2023. Т. 11, № 4. Миргалеев И.М., Фазлутдинов И.И., Закирова И.Г.

2023. Т. 11, № 4. С. 792-816

DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2023-11-4.792-816

EDN: https://elibrary.ru/IKMIJA

   К ВОПРОСУ ОБ ИЗУЧЕНИИ ТАТАРСКИХ
ВАРИАНТОВ ЭПОСА ОБ ИДЕГЕЕ

И.М. Миргалеев 1, И.И. Фазлутдинов 2,3,  И.Г. Закирова 4
1 Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ
2,4 Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ
3 Казанский (Приволжский) федеральный университет
Казань, Российская Федерация
1 dilnur1976@mail.ru , 2 fazl97@mail.ru , 4 ilzakirova@mail.ru

Цель исследования: работа является частью исследования авторов, направ­ленного на подготовку сборника, посвященного татарским вариантам эпоса «Идегей». Она нацелена на обзор и систематизацию архивных и опубликованных вариантов татарской версии дастана «Идегей», введение в научный оборот неисследованных вариантов, составление полного списка текстов, их структурный и текстологический анализ.
Материалы исследования: архивные и опубликованные варианты татарского дастана «Идегей». Были использованы сведения из литературных и исторических источников, научных исследований. Привлечены труды известных фольклористов, в том числе исследования о дастане «Идегей» известных фольклористов Нигмата Хакима и Наки Исанбета.
Научная новизна исследования обусловлена тем, что на основе изучения архивных материалов произведен обзор всех известных нам вариантов и сравнительный анализ отдельных эпизодов и мотивов. На основе анализа выявлены изменения, которым подверглись варианты, преобразование отдельных мотивов, всевозможные вариации последних, выявление степени сохранности разновременных записей дастана.
Результаты исследования и его научная новизна: в работе доказано, что татарские варианты дастана об Идегее и Токтамыше имели большое распространение среди татар Волго-Уралья, западной Сибири и Крыма, о чем свидетельствует широкая вариативность произведения. Однако основная часть вариантов дошла до нас фрагментарно, в сильно усеченном виде, и к моменту их фиксации, за исключением вариантов, записанных В.В. Радловым и Н. Хакимом, названный жанр перестал существовать в живом естественном бытовании. Несмотря на это татарские версии дастана «Идегей» в отличие от остальных тюркских версий, которые дошли через работы этнографов и историков, несомненно обширнее и многочисленнее, зафиксированы в оригинальном исполнении или сохранились в рукописях на татарском языке.

Ключевые слова: фольклор, Золотая Орда, народный эпос, дастан, Идегей, Токтамыш, татарские варианты

Для цитирования: Миргалеев И.М., Фазлутдинов И.И., Закирова И.Г. К вопросу об изучении татарских вариантов эпоса об Идегее // Золотоордынское обозрение. 2023. Т. 11, № 4. С. 792–816. DOI: 10.22378/2313-6197.2023-11-4.792-816  EDN: IKMIJA

Благодарности: Выражаем огромную благодарность и искреннюю признательность заведующему Центром письменного наследия («Мирасханә») Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан И.Г. Гумерову, сотрудникам Центра Н.Ш. Насибуллиной, А.М. Ахунову, В.М. Усманову, старшему научному сотруднику отдела текстологии ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ Г.Н. Зайнеевой за помощь при работе с фондом.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Әдәбият чыганакларын барлаганда / төз. Н.Ф. Исмәгыйлев, З.Р. Шәйхисла­мов; җав. ред. Н.Г. Юзиев; ТР ФА. Г. Ибраһимов исем. ТӘТИ. Казан, 1994. 104 б.
  2. Валиуллина Ф.М. Национально-мифологические и религиозные мотивы в дастане «Идегей»: автореферат дисс. … кандидата филологических наук: 10.01.09 / Ин-т яз., лит. и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ. Казань, 2005. 24 с.
  3. Вәлиуллина Ф. «Идегәй» дастанында милли мифологик һәм дини мотивлар. Казан: Дом печати, 2007. 178 б.
  4. Галлямова А.Г. «“Расправа” над Золотой Ордой» в середине ХХ в.: Идеоло­гический дискурс в татарской медиевистике в свете августовского Поста­новления 1944 г. // Золотоордынское обозрение. 2019. Т. 7, № 4. С. 784–797. DOI: 10.22378/2313-6197.2019-7-4.784-797
  5. Гомәров А. Татар халык эпосы «Идегәй» дастанының поэтик стилистикасы // Кыз. Татарстан. 1941. 28 февр.
  6. Госман М. Идегәй белән Нуретдин (тарихи хикәя) Казан, 1914. 32 б.
  7. Диваев Әбүбәкер. Идегә батыр // Шура. 1917. № 15. Б. 357–360; № 16. Б. 382–384.
  8. Дмитриева Л.В. Рукопись работы П.А. Фалева об эпосе «Едигей» в Архиве востоковедов Института востоковедения АН СССР // Тюркологический сборник 1972. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 213–217.
  9. Жирмунский В.М. Тюркский героический эпос. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1974. С. 349–386.
  10. Җәләй Л. «Идегәй» дастаны турында // Совет әдәбияты. 1940. № 5/6. Б. 157–162.
  11. Закирова И.Г. Народное творчество периода Золотой Орды: мифологические и исторические основы: дисс. … доктора филологических наук: 10.01.09. Казань, 2011. 356 с.
  12. Закирова И.Г. Фольклорная биография Идегея: соотношение исторического и эпического // Урал – Алтай: через века в будущее. Материалы Всероссийской научной конференции / БНУ РА «Научно-исследовательский институт алтаистики им. С.С. Суразакова»; редколлегия: Н.В. Екеев (отв. ред.), Э.В. Енчинов, А.Э. Чумакаев, Т.К. Шутина. Горно-Алтайск: ОАО «Горно-Алтайская типография», 2014. С. 238–243.
  13. Земцовский И.И. Проблема варианта в свете музыкальной типологии: Опыт этномузыковедческой постановки вопроса // Актуальные проблемы современной фольклористики. Л., 1980. 43 с.
  14. Идеге (Итук батыр) // Кызыл Татарстан. 1940. 1 ноябрь. № 15.
  15. Идегей: Татарский народный эпос. Казань: Татар. кн. изд-во, 1990. 256 с.
  16. Идегә Морза // Шура, 1908, № 8, Б. 225–231.
  17. Идегәй. Татар халык дастаны / Ф. Әхмәтованың кереш сүзе белән // Казан утлары. 1989. № 1. Б. 3–65.
  18. Идегәй: татар халык дастаны / Н. Исәнбәт җыйнамасы // Совет әдәбияты. 1940. № 11. 39–76 б.; № 12. 34–82 б.
  19. Идегәй: Татар халык дастаны. Казан: Татар. кит. нәшр., 1988. 254 б.
  20. «Идегәй» дастанын өйрәнү // Совет әдәбияты. 1940. № 3. Б. 97.
  21. Идиге. Киргизская сказка // Сибирский Вестник. СПб., 1820. Ч. X. С. 189–204.
  22. Иҙеүкәй менән Мораҙым // Кызыл Башкирия. 1940. № 95–98, 100, 101, 103–108, 110–116.
  23. Измайлов И., Гибадуллина Р. «Не дано марксистской оценки Золотой Орде» // Гасырлар авазы – Эхо веков. 1996. Вып. 3–4. С. 96–101.
  24. Исәнбәт Н. Татар халык эпосы «Идегәй» дастанының 500 еллыгы // Совет әдәбияты. 1940. № 11. Б. 72–92.
  25. Исхаков Д. М. Халкыбызның эпик әсәрләрендә яшеренгән милли тарихыбыз. Икенче язма: «Идегәй» дастанының серләре // Туган җир: Төбәк тарихы буенча журнал [Родной край: Краеведческий журнал]. Казан, 2018. № 4. Б. 19–29; 2019. № 1. Б. 49–65; 2019. № 2. Б. 58–68.
  26. Кадыр Али-бек. Джами ат-таварих. Факсимиле рукописи / авт. издания текста, исследования, критического текста, перевода с тюрки, словаря Р. Алимов; под науч. ред. И.М. Миргалеева. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2022. 544 с.
  27. Идеге җырыннан өзек // Казан утлары. 1993. № 10. Б. 183.
  28. Коммунистическая партия Советского Союза в резолюциях и решениях съездов, конференций и пленумов ЦК. (1898–1986). Т. 7: 1938–1945. М.: Политиздат. 1985. 574 с.
  29. Мелиоранский П.М. Сказание о Едигее и Токтамыше. Киргизский текст по рукописи, принадлежавшей Ч.Ч. Валиханову. Издал проф. П.М. Мелиоранский // ЗРГО ОЭ. Прилож. к тому XXIX. СПб.: Типо-литография И. Боранского и Ко, 1905. 23+44 с.
  30. Миргалеев И.М. Политическая история Золотой Орды периода правления Токтамыш-хана. Казань: Алма-Лит, 2003. 164 с.
  31. Мухаметзянова Л.Х. Татарский эпос «Идегей»: эхо сквозь столетия // Золотоордынское обозрение. 2018. Т. 6, № 3. С. 537–550. DOI: 10.22378/2313-6197.2018-6-3.537-550
  32. Османов М.Е. Ногайские и кумыкские тексты. Хрестоматия. СПб.: Изд-во Академии наук, 1883. С. 32–49.
  33. Радлов В.В. Образцы народной литературы северных тюркских племен. Ч. VII: Наречия Крымского полуострова. СПб., 1896. 528 с.
  34. Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Ч. I: Поднаречия Алтая: алтайцев, телеутов, черновых и лебединских татар, шорцев и саянцев. СПб., 1866. XXIV, 419 с.
  35. Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар. СПб., 1872. 411 с.
  36. Самойлович А.Н. Вариант сказания о Едигее и Тохтамыше, записанный Н. Хакимовым // Тюркологический сборник 1972. М.: Наука, 1973. С. 186–211.
  37. Сочинения Чокана Чингисовича Валиханова / изд. под ред. д. ч. Н.И. Веселовского // Записки Русского географического общества. По отделению этнографии. Т. Петербург: Типография Главного управления уделов, 1904. 532 с.
  38. Тарихи чынлык өчен // Совет әдәбияты. 1944. № 10. Б. 3–8.
  39. Татар халык дастаны «Идегәй» // Совет. әдәбияты. 1940. № 11. Б. 39–76; № 12. Б. 34–82. Н. Исәнбәт җыйналмасы тексты һәм комментарийлары.
  40. Татар халык эпосы «Идегәй»нең русчага тәрҗемәсе // Кызыл Татарстан. 1944. 11 июнь.
  41. Татар эпосы. Дастаннар / Төзүче, кереш сүз һәм искәрмәләрне язучы, сүзлекне әзерләүче Ф.В. Әхмәтова-Урманче. Казан: «Раннур», 2004. 640 б.
  42. Тулумхужа. Тошкент: Алишер Навоий номидаги Узбекистон Миллий кутубхонаси нашриети, 2006. 115 б.
  43. Турецкая хрестоматия, составленная И. Березиным, профессором турецкого языка в Императорском С. Петербургском университете. Казань, 1862. Т. 2, Вып. 1. С. 60–76.
  44. Урманче Ф. Народный эпос «Идегей». Казань: Фән, 1999. 200 с.
  45. Хабутдинова М.М. Вклад Наки Исанбета в изучение Золотой Орды // Золотоордынское обозрение. 2023. Т. 11, №1. С. 181–201. DOI: 10.22378/2313-6197.2023-11-1.181-201 EDN: NZKGGK
  46. Хайруллина В.И. Народный эпос «Идегей» и его исторические основы: дисс. … кандидата филологических наук: 10.01.09. Казань, 1999. 151 с.
  47. Чыңгызнамә: тарихи дастаннар / Төзүче Р. Мәрданов. Казан: «Милли китап» нәшрияты, 2019. 288 б.
  48. Шакурова Ш.Р. Башкирский народный эпос «Урал-батыр»: архивный первоисточник и его текстологический анализ. Уфа: Гилем, 2007. 386 с.
  49. Ярми X. «Идегәй» дастаны // Совет әдәбияты. 1940. № 5/6. Б. 163–178.
  50. Codatay S. Die Adigä-sage / Text, Übersetzung und Kommentar // Ural-Altaische Jahrbücher – Bd. XXV. 1953 (Wiesbaden). 3/4. S. 243–282.*
  51. Edigeү Идегәй / Hazirlayan Rustem Sulti // Türksoy Yayınları. № 190 p.
  52. Idukәj һәм Моradum // Коммуна. 1940. №78 (1477). 28 апрель; № 79 (1478). 29 апрель.

* Исследование и комментарии по эпосу «Идегей». Текст в переводе на немецкий язык и на языке оригинала. История изучения эпоса в России русскими востоковедами и зарубежными ориенталистами.

Сведения об авторах: Ильнур Мидхатович Миргалеев – кандидат исторических наук, руководитель Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А Усманова Института истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7А, Казань, Российская Федерация); ORCID: 0000-0001-6013-6944, ResearcherID: J-9533-2017, Scopus Author ID: 57201656376. E-mail: dilnur1976@mail.ru

Ильназ Ильдусович Фазлутдинов – аспирант Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ (420111, ул. К. Маркса, 12/4, Казань, Российская Федерация), ассистент Института социально-философских наук и массовых коммуникаций Казанского (Приволжского) федерального университета (420111, ул. Проф. Нужина, 1/37, Казань, Российская Федерация); ORCID: 0000-0003-2676-9750, ResearcherID: JPY-0685-2023. E-mail: fazl97@mail.ru

Ильсеяр Гамиловна Закирова – доктор филологических наук, главный научный сотрудник отдела народного творчества Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ (420111, ул. К. Маркса, 12/4, Казань, Российская Федерация); ORCID: 0000-0002-2527-0571, ResearcherID: AAZ-2818-2020. E-mail: ilzakirova@mail.ru

Поступила  14.09.2023                       Принята к публикации  29.11.2023
Опубликована  онлайн 29.12.2023