2021. Т. 9, № 2. Полехов С.В.

2021. Т. 9, № 2. С. 314-335

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2021-9-2.314-335

   ЯРЛЫК ХАНА ТОКТАМЫША ПОЛЬСКОМУ КОРОЛЮ
ВЛАДИСЛАВУ II ЯГАЙЛУ 1393 ГОДА. ПРОБЛЕМА
ПРОИСХОЖДЕНИЯ ДРЕВНЕРУССКОГО ТЕКСТА

С.В. Полехов
Российская академия народного хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской Федерации
Москва, Российская Федерация
sergey.polekhov@gmail.com

Цель исследования: определить происхождение древнерусского текста ярлыка-послания хана Токтамыша королю польскому Владиславу II Ягайлу 1393 г., время и место его возникновения.
Материалы исследования: тюркский и древнерусский тексты ярлыка-послания хана Токтамыша королю польскому Владиславу II Ягайлу 1393 г., а также опубликованные и неопубликованные вспомогательные материалы.
Новизна и результаты исследования: установлено, что древнерусский текст ярлыка-послания хана Токтамыша королю польскому Владиславу II Ягайлу 1393 г. был написан в королевской канцелярии писцом Малохеем; этот текст представляет собой запись посольства ханских послов, чем и объясняется его избыточные сведения по сравнению с тюрским оригиналом.

Ключевые слова: Великое княжество Литовское, Польское королевство, Токтамыш, Владислав II Ягайло, дипломатика

Для цитирования: Полехов С.В. Ярлык хана Токтамыша польскому королю Владиславу II Ягайлу 1393 года. Проблема происхождения древнерусского текста // Золотоордынское обозрение. 2021. Т. 9, № 2. C. 314–335. DOI: 10.22378/2313-6197.2021-9-2.314-335

Благодарности: Публикация подготовлена при поддержке РФФИ, проект № 17-29-09015 офи_м. Приношу искреннюю благодарность И.Ч. Грале, А.И. Груше, Д. Колодзейчику, В.Б. Крысько, М. Кулецкому, В.Н. Михайловскому, М.В. Мои­сееву, К.В. Петрову, В.В. Трепавлову, А. Шведе и М.А. Яницкому за консультации и снабжение литературой.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Абзалов Л.Ф. Ханские писцы. Из истории становления и развития канцелярской службы ханов Золотой Орды. Казань: ЯЗ, 2011. 252 + 4 с.
  2. Алексеев Ю.Г. «Чёрные люди» Новгорода и Пскова (к вопросу о социальной эволюции древнерусской городской общины) // Исторические записки. М.: Наука, 1979. Т. 103. С. 242–274.
  3. Биография и научное наследие востоковеда О. М. Ковалевского (по материалам архивов и рукописных фондов) / Валеев Р.М, Кульганек И.В. (ред.). СПб.; Казань: Петербургское востоковедение, 2020. 434 + 6 +17 с.
  4. Валиханов Ч.Ч. Собрание сочинений в пяти томах. Алма-Ата: Издательство Академии наук Казахской ССР, 1961. Т. 1. 777 + 1 с.
  5. Горский А.А. Москва и Орда. М.: Наука, 2003. 214 с.
  6. Горский А.А. Русское средневековое общество: историко-терминологический справочник. СПб.: Издательство Олега Абышко, 2019. 416 с.
  7. Грамоти XIV ст. / Пещак М.М. (упор.). Київ: Наукова думка, 1974. 256 с.
  8. Груша А.И. Когда и почему «руские» писари королей польских и великих князей литовских стали писать скорописью? // Lituanistyka i wschodoznawstwo. Studia dedykowane Profesorowi Krzysztofowi Pietkiewiczowi / Błaszczyk G., Skrukwa G., Studenna-Skrukwa M. (red.). Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Historii UAM, 2020. С. 79–89.
  9. Груша А.И. Кризис доверия? Появление и утверждение правового документа в Великом Княжестве Литовском (конец XIV — первая треть XVI в.). СПб.; М.: Центр гуманитарных инициатив, 2019. 598 с + 8 л.
  10. Груша А.І. “Чалавек, народжаны ў варварскай краіне”: Ягайла – яго тыпізаваныя паводзіны // Вялікае княства Літоўскае і яго суседзі ў XIV–XV стст.: саперніцтва, супрацоўніцтва, урокі. Да 600-годдзя Грунвальдскай бітвы. Матэрыялы Міжнароднай навуковай канферэнцыі, Гродна, 8–9 ліпеня 2010 г. Мінск: Беларуская навука, 2011. С. 157–170.
  11. Грязнов А.Л. Дьяческие монограммы на духовных и договорных грамотах московских князей XV в. // Вспомогательные и специальные науки истории в XX – начале ХХI в.: призвание, творчество, общественное служение историка. Материалы XXVI Международной научной конференции. Москва, 14–15 апреля 2014 г. М.: РГГУ, 2014. С. 152–155.
  12. Казем-Бек А., мирза. Исследование об уйгурах // Журнал Министерства народного просвещения. 1841. Ч. 31. Отд. II. С. 37–122.
  13. Карский Е.Ф. Белорусы, Т. 1: Введение в изучение языка и народной словесности. Минск: Беларуская Энцыклапедыя, 2006. 656 с.
  14. Карский Е.Ф. Западнорусский ярлык хана Золотой орды Тохтамыша к польскому королю Ягайлу 1392–1393 гг. // Карский Е.Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1962. С. 443–444.
  15. Каштанов С.М. Русская дипломатика. М.: Высшая школа, 1988. 231 с.
  16. Курат А.Н. Собрание сочинений, Кн. 1: Ярлыки и битики ханов Золотой Орды, Крыма и Туркестана в архиве музея дворца Топкапы. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2014. 256 с.
  17. Лицкевич О.В. «Летописец великих князей литовских» и «Повесть о Подолье»: опыт комплексного критического разбора. СПб.: Дмитрий Буланин, 2019. 928 + 16 с.
  18. Миргалеев И.М. Войны Токтамыш-хана с Аксак Тимуром. Казань: Институт истории АН РТ, 2003. 88 с.
  19. Миргалеев И.М. Политическая история Золотой Орды периода правления Токтамыш-хана. Казань: Алма-Лит, 2003. 164 с.
  20. Михайловський В.М. На маргінесі документа подільського князя Федора Коріатовича від 1392 р. // Ruthenica. Киïв: Інститут історії України НАН України, 2016. Т. 13. С. 188–197.
  21. Моисеев М.В. Азов (Азак) в 1570 г. в донесении русского посланника Ивана Новосильцева // Средневековые тюрко-татарские государства. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2019. Вып. 11. С. 60–66.
  22. Морозов Д.А. Древнерусская надпись уйгурским письмом // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2016. № 1 (63). С. 100–103.
  23. Морозов Д.А. Древнерусская рукопись на среднеазиатской бумаге (Заполнившаяся лакуна славянской кодикологии) // Архив русской истории. М.: Археографический центр, 1994. Вып. 5. С. 193–200.
  24. Морозов Д.А. «Каллиграфические загадки» Буслаевской псалтыри: взгляд с Востока // Россия и Христианский Восток. М.: Индрик, 2004. Вып. 2–3. С. 82–97.
  25. Морозов Д.А. Уйгурские автографы московских дьяков (дополнение к древнерусской дипломатике) // Памяти Лукичёва. Сборник статей по истории и источниковедению. М.: Древлехранилище, 2006. С. 173–199.
  26. Морозов Д.А. Уйгурская запись в древнерусской рукописи // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. 2004. М.: Наука, 2006. С. 14–16, 632, 634.
  27. Наследие Мирзы Казем-Бека: История и современность. Доклады и сообщения Международной научной конференции (г. Казань, 20–21 ноября 2013 г.) / Валеев Р.М. (ред). Казань; СПб.; Баку: Фолиант, 2015. 493 с.
  28. Пашин С.С. Перемышльская шляхта второй половины XIV – начала XVI века. Историко-генеалогическое исследование. Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2001. 171 + 1 с.
  29. Петров К. В. «Сборник князя Оболенского. № 13» // Историческое источниковедение и проблемы вспомогательных исторических дисциплин. К 140-летию академика Николая Петровича Лихачёва (1862–1936) и 100-летию Дома Н.П. Лихачёва в Санкт-Петербурге. Тезисы докладов конференции. Санкт-Петербург, 3–5 декабря 2002 г. СПб.: Дмитрий Буланин, 2002. С. 58–63.
  30. Петров К.В. «Сборник князя Оболенского. № 13» и неизданный «Архив» князя М. А. Оболенского // Вспомогательные исторические дисциплины. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. Вып. 29. С. 248–252.
  31. Полехов С.В. Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века. М.: Индрик, 2015. 712 с.
  32. Полехов С.В. Ханское послание литовскому князю в прусском архиве (1432 г.) // «Вертоград многоцветный». Сборник к 80-летию Бориса Николаевича Флори. М.: Индрик, 2018. С. 307–322.
  33. Радлов В.В. Ярлыки Тохтамыша и Темир-Кутлуга // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. 1888. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1889. Т. III. Вып. I и II. С. 1–40.
  34. Розов В. Украïнськi грамоти, Т. 1: XIV і перша половіна XV в. Киïв: Друкарня Украïнськоï Академіï Наук, 1928. ii+ 176 + 75 + ix с.
  35. Самойлович А.Н. Несколько поправок к изданию и переводу ярлыков Тохтамыш-хана // Самойлович А.Н. Тюркское языкознание. Филология. Руника. М.: Восточная литература, 2005. С. 224–227.
  36. Сборник Императорского Русского исторического общества, Т. 41: Памятники дипломатических сношений Древней России с державами иностранными. Памятники дипломатических сношений Московского государства с Крымскою и Нагайскою Ордами и с Турцией. СПб.: Тип. Ф. Елеонского и Ко, 1884. Т. I. xxii + 557 с. + 82 стб.
  37. Сборник князя Хилкова. СПб.: Типография братьев Пантелеевых, 1879. 12 + 580 + 35 с.
  38. Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. М.: Азубковник, 2000. Т. 6. 606 с.
  39. Султанов Т.И. Письма золотоордынских ханов // Тюркологический сборник. 1975. М.: Издательство «Наука»; Главная редакция восточной литературы, 1978. С. 234–251.
  40. Усманов М.А. Жалованные акты Джучиева улуса XIV–XVI вв. Казань: Издательство Казанского университета, 1979. 320 с.
  41. Усманов М.А. Термин «ярлык» и вопросы классификации официальных актов ханств Джучиева улуса // Актовое источниковедение. М.: Наука, 1979. С. 218–244.
  42. Шабульдо Ф.М. Чи був ярлик Мамая на українські землі? (до постановки проблеми) // Центральна Україна за доби класичного середньовіччя: студії з історії XIV ст. Київ: Інститут історіï Украïни, 2003. С. 102–125.
  43. Эпистолярное наследие российских востоковедов: Письма Мирзы А.К. Казем-Бека академику Х.Д. Френу (1831–1846 гг.). Казань: Артифакт, 2015. 213 с.
  44. Ярлык Тохтамыша: второе возвращение // Гасырлар авызы – Эхо веков. 1998. № 1/2. С. 16–17.
  45. Ярлык хана Золотой Орды Тохтамыша польскому королю Ягайлу 1392–1393 г. / Оболенский М.А. (ред.). Казань: Типография Н. Коковина, 1850. 70 с.
  46. Ярлык хана Золотой орды Тохтамыша к польскому королю Ягайлу. 1392–1393 года. Издан князем М.А. Оболенским. 1850. Казань. В типографии Коковина. В 8-ю д. л. Стр. 70 // Современник. 1850. Т. 24. Отд. V. С. 18–23.
  47. Ярлык хана Золотой Орды Тохтамыша к польскому королю Ягайлу. 1392–1393. Издан М.А. Оболенским, почетным членом Императорского Казанского Университета и Общества Любителей Отечественной Словесности. (Москва, 1850, в 8.) // Библиотека для чтения. 1851. Т. 106. Отд. VI. С. 1–5.
  48. Altın Orda Hanlığına ait resmî yazışmalar / Melek Özyetgin A., Kemaloğlu İ. (eds). Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 2017. 171 s.
  49. Czacharowski A. Rola króla Władysława Jagiełły w pertraktacjach polsko-krzyżackich przed wielką wojną // Acta Universitatis Nicolai Copernici. Historia. Toruń, 1990. No. 24. P. 51–71.
  50. Gąsiorowski A. Itinerarium króla Władysława Jagiełły 1386–1434. 2, poprawione i uzupełnione. Warszawa: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk, 2015. 172 s.
  51. Gołębiowski S. Jerłyk hana Złotej ordy Tochtamysza do polskiego króla Jagiełły, wydany przez Michała księcia Oboleńskiego. W Kazaniu. 1850 // Biblioteka Warszawska. 1853. T. 3 (ogólnego zbioru t. 51). P. 571–574.
  52. Halecki O. Z Jana Zamoyskiego inwentarza archiwum koronnego. Materyały do dziejów Rusi i Litwy w XV wieku // Archiwum Komisyi Historycznej. Kraków: Nakładem Akademii Umiejętności, 1919. T. 12. Cz. 1. P. 146–218.
  53. Hammer-Purgstall J. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist der Mongolen in Russland. Pesth: C.A. Hartleben’s Verlag, 1840. l + 686 s.
  54. Jaworski R. Łowy Władysława Jagiełły // Jaworski R., Chojnacki P. Z biografistyki Polski późnego średniowiecza. Studia pod red. M. Koczerskiej. Warszawa: DiG, 2001. P. 7–86.
  55. Jaworski R. Miejsce łaciny w polsko-mołdawskich kontaktach dyplomatycznych u schyłku XIV i w XV wieku // Łacina jako język elit. Warszawa: DiG, 2004. P. 413–419.
  56. Katalog dokumentów pergaminowych ze zbiorów Tomasza Niewodniczańskiego w Bitburgu / Tomaszewicz J., Zdanek M., Bukowskiego W. (red.). Kraków: Towarzystwo Naukowe Societas Vistulana, 2004. xxii + 290 + 24 s.
  57. Kodeks dyplomatyczny katedry krakowskiej Ś. Wacława. Cz. 2 / Piekosiński F. (wyd). Kraków: Nakładem Akademii Umiejętności, 1883. xxxviii + 597 s. + 4 k. tabl.
  58. Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski. Poznań: Nakładem Biblioteki Kórnickiej, 1879. T. 3. lxi + 1 + 789 s.
  59. Kołodziejczyk D. The Crimean Khanate and Poland-Lithuania. International Dip­lomacy on the European Periphery (15th–18th century). A Study of Peace Treaties Followed by Annotated Documents. Leiden; Boston: Brill, 2011. 1049 p.
  60. Kuraszkiewicz W. Gramoty halicko-wołyńskie XIV–XV w. Studjum filologiczne // Byzantinoslavica. Praha: Orbis, 1932. Roč. 4. P. 335–364.
  61. Mamczak-Gadkowska I. Archiwa państwowe w II Rzeczypospolitej. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2006. 431 + 1 s.
  62. Mirgaleev I.M. Bek Bulat: from a military commander to a rebel // Золотоордынское обозрение. Т. 4, № 4. С. 784–789. DOI: 10.22378/2313-6197.2016-4-4.784-789.
  63. Pietrzkiewicz D. Spory o zbiory. Piotr Bańkowski – rewindykacja i ochrona dziedzictwa piśmienniczego. Pułtusk: Wydawnictwo Akademii Humanistycznej im. A. Gieysztora; Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, 2019. 429 + 1 s.
  64. Polechow S. Poręczenie za kniazia Żedywida a wydarzenia lat 1392–1393 w Wielkim Księstwie Litewskim // Zapiski Historyczne. 202 T. 85. Zesz. 3. P. 71–104. DOI: 10.15762/ZH.2020.27.
  65. Prochaska A. Archiwum Królestwa w Moskwie // Ateneum. Ogólnego zbioru t. 51. 1888. R. 13. T. 3. Zesz. 2. P. 358–366.
  66. Prochaska A. Z Witoldowych dziejów // Przegląd Historyczny. T. 15. Zesz. 3. P. 259–270.
  67. Rachunki dworu króla Władysława Jagiełły i królowej Jadwigi z lat 1388 do 1420 / Piekosiński F. (wyd). Kraków: Nakładem Akademii Umiejętności, 1896. viii + 616 + 2 s.
  68. Rachunki królewskie z lat 1393–1395 i 1412. Rachunki podrzęctwa krakowskiego. Rachunki stacji nowosądeckiej / Wajs H. (oprac.). Warszawa: DiG, 1993. 4 + ix + 1 + 180 s.
  69. Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft / Hirsch Th. von, Töppen M., Strehlke E. (hrsg.). Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Bd. 2. ii + 866 s.
  70. Siemieński J. Rewindykacja archiwów koronnych. Przygotowanie naukowe i wyniki // Archeion. Warszawa: Wydawnictwo Archiwów Państwowych, 1927. T. 1. P. 33–60.
  71. Sułkowska-Kurasiowa I. Dokumenty królewskie i ich funkcja w państwie polskim za Andegawenów i pierwszych Jagiellonów (1370–1444). Warszawa; Łódź: Państwowe Wydawnictwo Naukowe (Oddział), 1977. 286 + 8 s.
  72. Szweda A. Organizacja i technika dyplomacji polskiej w stosunkach z zakonem krzyżackim w Prusach w latach 1386–1454. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2009. 465 s.
  73. Urzędnicy województwa ruskiego XIV–XVIII wieku (ziemie halicka, lwowska, przemyska, sanocka): Spisy / Przyboś K. (oprac.). Wrocław i in.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo PAN, 1987. 415 s.
  74. Wajs H. Rejestry podskarbiego Hinczki z lat 1393–1395 (bruliony a czystopis) // Archeion. Warszawa: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, 1993. T. 91. P. 45–60.
  75. Wigand von Marburg. Nowa kronika pruska / Zonenberg S., Kwiatkowski K. (prac.). Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 2017. 665 + 1 p.

Сведения об авторе: Сергей Владимирович Полехов – кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Школы актуальных гуманитарных исследований Института общественных наук Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (119606, пр. Вернадского, 82, Москва, Российская Федерация); ORCID: 0000-0001-7866-7663. E-mail: sergey.polekhov@gmail.com

Поступила  10.02.2021   Принята к публикации  26.05.2021
Опубликована онлайн  29.06.2021