2017. Т. 5, № 1. Роман Хаутала

2017. Т. 5, № 1. С. 193-199

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2017-5-1.193-199

      ПИСЬМО ЛАДИСЛАВА, ФРАНЦИСКАНСКОГО КУСТОДИЯ ГАЗАРИИ
(КАФФА, 10 АПРЕЛЯ 1287 ГОДА)

Роман Хаутала 1,2
1 Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ
420111, Казань, Российская Федерация
2 Университет Оулу
90570, Оулу, Финляндия
E-mail: romanhautala@gmail.com

Следующее ниже письмо брата Ладислава, францисканского кустодия Газарии (то есть Северного Причерноморья), содержит интересное описание столкновения католических миссионеров с мусульманскими резидентами Солхата. В своем письме брат Ладислав описывает обстоятельства этого конфликта, возникшего летом 1286 года между францисканцами Солхата и местными мусульманскими жителями, воз­мущенными обыкновением католиков звонить в колокол на своей церкви. В ходе конфликта солхатские мусульмане снесли этот колокол и разрушили католическую церковь, вызвав своими действиями подачу жалобы со стороны францисканцев, обращенную к хану Тула-Буге и Ногаю. В ответ на петицию миноритов, джучидские правители направили в Солхат своих представителей, которые, несмотря на личную приверженность к мусульманской вере, сурово наказали обидчиков францисканцев, позволив миноритам восстановить свою церковь и повесить на ней три колокола на месте одного разрушенного.
Перевод письма снабжен необходимыми комментариями, которые будут рас­ширены в будущей монографии автора. Здесь будет уместно отметить, что данное письмо было детально проанализировано в недавней статье венгерской иссле­довательницы Сильвии Ковач [4, p. 157–164].
Латинский текст письма воспроизводится по изданию Джироламо Голубовича, основывавшемуся на кодексе Оттобони 2115 из Ватиканской библиотеки (fol. 62) [3, p. 444–445].
В тексте также учтены разночтения из более ранних изданий текста: [8, no. 250, s. 248–250 (обозначается как Starzer & Redlich); 2, p. 165, nota 1 (обозначается как Eubel)].

Ключевые слова: Золотая Орда, религиозная политика Джучидов, исламизация, католическое миссионерство, латинские источники

Для цитирования: Хаутала Р. Письмо Ладислава, францисканского кустодия Газарии (Каф­фа, 10 апреля 1287 года) // Золотоордынское обозрение. 2017. Т. 5, № 1. С. 193–199.  DOI: 10.22378/2313-6197.2017-5-1.193-199

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Bratianu G. I. Recherches sur le commerce génois dans la Mer Noir au XIIIe siècle. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1929. xii + 359 p.
  2. Bullarii Franciscani epitome, sive summa bullarum in ejusdem bullarii quattuor prioribus tomis relatarum. Eubel K. (ed.). Apud Claras Aquas: Coll. S. Bonaventurae, 1908. 349 p.
  3. Golubovich G. Biblioteca bio-bibliografica della Terra santa e dell’Oriente francescano. Tomo II. Addenda al sec. XIII e fonti pel sec. XIV. Quaracchi, Firenze: Collegio di S. Bonaventura, 1913. iv + 641 p.
  4. Kovács Sz. A Franciscan Friar’s Letter From the Crimea (1287) // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungarica. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2016. Vol. 69/2. P. 157–164.
  5. Laurent V. Un évêque fantôme ou la Bitzina taurique // Echos d’Orient. Paris: Institut français d’études byzantines, 1939. Vol. XXVIII. P. 91–103.
  6. Pelliot P. Notes sur l’histoire de la Horde d’or: suivies de quelques noms turcs d’hommes et de peuples finissant en “ar” // Ouvres posthumes de Paul Pelliot publiées sous les auspices de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique. Vol. II. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien Maisonneuve, 1949. 292 p.
  7. Richard J. La Papauté et les missions d’Orient au Moyen Age (XIIIe–XVe siècles). Rome: École Française de Rome, 1998. xxxiv + 331 p.
  8. Starzer A., Redlich O. Eine Wiener Briefsammlung zur Geschichte des Deutschen Reiches und der österreichischen Länder in der zweiten Hälfte des XIII. Jahrhunderts // Mittheilungen aus dem vaticanischen Archive. Vol. II. Wien: In Commission bei F. Tempsky, 1894. lx + 422 s.

Сведения об авторе: Роман Хаутала – Ph.D. (история), старший научный сот­рудник Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А.Усманова Института истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация); доцент исторического отделения гуманитарного факультета университета Оулу, http://orcid.org/0000-0003-3898-0107 (90570, ул. Пентти Кайтера, 1, История, почтовый ящик 1000, университет Оулу, Оулу, Финляндия). E-mail: romanhautala@gmail.com

Поступила 11.01.2017 г.
Принята к публикации 3.03.2017 г.
Опубликовано онлайн 30.03.2017 г.