11, № 3. Сайфетдинова Э.Г.

2023. Т. 11, № 3. С. 652-661

DOI: https://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2023-11-3.652-661

EDN: https://elibrary.ru/NJZAEY

   ПИСЬМО ТАМЕРЛАНА МАМЛЮКСКОМУ СУЛТАНУ БАРКУКУ
И ОТВЕТНОЕ ПИСЬМО БАРКУКА ТАМЕРЛАНУ
ОТ 795 Г.Х. / 1393 ГОДА

Э.Г. Сайфетдинова
Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ
Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация
аdulya2@yandex.ru

Цель: ввести в научный оборот русский перевод письма эмира Тимура (Тамер­лана) к мамлюкскому султану Баркуку и ответное письмо Баркука Тамерлану, написанное 795 г.х. / 1393 г.
Материалы исследования: тексты писем были обнаружены на страницах сочинения ал-Макризи «Китаб ас-сулук ли марифат дуваль ал-мулюк» («Книга путей к познанию правящих династий»), в дальнейшем их также переписали Ибн Тагриберди и ас-Сирафи.
Результаты и научная новизна: в настоящей статье исследуется арабский текст и предлагается перевод на русский язык послания эмира Тимура мамлюкскому султану Баркуку и ответное письмо Баркука, написанное в 1393 г. Письмо было направлено в Каир Тамерланом с требованием проявить покорность и смирение. В.Г. Ти­зенгаузен несмотря на то, что использовал «Ас-Сулук» ал-Макризи не привел тексты этих писем предполагая, что они не имеют отношения к истории Золотой Орды. Однако, учитывая то, что в этот период сохранялись дипломатические отношения между Золотой Ордой и мамлюкским Египтом и мамлюкский султан Баркук оказывал поддержку золотоордынскому хану Токтамышу, тексты писем могли бы дополнить известные нам сведения о взаимоотношениях двух государств.
Перевод обоих текстов на русский язык выполнен впервые. Послание эмира Тимура не несет каких-либо сенсационных известий, но уточняет отдельные весьма важные детали ситуации, сложившиеся в конце XIV века, и помогает более глубоко понять историю взаимоотношений Золотой Орды и мамлюкского султаната.

Ключевые слова: Тимур, Баркук, Золотая Орда, мамлюкский султанат, арабские источники, ал-Макризи

Для цитирования: Сайфетдинова Э.Г. Письмо Тамерлана мамлюкскому султану Баркуку и ответное письмо Баркука Тамерлану от 795 г.х. / 1393 года // Золотоордынское обозрение. 2023. Т. 11, № 3. С. 652–661. DOI: 10.22378/2313-6197.2023-11-3.652-661  EDN: NJZAEY

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Ал-Макризи. Китаб ассулук ли марифат дуваль ал-мулюк / Книга путей к познанию правящих династий / Бейрут: Дар ал-кутуб ал-илмия, 1997. Т. 5. 464 с.
  2. Ас-Сирафи. Назха ан-нуфус ва ал-абадан фи таварих аз-заман / Отрада душ и тел в историях эпохи / Каир: Матбага дар ал-кутуб, 1970. 544 с.
  3. Золотоордынское наследие: Сборник статей, посвященный 700-летию со дня рождения средневекового татарского поэта Сейфа Сараи. Выпуск 4. Казань: Инс­титут истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2021 340 с.; 12 с ил.
  4. Ибн Тагриберди. Ан-нуджум аз-захира фи мулук Миср ва ал-Кахира / Яркие звезды в (жизнеописании) монархов Египта и Каира / Издание первое, в 16 томах. Критическое издание: Мухаммад Хусейн Шамс ад-дин. Бейрут: Дар ал-кутуб ал-илмия, 1992.
  5. Коран. URL: https://tanzil.net/ (дата обращения 11.05.2023)
  6. Миргалеев И.М. Войны Токтамыш-хана с Аксак Тимуром. Казань: Институт истории АН РТ, 2003. 88 с.
  7. Миргалеев И.М. Политическая история Золотой Орды периода правления Токтамыш-хана. Казань: Алма-Лит, 2003. 164 с.
  8. Миргалеев И.М. Попытки возрождения Золотой Орды в конце XIV – начале XV в. // Золотая Орда в мировой истории: монография. Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2016. С. 698–704.
  9. Миргалеев И.М., Адыгамов Р.К., Абдуррахман Х.Х. Личность Тамерлана в трудах богословов Средневековья // Золотоордынское обозрение. 2022. Т. 10, № 1. С. 77–88. DOI: 10.22378/2313-6197.2022-10-1.77-88
  10. Сайфи Сараи. Сухейль и Гульдурсун. URL: https://greylib.align.ru/1261/sajfi-sarai-suxejl-i-guldursun.html (дата обращения 11.05.2023)
  11. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся къ истории Золотой Орды. Извлечения из сочинений арабскихъ. Т. I. Спб.: тип-я Императорской Академии наук, 1884. 564 с.
  12. Фаверо М. Как султан мамлюков обращался к хану Золотой Орды. Формуляр писем и правила их составления // Золотоордынское обозрение. 2018. Т. 6, № 1. С. 41–84. DOI: 10.22378/2313-6197.2018-6-1.41-84

Сведения об авторе: Эльмира Гаделзяновна Сайфетдинова – кандидат исто­рических наук, старший научный сотрудник Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А. Усманова, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7А, Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация); ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7138-1256, ResearcherID: K-2746-2017. E-mail: аdulya2@yandex.ru

Поступила  19.05.2023   Принята к публикации  10.08.2023
Опубликована онлайн 29.09.2023