2016. Т. 4, № 4. Рашид ад-дин

2016. Т. 4, № 4. C. 868-880

DOI: 10.22378/2313-6197.2016-4-4.868-880

  

РАШИД АД-ДИН. ШУАБ-И ПАНДЖГАНА.
2. МОНГОЛЫ И ТЮРКИ (2)*

Приводится перевод второй части генеалогии монголов и тюрков в рукописи Рашид ад-дина «Шуаб-и панджгана» – генеалогия Джучи-хана (всего 20 листов). В скобках даны написания имен арабицей в рукописи. Курсивом выделен текст, отсутствующий в рукописи, но необходимый для более адекватного отображения информации в оригинале.
С частью данных, полученных при изучении рукописи, можно познакомиться в статьях Миргалеева И.М. и Хамидовой Ч.И. [1; 2; 5]. С оригинальным текстом рукописи можно ознакомиться в Музее Топкапы (Стамбул) [6], либо посредством недавно изданного факсимиле [4].
Хронологически данная генеалогия охватывает период времени до 10–13 года XIV века: записи об Узбеке, сыне Тогрулдже, и его современниках присутствуют, но ханом Золотой Орды назван Токта.

Ключевые слова: Рашид ад-дин, Шуаб-и панджгана, Джами ат-таварих, Сборник летописей, Чингиз хан, Джучи хан, генеалогия Джучи хана, наследие Рашид ад-Дина, персидская рукопись.

Для цитирования: Рашид ад-дин. Шуаб-и панджгана. 2. Монголы и тюрки (2) / Пер. и комм. Ч.И. Хамидова // Золотоордынское обозрение. 2016. Т. 4, № 4. С. 868–880. DOI: 10.22378/2313-6197.2016-4-4.868-880

* Продолжение статьи. Начало см.: Золотоордынское обозрение. 2016. Т. 4, № 4. С. 668–680. Перевод с персидского языка, предисловие и комментарии Ч.И. Хамидовой.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Миргалеев И.М. «Шуаб-и панджгана» Рашид ад-дина: перспективы изучения // Золотоордынское обозрение. 2013. № 1. С. 57–64.
  2. Миргалеев И.М., Хамидова Ч.И. Генеалогия предков Узбек-хана по данным «Шуаб-и панджгана» Рашид ад-дина // Золотоордынская цивилизация. 2013. № 6. C. 22–25.
  3. Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. II. Москва, Ленинград: издательство АН СССР, 1960. 316 с.
  4. Рашид ад-дин. «Шуаб-и панджгана». Факсимиле. Подготовка к изданию к.и.н. И.М. Миргалеев. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2016. 460 с.
  5. Хамидова Ч.И. Генеалогии Джучидов в сочинениях Рашид ад-дина и Хафиза Абру // Золотоордынская цивилизация. 2016. № 9. С. 79–83.
  6. Şu’b-i pençgâne. Topkapı. Ahmet III. (A.2937) Nesebname-i Mülük, Reşidüddin, Acem, Talik, 227 sayfa. Tupkapu Saraye Muzeye Kitapkhanese, shifr A.III 2937.

Сведения об авторе (переводчике): Чулпан Ильдаровна Хамидова – аспирант Института истории им. Ш. Марджани АН РТ (420014, Кремль, подъезд 5, Казань, Российская Федерация). E-mail: zahragizza@gmail.com

Поступила 07.09.2016 г.
Принята к публикации 12.11.2016 г.
Опубликовано онлайн 20.12.2016 г.