2017. Т. 5, № 2. Роман Хаутала, Гулевич В.П.

2017. Т. 5, № 2. С. 437-459

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2017-5-2.437-459

   ПИСЬМО ПОЛЬСКОГО ГЕТМАНА ЯНА ЗАМОЙСКОГО
«О ПРОХОЖДЕНИИ ТАТАР ЧЕРЕЗ ПОКУТЬЕ В 1594 ГОДУ»

Роман Хаутала 1,2, В.П. Гулевич 3
1 Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ
Казань, Российская Федерация
2Университет Оулу
Оулу, Финляндия
romanhautala@gmail.com

3 Аппарат Верховной Рады Украины
Киев, Украина
gulevych_v@ukr.net

Настоящая статья содержит текст послания, которое польский гетман Ян Замойский адресовал кардиналу Чинцио Альдобрандини 12 августа 1594 года с описанием обстоятельств недавнего вторжения татарского войска в Венгрию. Судя по содержанию письма, Замойский не скрывал своего стремления оправдаться в глазах Римской курии за неэффективность своих действий, которые должны были бы воспрепятствовать татарам вторгнуться в Венгрию через украинские земли, находившиеся в подчинении Речи Посполитой. Таким образом, данное послание представляет собой двоякий интерес. В первую очередь, послание Замойского изобилует сведениями об этапах следования татарского войска на запад и стратагеме хана Гази Гирея, позволившей татарам усыпить бдительность польского гетмана и безболезненно проникнуть на венгерскую территорию. С другой стороны, относительный интерес в послании представляют несколько неуклюжие попытки Замойского обосновать свои неудачные действия.
Данная статья, таким образом, содержит латинский текст послания и его русский перевод, как и предисловие и необходимые комментарии к тексту, поясняющие причины и сам ход вторжения татар в королевство Венгрии. Кроме того, в конце статьи приводится факсимиле двух рукописных копий письма из Амброзианской библиотеки в Милане.

Ключевые слова: Османские завоевания на Балканах в конце XVI века, вторжения Крымских татар в Центрально-Восточную Европу, королевство Венгрии, Речь Посполитая, польский гетман Ян Замойский

Для цитирования: Хаутала Р., Гулевич В.П. Письмо польского гетмана Яна Замойского «О прохождении татар через Покутье в 1594 году» // Золотоордынское обозрение. 2017. Т. 5, № 2. С. 437–459 + 22 с. илл. DOI: 10.22378/2313-6197.2017-5-2.437-459

Благодарности

Пользуюсь случаем выразить мою искреннюю благодарность монсеньору Франческо Браски за оказание помощи во время работы над кодексом Пинелли в Амброзианской библиотеке и за предоставление фотокопий, значительно облегчивших издание текста – Р.Х.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Леп’явко С. Козацькі війни кінця XVI ст. в Україні. Чернігів: Сіверянська думка, 1996. 286 с.
  2. Наїма Мустафа. Гюсейнові городи у витягу історії із заходу та сходу. (Повідомлення про Україну) / Пер. з османо-турецької О. Галенка та О. Кульчицького. К.: Вид-во Жупанського, 2016. 288 с.
  3. Новосельский А.А. Борьба Московского государства с татарами в первой половине XVII века. М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1948. 452 с.
  4. Османская империя и страны Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы в XVII в. Часть I / Литаврин Г.Г. (отв. ред.). М.: Памятники исторической мысли, 1998. 288 с.
  5. Семенова Л.Е. Княжества Валахия и Молдавия. Конец XIV – начало XIX в. (Очерки внешнеполитической истории). М.: Индрик, 2005. 432 с.
  6. Финкель К. История Османской империи: Видение османа / Алексеев К., Яблоков Ю. (пер.). М.: АСТ, 2010. 850 с.
  7. Флоря Б.Н. Русско-польские отношения и политическое развитие Восточной Европы во второй половине XVI – начале XVII в. М.: Издательство «Наука», 1978. 303 с.
  8. Эварницкий [Яворницкий] Д.И. История запорожских козаков. Том 2. СПб.: Типография И.Н. Скороходова, 1895. 623 с.
  9. Archiwum domu Radziwiłłów (Listy ks. M.K. Radziwiłła Sierotki – Jana Zamojskiego – Lwa Sapiehy) / Sokołowski A. (ed.) // Scriptores rerum Polonicarum. Tomus VIII. Kraków: Z drukarni Wł.L. Anczyca i Spółki, 1885. v + 295 s.
  10. Bezkrólewia ksiąg ośmioro czyli Dzieje Polski od zgonu Zygmunta Augusta r. 1572 aż do r. 1576 skreślone przez Świętosława z Borzejowec Orzelskiego, staroste Radziejowskiego. T. II. Petersburg i Mohilew: nakł. Bolesława Maurycego Wolffa, 1856. 336 s.
  11. Documente privitóre la istoria românilor. Vol. III, partea 1: 1576–1599 / Culese Eudoxiu de Hurmuzaki // Publicate sub auspiciile Academiei Române şi ale Ministeriului Cultelor şi lustrucţiunii publice. Bucuresci: Socecu & Teclu, 1880. xxx + 600 p.
  12. Gvilielmi et Ioannis Blaev theatrvm orbis terravm sive atlas novus. Pars secvnda. Amsterdami: apud Guiljelmum et Iohannem Blaeu, 1635.
  13. Kocowski B. Wyprawa Tatarów na Węgry przez Polskę w 1594 r. Lublin: Tow. nauk. K.U.L., 1948. 70 s.
  14. Konopczyński W. Chronologia sejmów polskich 1493–1793 // Archiwum Komisji Historycznej. Ser. 2. T. IV (Ogólnego zbioru XVI). № 3. Kraków, 1948. № 97, s. 127–169.
  15. Listy Stanisława Żółkiewskiego 1584–1620 / Żółkiewski S., Lubomirski T.J. (eds.). Kraków: W drukarni Uniwersitetu Jagiellońskiego, 1868. 152 s.
  16. Mika N. Racibórz w obliczu najazdów tatarskich i zagrożenia wałaskiego. Racibórz: AGAT, 2002. 176 s.
  17. Mosbach A. Wiadomości do Dziejów Polskich z Archiwum Prowincji Sląskiej. Ostrów: Nakładem J. Priebatscha, 1860. l + 403 s.
  18. Ortelius A. Theatrvm orbis terrarvm. Opus nunc denuo ab ipso auctore recognitum, multisque locis castigatum, & quamplurimis nouis tabulis atque commentarijs auctum Antuerpiae: auctoris aere & cura impressum absolutumque apud Ant. Coppenium Diesth, 1574.
  19. Reusner N. Continuatio Operis collectanei Epistolarvm Tvrcicarvm: In qua extant Literae Svmmorvm Pontificvm, Imperatorum, Regnum, Principum aliorumque procerum mundi de rebus Turcicis a Baiazete I. vsque ad haec nostra fere tempora, exatatae: Ex ipsis avthenticis et originalibvs scriptis [et] actis fideliter in hunc ordinem translatae. Opvs et ad historiarvm cognitionem vtile, & reipublicae, ac praesertim ijs, qui legationis munere quandoque funguntur, aut quouis in officio constitutis, perquam necessarium. Francofvrti: Impensis Pauli Brachfeldij, 1599. Адрес доступа: https://books.google.fi/books?id=DnxgAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false (дата обращения 02.01.2017)
  20. Revelli P. I codici ambrosiani di contenuto geografico con XX tavole fuori testo. Milano: Luigi Alfieri, 1929. 196 p.
  21. Urzędnicy centralni i nadworni Polski XIV–XVIII wieku. Spisy / K. Chłapowski, S, Ciara, Ł. Kądziela, T. Nowakowski, E. Opaliński, G, Rutkowska, T. Zielińska (eds.). Kórnik: Biblioteka Kórnicka, 1992. 220 s.
  22. Urzędnicy województwa Bełskiego i ziemi Hemłskiej XIV–XVIII wieku. Spisy / H. Gmiterek, R. Szczygieł, A. Gąsiorowski (eds.). Kórnik: Polska Akademia Nauk, Biblio­teka Kórnicka, Instytut Historii, 1992. 280 s.
  23. Urzednicy wojewodztwa krakowskiego XV–XVIII wieku. Spisy / S. Cynarski, A. Falniowska-Gradowska (ed.). Kórnik: Biblioteka Kórnicka, 1990. 277 s.
  24. Urzędnicy województwa Lubelskiego XVI–XVIII wieku. Spisy / W. Kłaczewski, W. Urban (ed). Kórnik: Biblioteka Kórnicka, 1991. 135 s.
  25. Urzędnicy województwa Ruskiego XIV–XVIII wieku (ziemie Halicka, Lwowska, Przemyska, Sanocka). Spisy / K. Przyboś (ed.). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1987. 415 s.
  26. Williams B.G. The Sultan’s Raiders. The Military Role of the Crimean Tatars in the Ottoman Empire. Washington: The Jamestown Foundation, 2013. 53 p.
  27. Zamoyski J. De transitu Tartarorum Per Pocuciam Anno M.D.XCIIII Epistola Ad […] Cinthium […] Aldobrandinum Ab […] Ioanne De Zamoscio […] missa. Crac[oviae]: Lazarus, 1594. Адрес доступа: https://polona.pl/item/5120872/0/ (дата обращения 02.01.2017)
  28. Zamoyski J. De Transitu Tartarorum per Pocutiam, Anni M.D. XCIIII. Epistola. Dancisci: Rhode, 1595. Адрес доступа: http://diglib.hab.de/drucke/267-8-quod-27/start.htm (дата обращения 02.01.2017)

Сведения об авторах: Роман Хаутала – Ph.D. (история), старший научный сот­рудник Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А.Усманова Института истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация); доцент исторического отделения гуманитарного факультета университета Оулу, ORCID: http://orcid.org/0000-0003-3898-0107, ResearcherID:  H-9114-2016 (90570, ул. Пентти Кайтера, 1, История, почтовый ящик 1000, университет Оулу, Оулу, Финляндия). E-mail: romanhautala@gmail.com

Владислав Петрович Гулевич – магистр истории, главный консультант Управления по связям с местными органами власти и органами местного самоуправления Аппарата Верховной Рады Украины (01008, ул. М. Грушевского, 5, Киев, Украина).  E-mail: gulevych_v@ukr.net

Поступила 16.01.2017   Принята к публикации 25.04.2017
Опубликована онлайн  30.06.2017