2021. Т. 9, № 1. Трепавлов В.В.

2021. Т. 9, № 1. С. 166-187

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2021-9-1.166-187

   АКЦЕНТОЛОГИЯ ТАХТ ЭЛИ:
ОРДА БОЛЬШÁЯ ИЛИ БÓЛЬШАЯ?

В.В. Трепавлов
Институт российской истории РАН
Москва, Российская Федерация
trepavlov@yandex.ru

Цель исследования: выяснить правильность ударения в русском названии ханства Тахт эли – Большáя или Бóльшая Орда; выяснить связь этого названия с монгольскими и тюркскими обозначениями Монгольской империи, Золотой Орды и Крымского ханства.
Материалы исследования: русская, литовская и крымская дипломатическая переписка XV–XVII вв., русские средневековые летописные и другие произведения, труды европейских авторов XVI в., тюркские, монгольские и персидские исто­рические сочинения XIII–XVIII вв., золотоордынские ярлыки, памятники татарского и казахского фольклора, историография исследуемой проблемы.
Результаты и научная новизна исследования: автор приходит к заключению, что в русской речи XV в. бытовало обозначение Большáя Орда. Этот вывод потребовалось обосновать, поскольку, во-первых, он представляется очевидным и потому никогда не аргументировался в историографии; во-вторых, из-за предложенного недавно варианта произношения Бóльшая Орда. Анализируемое русское название Тахт эли являлось переводом одного из вариантов официального названия Улуса Джучи и в то же время повторяло искаженное наименование Монгольской империи. Возможные истоки русского названия Улуса Джучи «Золотая Орда» также находятся в имперской истории монголов.

Ключевые слова: Большая Орда, ударение, дипломатическая переписка, ханская ставка

Для цитирования: Трепавлов В.В. Акцентология тахт эли: Орда большáя или бóльшая? // Золотоордынское обозрение. 2021. Т. 9, № 1. С. 166–187. DOI: 10.22378/2313-6197.2021-9-1.166-187

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Абдужемилев Р.Р. Ярлыки Крымского ханства // Крымское историческое обозрение. 2016. № 2. С. 208–227.
  2. Акты, относящиеся к истории Западной России, Т. 1: 1340–1506. Григорович И. (ред.). СПб.: Типография II отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии, 1846. 421 c.
  3. Ахатов И.А. Историография истории Большой Орды: вопросы изучения // Золотоордынское наследие. Миргалеев И.М. (ред.). Казань: Фэн, 2009. Вып. 1. С. 367–369.
  4. Бартольд В.В. Сочинения, Т. II, Ч. 2: Работы по отдельным проблемам истории Средней Азии. М.: Наука, 1964. 658 с.
  5. Березин И.Н. Ханские ярлыки. Казань: Типография Н. Коковина, 1850. 156 с.
  6. Беспалов Р.А. Хан Улу-Мухаммед и государства Восточной Европы: от Белева до Казани (1437–1445 гг.) // Золотоордынская цивилизация. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2011. Вып. 5. С. 53–70.
  7. Вашари И. Крымское ханство и Большая Орда (1440–1500 годы). Борьба за первенство // Средневековые тюрко-татарские государства. Загидуллин И.К. (ред.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2013. Вып. 5. С. 11–19.
  8. Герберштейн С. Записки о Московии / Малеин А.И., Назаренко А.В. (пер.); Янин В.Л. (ред.). М.: Издательство Московского университета, 1988. 430 с.
  9. Горский А.А. «Бещисленыя рати и великия труды…». Проблемы русской истории X–XV вв. СПб.: Издательство Олега Абышко, 2018. 416 с.
  10. Горский А.А. «Дает ти Господь победити царя злочестива»: идеологическая подготовка к войне с Ахматом // Великое стояние на реке Угре и формирование Российского централизованного государства: локальные и глобальные контексты / Берговская И.Н., Назаров В.Д. (ред.). Калуга: Издатель Захаров С.И. («СерНа»), 2017. С. 129–133.
  11. Горский А.А. Москва и Орда М.: Наука, 2000. 214 с.
  12. Горский А.А. О названии «Большая Орда» // Золотоордынское обозрение. 2014. № 1(3). С. 123–127.
  13. Горский А.А. Русь и Орда в XV столетии // Золотоордынское обозрение. 2013. № 1. С. 65–72.
  14. Григорьев А.П. Время написания «ярлыка» Ахмата // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки. Ефимов Г.В. (ред.). Л.: Издательство Ленинградского университета, 1987. Вып. 10. С. 28–89.
  15. Гулевич В.П. От ордынского Улуса к ханству Гиреев: Крым в 1399–1502 гг. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2018. 492 с.
  16. Далай Ч. Монголия в XIII–XIV веках. М.: Наука, 1983. 232 с.
  17. Егоров В.Л. Историческая география Золотой Орды в XIII–XIV вв. М.: Наука, 1985. 245 с.
  18. Зайцев И.В. Астраханское ханство. М.: Восточная литература, 2006. 303 с.
  19. Золотая Орда в источниках, Т. III: Китайские и монгольские источники / Храпачевский Р.П. (пер.). М.: б. изд., 2009. 336 с.
  20. Идегей. Татарский народный эпос / Липкин С. (пер). Казань: Татарское книж­ное издательство, 1990. 256 с.
  21. Исхаков Д.М. Тюрко-татарские государства XV–XVI вв. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2009. 142 с.
  22. Исхаков Д.М., Измайлов И.Л. Этнополитическая история татар (III – середина XVI вв.). Казань: Школа, 2007. 356 с.
  23. Йазди Шараф ад-Дин Али. Зафар-наме / Ахмедов А. (пер.). Ташкент: Издательство журнала «SAN’AT», 2008. 486 с.
  24. Каргалов В.В. Конец ордынского ига. М.: Наука, 1980. 152 с.
  25. Козин С.А. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1941. 619 с.
  26. Курат А.Н. Собрание сочинений, Кн. 1: Ярлыки и битики ханов Золотой Орды, Крыма и Туркестана в архиве музея дворца Топкапы / Галеев Р.Р. (пер.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2014. 256 с.
  27. Кушкумбаев А.К. «Ак Орда» в тюркском эпическом жыре «Ер Едыге» // Золотая Орда: история и культурное наследие / Кушкумбаев А.К. (ред.). Астана: BG-PRINT, 2015. С. 36–42.
  28. Кушкумбаев А.К., Сабитов Ж.М. К вопросу обозначения государства в XIII–XV веках на территории Золотой Орды // Эволюция института власти в древней, средневековой и новой истории Казахстана и сопредельных государств / Абижанов Х.М., Атыгаев Н.А. и др. (ред.). Алматы: Институт истории и этнологии, 2016. С. 102–112.
  29. Кырыми Абдулгаффар. Умдет ал-ахбар, Кн. 1: Транскрипция, факсимиле / Пашаоглу Д.Д., Миргалеев И.М. (ред.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2014. 420 с.
  30. Кырыми Абдулгаффар. Умдет ал-ахбар, Кн. 2: Перевод / Каримова Ю.Н., Миргалеев И.Н. (пер. и ред.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2018. 200 с.
  31. Кычанов Е.И. «История династии Юань» («Юань ши») о Золотой орде // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки / Мельниченко Б.Н., Новиков Б.М. (ред.). СПб.: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2000. Вып. 19. С. 146–157.
  32. Кычанов Е.И. Кочевые государства от гуннов до маньчжуров. М.: Восточная литература, 1997. 319 с.
  33. Летописец русский / Лебедев А.Н. (ред.) // Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете. 1895. Кн. 3. С. i–iv, 1–190.
  34. Летописец, содержащий в себе российскую историю от 6360 (852) до 7106 (1598) года, то есть по кончину царя и великого князя Феодора Иоанновича. М.: Московская типография, 1781. 230 с.
  35. Марков А.К. Монеты Джучидов: Золотая Орда, татарские ханства. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2008. 120 с.
  36. Матвей Меховский. Трактат о двух Сарматиях / Аннинский С.А. (пер.). М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1936. 299 с.
  37. Миргалеев И.М. История Большой Орды: проблемы изучения // Средневековые тюрко-татарские государства / Рахимзянов Б.Р. (ред.). Казань: Ихлас, 2010. Вып. 2. С. 95–105.
  38. Миргалеев И.М. Позднезолотоордынские ханства: к определению верхней даты существования золотоордынского государства // Средневековые тюрко-татар­ские государства / Загидуллин И.К. (ред.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2009. Вып. 1. С. 118–121.
  39. Мурзаев Э.М. Тюркские географические названия. М.: Восточная литература, 1996. 254 с.
  40. Мустакимов И. Термин «Золотой престол» в Поволжье по данным арабографичных источников // Гасырлар авызы = Эхо веков. 2008. № 1. С. 142–157.
  41. Мухамадиев А.Г. Булгаро-татарская монетная система XII–XV вв. М.: Наука, 1983. 164 с.
  42. Парунин А.В. О некоторых обстоятельствах употребления термина «Орда» и его эпитетов в письменных источниках // Средневековые тюрко-татарские государства. 2018. № 10. С. 84–91.
  43. Полное собрание русских летописей, Т. 8: Продолжение летописи по Воскресенскому списку / Бычков А.Ф. (ред.). СПб.: Типография Э. Праца, 1859. 301 с.
  44. Полное собрание русских летописей, Т. 11: Летописный сборник, именуемый Патриаршею или Никоновскою летописью / Платонов С.Ф. (ред.). СПб.: Типография И.Н. Скороходова, 1897. 262 с.
  45. Полное собрание русских летописей, Т. 13, Ч. 1: Летописный сборник, именуемый Патриаршею или Никоновскою летописью / Платонов С.Ф. (ред.). СПб.: Типография И.Н. Скороходова, 1904. 302 с.
  46. Полное собрание русских летописей, Т. 19: История о Казанском царстве (Казанский летописец) / Кунцевич Г.З. (ред.) СПб.: Типография И.Н. Скороходова, 1903. 546 с.
  47. Полное собрание русских летописей, Т. 21, 2-я половина: Книга степенная царского родословия / Васенко П.Г. (ред.). СПб.: Типография М.А. Александрова, 1913. Ч. 1. 364 с.
  48. Полное собрание русских летописей, Т. 22: Русский хронограф, Ч. 1: Хронограф редакции 1512 года / Розанов С.П. (ред.). СПб.: Типография М.А.Александрова, 1911. 577 с.
  49. Полное собрание русских летописей, Т. 22: Русский хронограф, Ч. 2: Хронограф западно-русской редакции / Розанов С.П. (ред.). СПб.: Типография М.А.Алек­сандрова, 1914. 302 с.
  50. Полное собрание русских летописей, Т. 33: Холмогорская летопись. Двинский летописец / Рыбаков Б.А. (ред.). Л.: Наука, 1977. 251 с.
  51. Полное собрание русских летописей, Т. 34: Постниковский, Пискаревский, Московский и Бельский летописцы / Буганов В.И., Корецкий В.И. (ред.). М.: Наука, 1978. 304 с.
  52. Пономарев А.Л. Первые ханы Крыма: хронология смуты 1420-х годов в счетах генуэзского казначейства Каффы // Золотоордынское обозрение. 2013. № 2. С. 158–190.
  53. Рашид-ад-дин. Сборник летописей / Хетагуров А.А. (пер.). М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1952. Т. I. Кн. 2. 315 с.
  54. Рашид ад-Дин. Сборник летописей / Верховский Ю.П. (пер.). М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1960. Т. II. 248 с.
  55. Рудаков В.Н. Представления о зависимости от Орды в эпоху Стояния на Угре // Великое стояние на реке Угре и формирование Российского централизованного государства: локальные и глобальные контексты / Берговская И.Н., Назаров В.Д. (ред.). Калуга: Издатель Захаров С.И. («СерНа»), 2017. С. 307–320.
  56. Санчиров В.П. Приволжская степь в эпоху средневековья // История Калмыкии с древнейших времен до наших дней / Максимов Г.Н., Очирова Н.Г. (ред.). Элиста: Герел, 2009. Т. 1. С. 72–111.
  57. Сафаргалиев М.Г. Распад Золотой Орды // На стыке континентов и цивилизаций… (из опыта образования и распада империй (X–XVI вв.) / Муслимов И.Б. (ред.). М.: Инсан, 1996. С. 277–526.
  58. Сборник Русского исторического общества, Т. 41: Памятники диплома­тических сношений Московского государства с Крымскою и Нагайскою Ордами и с Турцией / Карпов Г.Ф. (ред.). СПб.: Типография Ф. Елеонского и К, 1884. Т. I. 638 с.
  59. Сборник Русского исторического общества, Т. 95: Памятники дипло­ма­тических сношений Московского государства с Крымом, Нагаями и Турциею / Карпов Г.Ф., Штендман Г.Ф. (ред.). СПб.: Печатня С.П. Яковлева, 1895. Т. II. 788 с.
  60. Словарь русского языка XI–XVII вв. / Бархударов С.Г. (ред.). М.: Наука, 1975. Вып. 1. 371 с.
  61. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1893. Т. 1. 771 с.
  62. Султанов Т.И. Чингиз-хан и Чингизиды. Судьба и власть. М.: АСТ Москва, 2006. 445 с.
  63. Сыздыкова. Р.Г. Язык «Жамиʻ ат-таўāрих» Жалаири. Алма-Ата: Издательство «Наука» Казахской ССР, 1989. 243 с.
  64. Татищев В.Н. История Российская / Валк С.Н., Тихомиров М.Н. (ред.). М.; Л.: Наука, 1966. Т. 6. 438 с.
  65. Тишин В.В. Еще раз о содержании термина орда и категориях «Золотая Орда», «Белая Орда», «Синяя Орда» // Золотоордынское обозрение. 2019. Т. 7. № 2. С. 295–317.
  66. Трепавлов В.В. История Ногайской Орды. М.: Квадрига, 2020. 1024 с.
  67. Трепавлов В.В. Степные империи Евразии. Монголы и татары. М.: Квадрига, 2015. 368 с.
  68. 68 Тулибаева Ж.М. «Улус-и арба-йи Чингизи» как источник по изучению Золотой Орды // Золотоордынская цивилизация. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2011. Вып. 4. С. 79–118.
  1. Усманов М.А. Жалованные акты Джучиева улуса XIV–XVI вв. Казань: Изда­тельство Казанского университета, 1979. 318 с.
  2. Фаизов С.Ф. Письма ханов Ислам-Гирея III и Мухаммед-Гирея IV к царю Алексею Михайловичу и королю Яну Казимиру. 1654–1658. Крымскотатарская дипломатика в политическом контексте постпереяславского времени. М.: Гуманитарий, 2003. 168 с.
  3. Федоров-Давыдов Г.А. Денежное дело Золотой Орды. М.: Палеограф, 2003. 352 с.
  4. Федоров-Давыдов Г.А. Общественный строй Золотой Орды. М.: Издательство Московского университета, 1973. 180 с.
  5. Хисамова Ф.М. Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI – начало XIX в.). Казань: Татарское книжное издательство, 2012. 405 с.
  6. Хорошкевич А.Л. Русь и Крым: От союза к противостоянию. Конец XV – начало XVI вв. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 336 с.
  7. Юдин В.П. Орды: Белая, Синяя, Серая, Золотая… // Утемиш-хаджи. Чингиз-наме / Юдин В.П. (пер.). Алма-Ата: Гылым, 1992. С. 14–56.
  8. Яковлев В.В. Ироничные «послания» Посольского приказа турецкому султану (о семантике тюрко-монгольской титулатуры в русской дипломатической практике XVI–XVII вв.) // Тюркологический сборник. 2002. Россия и тюркский мир / Кляшторный С.Г. и др. (ред.). М.: Восточная литература, 2003. С. 401–415.
  9. CollinsL. Onthe alleged “destruction” of the Great Horde in 1502 // Manzikert to Lepanto: The Byzantine World and the Turks, 1071–1571 / Bryer A. (ed.). Amsterdam: Verlag Adolf M. Hakker, 1991. P. 361–399.
  10. Ioannis Długossii Annales seu Cronicae incliti Regni Poloniae, Lib. X: 1370–1405 / Dąbrowski J. (ed.). Varsoviae: Państwowe Wydawn. Naukow, 1985. 447 p.
  11. Kolodziejczyk D. The Crimean Khanate and Poland-Lithuania. International Dip­lomacy on the European Periphery (15th–18th century): A Study of Peace Treaties Followed by Annotated Documents. Leiden; Boston: Brill, 2011. 1049 p.
  12. Kronika polska, litewska, zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Warszawa: Nakł. G.L. Glücksberga, 1846. T. 1. 392 s.
  13. Lietuvos Metrika, Knyga Nr 5: 1427–1506 / Banionis E. (ed.). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 402 p.
  14. Lietuvos Metrika, Knyga Nr 7: 1506–1539 / Ilariene I., Karalius L., Antanaičius D. (eds). Vilnius: Mosklo ir enciklopedijų leidykla, 2011. 1012 p.
  15. Lietuvos Metrika, Knyga Nr 8: 1499–1514 / Baliulis E., Firkovičus A., Antanavičius D. (eds). Vilnius: Mosklo ir enciklopedijų leidykla, 1995. 708 p.
  16. Mathias de Miechow. Tractatus de duabus Sarmatiis, Asiana et Europiana, et de contentis in eis. Режим доступа: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia
    /Lspost16/Miechow/mie_tra0.html (дата обращения 22.05.2020)
  17. Melek Özyetgin A.M., Kemaloğlu İ. Altın Orda Hanlığına ait Resmȋ Yazişmalar. Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2017. 186 s.
  18. RachewiltzI. The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the thirteenth century. Shorter Version / Street J.C. (ed.). Madison: University of Wisconsin, 2015. 291 p.
  19. Vásáry I. The Crimean Khanate and the Great Horde (1440s–1500s) // Das frühneuzeitliche Krimkhanat (16.–18. Jahrhundert) zwischen Orient und Okzident / Arens M., Klein D. (eds). Wiesbaden: Harrasowitz, 2012. P. 13–26.

Сведения об авторе: Вадим Винцерович Трепавлов – доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института российской истории РАН, руководитель Центра истории народов России и межэтнических отношений (117292, ул. Дмитрия Ульянова, 19, Москва, Российская Федерация). E-mail: trepavlov@yandex.ru

Поступила 19.11.2020   Принята к публикации  03.02.2021
Опубликована онлайн  29.03.2021