2018. Т. 6, № 1. Мари Фаверо

2018. Т. 6, № 1. С. 41-84

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2018-6-1.41-84

   КАК СУЛТАН МАМЛЮКОВ ОБРАЩАЛСЯ
К ХАНУ ЗОЛОТОЙ ОРДЫ.
ФОРМУЛЯР ПИСЕМ И ПРАВИЛА ИХ СОСТАВЛЕНИЯ*

Мари Фаверо 1, 2
1 Оксфордский университет
Оксфорд, Великобритания
2 Университет Сорбонна – Париж IV
Париж, Франция
marie.favereau@history.ox.ac.uk

Цель: изучить некоторые вопросы формы и протокола, управляющих «письмен­ными отношениями» между мамлюками и Чингизидами Золотой Орды, определить степень взаимовлияния между тюркскими, монгольскими и арабскими эписто­лярными практиками этого периода.
Материалы исследования: корпус из учебников канцелярии трех крупных писателей мамлюкского султаната: Ат-Та‘риф фи ал-мусталах аш-шариф (al-Ta‘rīf fī al-muṣṭalaḥ al-šarīf) Ибн Фадл Аллах ал-‘Омари (ум.749/1349 г.), «Ат-Таскиф фи ат-таʿриф» (al-Taṯqīf fī al-taʿrīf) Таки ад-дин Ибн Назир ал-Жайиш (ум. 786/1384 г.) и «Субх ал-аʿша фи синаʿат ал-инша» (Ṣubḥ al-aʿšā fī ṣināʿat al-inšā’) ал-Калкашанди (ум. 821/1418 г.).
Результаты и научная новизна: проведен детальный анализ вышепере­чис­ленных источников, который подтвердил взаимовлияние между двумя Диван ал-инша, конкретном свидетельстве циркулирования знания и техник исламских кан­целярий между Египтом и Центральной Азией со второй половины XIII века до первой половины XV века.
В результате было выявлено, что административные институты стабильно функционируют, несмотря на прерывистость и хаос династического наследования. Речи, которые мы различаем сквозь эти эпистолярные обмены, также имеют некоторую преемственность: цель большинства этих писем состоит в том, чтобы обосновать или задать вопрос о молчании, нехватки посольств и долгом отсутствии обмена. Следовательно, дипломатические практики этих двух государств вписы­ваются в долгий благоприятный период общей и разделяемой участниками эволюции правил канцелярии.

Ключевые слова: история, Золотая Орда, мамлюкские султаны, Диван ал-инша, письма, учебники

Для цитирования: Фаверо М. Как султан мамлюков обращался к хану Золотой Орды. Формуляр писем и правила их составления // Золотоордынское обозрение. 2018. Т. 6, № 1. С. 41–84. DOI: 10.22378/2313-6197.2018-6-1.41-84

* Впервые статья опубликована на французском языке Французским Институтом ориентальной археологии (Institut français d’archéologie orientale). Цитирование оригинала статьи на французском языке: Favereau M. Comment le sultan mamlouk s’adressait au khan de la Horde d’Or. Formulaire des lettres et règles d’usage d’après trois manuels de chancellerie (1262–v.1430) // Annales Islamologiques. La Caire: Institut français d’archéologie orientale, 2008. Vol. 41. P. 59–95.
Данная статья распространяется на условиях открытого доступа по некоммерческой лицензии Creative Commons “Attribution” («Атрибуция») 4.0 Всемирная (CC BY 4.0), кото­рая предусматривает некоммерческое использование, распространение и вос­про­изводство на любом носителе при условии корректного цитирования оригинала работы. На условиях расширенного доступа опубликована 29 марта 2018 г.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Григорьев А.П. Официальный язык Золотой Орды XIII–XIV вв. // Тюркологический сборник, 1977. М.: Издательство восточной литературы, 1981. С. 81–89.
  2. Закиров С. Дипломатические отношения Золотой Орды с Египтом (XIII–XIV vv.). М.: Наука, 1966. 160 c.
  3. Исламов Р.Ф. Алтын Урда һәм мәмлүкләр Мисыры: язма мирас, мәдәни багланышлар. Казан: Матбугат йорты, 1998. 249 б.
  4. Поппе Н.Н. Золотоордынская рукопись на бересте // Советское востоковедение. 1941. С. 81–134, 24 pls.
  5. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения из сочинений арабских. СПб., 1884.
  6. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 2. Известия из персидских сочинений. СПб., 1941.
  7. Усманов М.А. Жалованные акты Джучиева улуса. Kазань, 1979. 321 с.
  8. Amitai (Amitai-Preiss) R.Evidence for the Early Use of the Title īlkhān among the Mongols // Journal of the Royal Asiatic Society, 3ème série, vol. 1/3, November 1991. P. 353–361.
  9. Amitai R. Mongols and Mamluks. The Mamluk-Īlkhānid War, 1260–1281. Cambridge University Press, 1995.
  10. Amitai R.Al-Nuwayrī as a Historian of the Mongols // Hugh Kennedy (ed.). The Historiography of Islamic Egypt (c.950–1800), coll. The Medieval Mediterranean 31, Brill, 2001. 23–36.
  11. Amitai R.The Resolution of the Mongol-Mamluk War // Reuven Amitai & Michal Biran (ed.). Mongols, Turks and Others. Eurasian Nomads and the Sedentary World. Leiden, Boston: Brill, 2005.
  12. Ayalon D.The Great Yāsa of Chingiz Khān. A Re-examination. Pt. B // Studia Islamica 34, 1971. 151–180.
  13. Barthold V. Čaghatay (Khānat de) / transl. J.A.Boyle // Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill. Vol. II. P. 3–4.
  14. Barthold V.V. Alān / transl. V.Minorsky // Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill. Vol. I. P. 364–365.
  15. Bauden F.The Recovery of Mamluk Chancery Documents in an Unsuspected Place // The Mamluks in Egyptian and Syrian Politics and Society / Amalia Levanoni & Michael Winter (eds.). Leiden: Brill, 2004. P. 59–76.
  16. Biran M. The Empire of the Qara Khitai in Eurasian History: Between China and the Islamic World. Cambridge, 2005.
  17. Björkman W. Diplomatique // Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill. Vol. IV. P. 309–316.
  18. Björkman W. Beiträge zur Geschichte der Staatskanzlei im islamischen Ägypten. Hambourg, 1928.
  19. Bosworth Cl.E.Khwārazm // Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill. Vol. IV. P. 1092–1097.
  20. Busse H. Diplomatique – Perse // Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill. Vol. IV. P. 319.
  21. Busse H. Untersuchungen zum Islamischen Kanzleiwesen. Cairo, 1959.
  22. Cahen Cl.La ṭuğrā seljuḳide // Journal Asiatique 234, 1943–45. P. 167–172.
  23. Charmoy F.-B. Expedition de Timoûr-i-lènk (Tamerlan) contre Toqtamiche, Khân de l’ Ouloûs de Djoûtchy en 793 H., 1391 de J.C: textes arabes, persans et turks publiés et traduits avec des notes et éclaircissements. Amsterdam: Philo Press, 1975 (Reprint: Mémoires de l’Académie impériale des sciences de St-Pétersbourg. 6e série, Sciences politiques, histoire et philologie; t. III (1836), t. V (1835).
  24. Déroche F., (dir.). Manuel de codicologie des manuscrits en écriture arabe. Paris: Bnf, 2000.
  25. DeWeese D.A. Islamization and native religion in the Golden Horde. Baba Tükles and conversion to Islam in historical and epic tradition. University Park (): Pennsylvania State University, 1994.
  26. DeWeese D.A. The Kashf al-Khudâ of Kamâl ad-Dîn Husayn Khorezmî: A Fifteenth-Century Sufi Commentary on the Qasîdat al-Burdah in Khorezmian Turkic, Ph.D. dissertation. Bloomington: Indiana University, 1985.
  27. DeWeese D.A.Toḳtāmish // Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill. Vol. X. P. 602–605.
  28. Dīwān al-inšā’, ms Bnf: Arabe 4439 [Partally translated by Quatremère in Raschid-Eldin. Histoire des Mongols de la Perse. Paris: Imprimerie Royale, 1836].
  29. Ehrenkreutz A.Strategic Implications of the Slave Trade between Genoa and Mamluk Egypt in the Second Half of the Thirteenth Century // The islamic Middle East: 700–1900: studies in economic and social history / ed. L. Udovitch. Princeton: Darwin Press, 1981. P. 335–345.
  30. Favereau M. La Horde d’Or de 1377 à 1502 : aux sources d’un siècle « sans Histoire». Thèse de doctorat en Histoire mediévale (Sorbonne – Paris IV), 2004.
  31. Favereau M. Les sources de la Horde d’Or. Recension et analyse. DEA d’Histoire mediévale (Sorbonne – Paris IV), 2000.
  32. Fekete L. Einführung in die Persische Paläographie. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977.
  33. Gazagnadou Didier.Remarques sur le problème de l’origine d’une pratique des chancelleries Mamlūkes: la Ṭurra // Studia Islamica, LXIV. P. 160–164.
  34. Haarmann U.Arabic in Speech, Turkish in Lineage: Mamluks and their Sons in the Intellectual Life of Fourteenth-Century Egypt and Syria // Journal of Semitic Studies 33, 1988. 81–114.
  35. (al)-Ḥaǧǧī Ḥ.N. al-ʿAlaqāt bayna Dawlat al-Mamālīk wa-Dawlat Muġul al-Qifǧaq fī al-fatra ma bayna 658–741 H/1260–1341 Koweit: Kulliyat al-Adāb (Ǧāmiʿat al-Kuwayt), 1981.
  36. Hazai G. Ḳipčaḳ // Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill. Vol. V. P. 128–129.
  37. Humbert G. Le manuscrit arabe et ses papiers // La tradition manuscrite en écriture arabe, REMMM 99–100. 55–77.
  38. Ibn ʿAbd al-Ẓāhir. Al-Rawḍ al-zāhir fī sīrat al-malik al-ẓāhir / ʿA.ʿA. al-Ḫu­wayṭir. Riyad, 1396/1976.
  39. Ibn Faḍl Allāh al-‛Umarī. A Critical Edition of and Study on Ibn Faḍl Allāh’s Manual of Secretaryship “al-Taʿrīf fī al-muṣṭalaḥ al-šarīf” / Samir al-Durubī, 2 vols. al-Karak, 1992.
  40. Ibn Faḍl Allāh al-ʿUmarī. Al-Taʿrīf fī al-muṣṭalaḥ al-šarīf. Beirut: Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1408/1988.
  41. Ibn Faḍl Allāh al-ʿUmarī. Al-Taʿrīf fī al-muṣṭalaḥ al-šarīf. Cairo, 1312/1894–95.
  42. Ibn Faḍl Allāh al-ʿUmarī. Masālik al-abṣār fī mamālik al-amṣār, The Emirates: Markaz Zāyid li-l-turāṯ wa-l-ta’rīḫ, 2001.
  43. Ibn Faḍlān. Risālat Ibn Faḍlān / et commentaires Sāmī al-Dahān. Beirut: Maktabat al-ṯaqāfat al-ʿāliyya, 1987.
  44. Ibn Fadlân. Voyage chez les Bulgares de la Volga / transl. Marius Canard. Paris: Sindbad, 1988.
  45. Ibn Ḫaldūn. Kitāb al-ʿibar wa-dīwān al-mubtadā wa-l-ḫabar fī ayyām al-ʿarab wa-l-ʿağam wa-l-barbar V / ed. Naṣr al-Dīn al-Hūrīnī. Būlāq, 1867–68.
  46. Ibn Ḥiǧǧa. Qahwat al-inšā’ / Rudolf Veselý. Bibliotheca Islamica 36. Beirut, 2005.
  47. Ibn Nāẓir al-Ǧayš. Al-Taṯqīf fī al-taʿrīf / Veselý. Cairo: Ifao, 1987.
  48. Ibn Rusteh. Les Atours précieux (Kitāb al-aʿlāq al-nafīsa) / transl. G.Wiet. Cairo: Publications de la Société de Géographie d’Egypte, 1955.
  49. Irwin R. The Middle East in the middle ages. The early Mamluk Sultanate 1250–1382. Londres–Sydney, 1986.
  50. Jackson P.The Dissolution of the Mongol Empire // Central Asiatic Journal 32, 1978. 186–244.
  51. Kotwicz W.Formules initiales des documents mongols aux XIIIe et XIVe // Rocznik Orjentalistyczny 10, 1934. P. 131–157.
  52. Kurat A.N. Topkapı Sarayı Müzesi Arşivindeki Altınordu, Kırım ve Türkistan Hanlarına ait Yarlık ve bitikler, Dil ve Tarih-Çoǧrafya Fakültesi Yayınlarından. Tarih Serisi I. Istanbul: Burhanettin Matbaası, 1940.
  53. Little Donald P.Notes on Aitamis, a Mongol Mamluk // Die islamische Welt zwischen Mittelalter und Neuzeit: Festschrift für Hans Robert Roemer zum 65. Geburtstag / Ulrich Haarmann & Peter Bachmann (eds.). Orient-Institut der Deutschen Morgan­landischen Gesellschaft/Wiesbaden, Beirut, 1979. 387–401.
  54. Lockhart L., Hodgson M. Alamūt // Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill. Vol. I. P. 363–364.
  55. Manz Beatrice F. Mongol History rewritten and relived // Figures mythiques de l’Orient musulman, REMMM 89–90. 129–150.
  56. Manz Beatrice F. The rise and rule of Tamerlane. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1999.
  57. Martel-Thoumian B. Les civils et l’administration dans l’Etat militaire mamlūk (IXe/XVe siècle). Damas: I.F.D., 1992.
  58. Muʿizz al-Ansāb. Ms Bnf: Persan 67.
  59. (al)-Nasawī M. Sīrat al-sulṭān Ǧalāl al-dīn Mankubirtī X / transl. O.Houdas. Paris: Publications de l’Ecole des Langues orientales, 3e série, 1895.
  60. (al)-Nuwayrī. Nihāyat al-Arab fī funūn al-adab. Cairo, 1923–55.
  61. Özyetgin A.M. Altın Ordu, Kırım ve Kazan sahasına ait yarlık ve bitiklerin dil ve üslûp incelemesi. Ankara, 1996.
  62. Pelliot P. Notes sur l’histoire de la Horde d’Or. Paris, 1949.
  63. (al)-Qalqašandī. Ṣubḥ al-aʿšā fī ṣināʿat al-inšā‘. Beirut, 1987.
  64. (al)-Qalqašandī. Ṣubḥ al-aʿšā fī ṣināʿat al-inšā‘. Cairo, 1918–22 (new ed. Cairo, 1963–1972).
  65. Reychman J., Zajączkowski A. Handbook of Ottoman-Turkish Diplomatics / transl. A.S. Ehrenkreutz, ed. T. Haąlasi-Kun. La Hague, Paris: Near and Middle East Studies Columbia University, Mouton, 1968.
  66. Richard J.La conversion de Berke et les débuts de l’islamisation de la Horde d’Or // Revue des études islamiques 35, 1967. 173–184.
  67. Rogers J.M. Evidence for Mamlūk-Mongol Relations, 1260–1360 // Colloque international sur l’histoire du Caire (27 mars – 5 avril 1969). Cairo, 1972. P. 385–403.
  68. Salibi K.S.Ibn Faḍl Allāh al-ʿUmarī // Encyclopedie de l’Islam, Vol. III. Leiden: Brill. P. 78–82.
  69. Sourdel-Thomine J. Arl Arslan A. Khaṭṭ // Encyclopedie de l’Islam, Vol. IV. Leiden: Brill. P. 1144–1162.
  70. Spuler B. Īlkhāns // Encyclopedie de l’Islam, Vol. III. Leiden: Brill. P. 1148–1151.
  71. Spuler B. Die Goldene Horde: die Mongolen in Russland, 1223–1502. Wiesbaden: O.Harrassowitz, 1965.
  72. Stern S.M. Fāṭimid Decrees Original Documents from the Fāṭimid Chancery. Londres: Saber and Saber, 1964.
  73. The online Mamluk Secondary Bibliography. http://www.lib.uchicago.edu /e/su/mideast/mamluk/
  74. Van Steenbergen Jo.The Amir Qawṣūn, statesman or courtier ? (720–741 AH/1320–1341 AD) // Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and Mamluk Eras III / U.Vermeulen & J. Van Steenbergen (ed.). Orientalia Lovaniensia Analecta 102, 2001. P. 449–466.
  75. Vásáry I. «History and Legend» in Berke Khan’s Conversion to Islam // Aspects of Altaic Civilization III / D. Sinor (ed.). Vo 145, 1990. P. 230–252.
  76. Vásáry I. Cumans and Tatars. Oriental Military in the Pre-Ottomans Balkans, 1185–1365. Cambridge University Press, 2005.
  77. (al)-Yūnīnī. Ḏayl Mir’āt al-Zamān, 2 vols. Hyderabad, 1955.
  78. Favereau M. Comment le sultan mamlouk s’adressait au khan de la Horde d’Or. Formulaire des lettres et règles d’usage d’après trois manuels de chancellerie (1262–v.1430) // Annales Islamologiques 41, 2008. 59–95.

Благодарности 

Я благодарю Фредерика Бодана и Наглаа Хамди за их внимательное чтение и справедливые ремарки. Я также благодарю Ильнура Миргалеева и редколлегию журнала «Золотоордынское обозрение» за возможность опубликовать мою работу на русском языке.

Сведения об авторе: Мари Фаверо-Думенжу – Ph.D. (история), научный сот­рудник, исторический факультет, Оксфордский университет (OX1 2RL, ул. Георгия, Оксфорд, Великобритания); университет Сорбонна – Париж IV (75005, ул. Виктор Кузин, 1, Париж, Франция). E-mail: marie.favereau@history.ox.ac.uk

Поступила  24.11.2017   Принята к публикации  01.03.2018
Опубликована онлайн  29.03.2018