2021. Т. 9, № 4. Идрисов Ю.М., Ханмурзаев И.И.

2021. Т. 9, № 4. С. 768-790

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2021-9-4.768-790

   «РУКОПИСНЫЙ ПОРТУЛАН КАСПИЙСКОГО МОРЯ 1519 ГОДА»
ВЕСКОНТЕ МАДЖОЛО КАК ИСТОЧНИК
ПО ИСТОРИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИИ ПРИКАСПИЯ

Ю.М. Идрисов 1, И.И. Ханмурзаев 2
1 Дагестанский некоммерческий фонд «Исторический парк
“Россия – моя история”»
Махачкала, Республика Дагестан, Российская Федерация
markes06@mail.ru

2 Институт истории, археологии и этнографии Дагестанского
федерального исследовательского центра РАН
Махачкала, Республика Дагестан, Российская Федерация
xanmurzaev@yandex.ru

Цель исследования: провести подробный сравнительный анализ топони­миче­ского материала «Рукописного портулана Каспийского моря 1519 г.» Весконте Маджоло и определить круг и хронологию его источников.
Материалы исследования: объектом нашего исследования является топо­нимиче­ский материал рукописного портулана Каспийского моря генуэзского картографа первой половины XVI в. Весконте Маджоло. Высокий уровень передачи топографических реалий региона в исследуемом нами портулане был превзойдён европейскими картографами только в начале XVIII в. Точность передачи контуров береговых линий является серьезным аргументом и в пользу аутентичности представленного на карте.
Результаты и научная новизна: впервые в отечественной науке проведен срав­нительно-исторический анализ топонимического материала Рукописного портулана Каспийского моря, созданного в 1519 г. известным генуэзским кар­тографом Весконте Маджоло, в ходе которого показана корреляция отдельных топонимов Западного Прикаспия со сведениями тимуридских авторов и местных источников о военных операциях Тамерлана в данном регионе. Итальянский картографический материал XV–XVI вв. также свидетельствует в пользу сосуществования двух Сараев. На основе проведенного исследования портулана В. Маджоло авторы приходят к выводу, что данная навигационная карта обнаруживает большое сходство с портуланом с острова Лесина (хорватское название: Хвар), т.е. «Лесинским портуланом», а также содержит отсутствующие в нём элементы, присущие изображениям Каспийского моря в работах майоркской картографической школы, на «Mappamondo» Фра Мауро и на картах Egerton MS 73 и Egerton MS 2083. Проведенный анализ свидетельствует и о росте уровня информированности самого В. Маджоло в географических реалиях Прикаспия между 1516 и 1519 гг. По мнению авторов, это объяснимо ознаком­лением в указанный промежуток времени генуэзского мастера с протографом «Лесинского портулана», составленным в рамках венецианской картографической школы в первой половине XV в. и отражающим исторические реалии рубежа XIV–XV вв. Таким образом, исследование топонимического материала карты В. Маджоло позволяет углубить и систематизировать сведения о развитии знаний итальянских картографов о Прикаспийском регионе.

Ключевые слова: Весконте Маджоло, портулан, карты, Каспийское море, топонимика, генуэзцы, венецианцы, францисканцы, Сарай, Кавказ, Иран, Азербайджан, побережье Казахстана, побережье Туркменистана, Фра Мауро, источники, протограф.

Для цитирования: Идрисов Ю.М., Ханмурзаев И.И. «Рукописный портулан Каспийского моря 1519 года» Весконте Маджоло как источник по исторической географии Прикаспия // Золотоордынское обозрение. 2021. Т. 9, №. 4. С. 768–790. DOI: 10.22378/2313-6197.2021-9-4.768-790

Благодарность: Выражаю признательность за консультации с.н.с. Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Р. Хаутала, с.н.с. Национального заповедника «София Киевская» А.В. Джанову, заместителю директора Института Востоковедения НАН Азербайджана, профессору Ш.М. Мустафаеву и IT-manager А.Р. Ибрагимову за предоставленную техническую поддержку.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Английские путешественники в Московском государстве в XVI веке / Отв. ред. Н.Л. Рубинштейн; перев. Ю.В. Готье. М.: Соцэкгиз. 1937. 308 с.
  2. Багров Л. Материалы к историческому обзору карт Каспийского моря. СПб.: Типография Морского Министерства, 1912. 112 с.
  3. Бакиханов А.К. Гюлистан-и Ирам. Баку: Элм, 1991. 304 с.
  4. Бартольд В.В. Сочинения. М.: «Наука», 1965. Т. 3. 712 с.
  5. Берг Л.С. Избранные труды в 5 томах. Т. 3: Средняя Азия – Лесс / под ред. Э.М. Мурзаева. М., 1960. 551 с.
  6. Бушев П.П. История посольств и дипломатических отношений русского и иранского государств в 1613–1621 гг. М.: Наука, 1987. 280 с.
  7. Васильев Д.В. Сведения о некоторых археологических памятниках Астраханского края в источниках XVII–XVIII вв. // Актуальные проблемы исторической науки: материалы IX Всероссийской научной конференции, 27 апреля 2013 г., посвященной 455-летию г. Астрахани. Астрахань, 2013. Ч. I. С. 41–48.
  8. Волков И.В. Золотая Орда и христианский мир (археологические свидетельства исторических явлений) // Вестник РГНФ. 2001. № 4. С. 15–25.
  9. Волков И.В. Вымышленное название Лаэти для городища Актобе // Вестник Прикаспия: археология, история, этнология. № 6, 2016. С. 21–38.
  10. Гончаров Е.Ю. «…страдает сильной неточностью»: (демонстрация научных фокусов с последующим их разоблачением) // Нижневолжский археологический вестник. Вып. 6. 2003. С. 318–328 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://archeologia.narod.ru/gonch.htm (дата обращения: 25.8.2020).
  11. Гусейнов Г.-Р.А.-К. История древних и средневековых взаимоотношений языков Северо-Восточного Кавказа и Дагестана с русским языком. Махачкала: Алеф, 2010. 216 с.
  12. Джанов А.В. Казалии Солдайи и Готии по данным книг массарии Каффы // История и археология Крыма. 2017. № 5. С. 286–340.
  13. Егоров В.Л. Историческая география Золотой Орды в XII–XIV вв. М.: КРАСАНД, 2010. 245 с.
  14. Зайцев И.В. Астраханское ханство. М.: Восточная литература, 2006. 303 с.
  15. Идрисов Ю.М. Тюменское владение между Волгой и Кавказом: рождение и гибель государства // Средневековые тюрко-татарские государства. Казань, 2014. № 6. C. 80–83.
  16. Извлечение из сочинения Вильгельма Гейда: «История торговли Востока в средние века (Колонии на северном побережье Чернаго моря. Конец западных колоний севернаго побережья Чернаго моря)» / Перевод Колли Л.П. // Известия Таврической учёной архивной комиссии. Год 28. № 52. Симферополь, 1915. С. 68–185.
  17. Иллюстрированный атлас мира. География мира. Новейший топонимический словарь. М.: Астрель СПб, 2007. 688 с.
  18. Исторические путешествия. Извлечения из мемуаров и записок иностранных и русских путешественников по Волге в XV–XVIII веках. Сталинград: Краевое книгоиздательство, 1936. 328 с.
  19. Исторический атлас Республики Татарстан. Образы и пространство / авт.-сост. А.Г. Ситдиков, Х.М. Абдуллин. Пермь: ООО «ПК «АСТЕР», 2016. 84 с.
  20. Золотая Орда в источниках. Том первый. Арабские и персидские сочинения / Составление, вводная статья и комментарии Р.П. Храпачевского. М., 2003.
  21. Кавказ: географические названия и объекты. Алфавитный указатель к пятиверстной карте Кавказского края. Нальчик: Изд-во М. и В. Котляровых, 2007. 336 с.
  22. Карелин Г.С. Путешествия Г.С. Карелина по Каспийскому морю. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1883. vi + 497 c.
  23. Криштопа А.Е. Сведения западноевропейских путешественников XV века о Дагестане // Вопросы истории и этнографии Дагестана. Сборник научных сообщений. Махачкала, 1970. Вып. I. С. 110–123.
  24. Кумыкское устное народное творчество. Сокровищница песен. В трех томах. Махачкала: Издательский дом «Дагестан», 2018. Том 1. 508 с.
  25. Кумыкско-русский словарь. Махачкала: Типография «Наука-Дагестан», 2013. 523 с.
  26. Кутелиа Т. Грузия и Сефевидский Иран: По данным нумизматики. Тбилиси: Мецниереба, 1979. 131 c.
  27. Мирзоев М.А. Имена на картах Каспия. Баку: Азербайджанское государственное издательство, 1988. 183 с.
  28. Мухаммед Аваби Акташи. Дербент-Наме. Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1992. 160 с.
  29. Назир ад-Дургели. Услада умов в биографиях дагестанских ученых. М.: Издательский дом «Марджани», 2012. 213 с.
  30. Олеарий А. Описание путешествие в Московию и через Московию в Персию и обратно. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1906. 582 с.
  31. Оразаев Г.М.-Р. Исторические сочинения Дагестана на тюркских языках XVII – нач. XX вв. (тексты, комментарии). Книга 1. Махачкала: «Эпоха», 2003. 332 с.
  32. Путешествия Ивана Шильтбергера по Европе, Азии и Африке с 1394 по 1427 г. / Пер. и примеч. Ф.К. Бруна // Записки Новороссийского университета. Одесса, 1867. Т. 1. C. 1–156.
  33. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву ‘Б’. М.: Наука, 1978. 349 c.
  34. Соймонов Ф.И. Описание Каспийского моря. М.: Директ-Медиа, 2015. 362 с.
  35. Тахнаева П.И. Христианская культура средневековой Аварии в контексте реконструкции политической истории (VII – XVI вв.). Махачкала: Издательский дом «Эпоха», 2004. 150 с.
  36. Устья рек Каспийского региона: история формирования, современные гидролого-морфологические процессы и опасные гидрологические явления. М.: Геос, 2013. 703 с.
  37. Фоменко И.К. Образ мира на старинных портуланах. Причерноморье. Конец XIII – XVII в. М.: Индрик, 2011. 424 с.
  38. Хамидуллин Б.Л. Феномен золотордынской цивилизации // Тюркологические исследования. 2019. Т. 2. № 1. С. 36–61.
  39. Хаутала Р. В землях «Северной Тартарии»: Сведения латинских источников о Золотой Орде в правление хана Узбека (1313–1341). Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2019. 976 с.
  40. Azerbaijan location in Al-Idrisi map (1154) [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Al-Idrisi-Azerbaijan.JPG (дата обращения: 3.8.2020).
  41. Bagrow L. Italians on the Caspian // Imago Mundi. Vol. 13. P. 2–10.
  42. Bianco A. Mappamondo [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://history-maps.ru/pictures/max/0/133.jpg (дата обращения: 25.8.2020).
  43. Cary J. A new map of Persia, from the latest authorities. By John Cary, engraver, 1801. London: Engraver & Map-seller, No. 181, Strand, August 1st, 1801. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.raremaps.com/gallery/detail/8715/a-new-map-of-persia-from-the-latest-authorities-1801-cary (дата обращения: 3.8.2020).
  44. Egerton MS 73 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://commons.wikimedia.org/wiki/
    File:Chart_of_the_coast_of_Africa_from_Cape_Formoso_south_to_Cape_Negro;_another_chart_
    of_the_Caspian_Sea-_Cornaro_Atlas_(Egerton_MS_73,_f.33r).jpeg (дата обращения: 23.8.2020).
  45. Géographie du Moyen Âge / étudiée par Joachim Lelewel. Bruxeles: Vve et J. Pilliet, 1850. 50 p.
  46. Goldschmidt E.P. The Lesina Portolan Chart of the Caspian Sea (with a commentary by Gerald R. Crone) // Geographical Journal. 1 No. 103. P. 272–278.
  47. Ferrar M.J. Egerton ms 2803 atlas; Anon! The construct and possible author [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.cartographyunchained.com/chege1/ (дата обращения: 23.8.2020).
  48. Fra Mauro. Mappamondo. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/FraMauroDetailedMap.jpg (дата обращения: 25.8.2020).
  49. Halberg I. L’extrême orient dans la littérature et la cartographie de l’occident des XIIIe, XIVe et XVe siècles: étude sur l’histoire de la géographie. Goteborg: W. Zachrissons boktryckeri a.-b., 1907. 573 p.
  50. Karta över Kaspiska havet med omgivande länder [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.mapmania.org/map/31003/karta_over_kaspiska_havet_med_
    omgivande_lander_fran_1726_-_skoklosters_slott_-_97955 (дата обращения: 25.8.2020).
  51. Kern A. Der «Libellus de notiti orbis» Iohannes III (De Galonifontibus) O.P. Erzbischof von Sultłthanyeh // Archivum Fratrum Praedicatorum. Vol. 8. P. 82–123.
  52. Kunstmann II [Электронный ресурс] Режим доступа: https://upload.
    org/wikipedia/commons/b/b2/1500s_Kunstmann_II_Portolan.jpg (дата обращения: 25.8.2020).
  53. Leardo G. Mappamondo [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.wdl.org/en/item/6763/view/1/1/ (дата обращения: 24.8.2020).
  54. Maggiolo, Vesconte: Seeatlas (Alte Welt und Terra Nova) – BSB Cod.icon. 135, Genua, 1519[BSB-Hss Cod.icon. 135] [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://bildsuche.digitale-sammlungen.de/index.html?c=viewer&l=de&bandnummer=
    bsb00002700&pimage=&v=&nav= (дата обращения: 24.8.2020).
  55. Mauntel, Christoph. Fra Mauro’s view on the boring question of qontinents // Pe­regrinations: Journal of Medieval Art and Architecture. 2018. Vol. 6, 3. P. 54–77.
  56. McIntosh Gregory C. The Vesconte Maggiolo World Map of 1504 in Fano, Italy. Second Edition. Italy Copyright © 2015 by Plus Ultra Publishing Company, 2015. 94 p.
  57. Mercator G. Persici vel Sophorum Regni typus 1628 г. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.vintage-maps.com/en/antique-maps/asia/middle-east/
    mercator-middle-east-iran-caspian-sea-persian-gulf-1628::825 (дата обращения: 24.8.2020).
  58. Metcalf A.C. Amerigo Vespucci and the Four Finger (Kunstmann II) World Map // e-Perimetron. Vol. 7. No. 1. P. 36–44.
  59. Quartapelle A. Itinerarium Antonii Ususmaris cives januensis [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.academia.edu/35454579/Itinerarium_Antonii_
    Ususmaris_cives_januensis?fbclid=IwAR1be_Ko8OE-gZsMzEVxFZnn0oftqhkF4g2_
    kIvyEK2vgHalbUpV-PhVOJs (дата обращения: 24.8.2020).
  60. Richard J. La Papauté et les Missions d’Orient au Moyen Age (XIIIe–XVe siècles). Roma, 1977. 325 p.
  61. Tzavara A. Une campaign in «Persia», 1390–1391 // Revue d’études turques. Peoples, langues, cultures, etats. Turcica. 2004. Т. 36. P. 19–36.
  62. Van Duzer C. Nautical charts, texts, and transmission: The case of Conte di Ottomano Freducci and Fra Mauro // Electronic British Library Journal. Article 6. P. 1–65.
  63. Wadding L. Annales Minorum seu Trium Ordinum a S. Francisco institutorum. Roma: Tupis Rochi Bernabò, 1734. Vol. 9. 604 p.
  64. World chart, from eastern coasts of America to India. Portolan Chart. Naples [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:_World_chart,_from_eastern_
    coasts_of_America_to_India._PORTOLAN_CHART._Naples,_1516.H.jpg (дата обращения: 24.8.2020).

Сведения об авторах: Юсуп Магомедович Идрисов – кандидат исторических наук, лектор-экскурсовод Дагестанского некоммерческого фонда «Исторический парк “Россия – моя история”» (367015, пр. Имама Шамиля, 31, Махачкала, Республика Дагестан, Российская Федерация); ORCID: 0000-0001-5326-9298. E-mail: markes06@mail.ru

Исмаил Ибрагимович Ханмурзаев – младший научный сотрудник отдела востоковедения Института истории, археологии и этнографии Дагестанского федерального исследовательского центра РАН (367030, ул. М. Ярагского, 75, Махачкала, Республика Дагестан, Российская Федерация); ORCID: 0000-0003-0645-3978. E-mail: xanmurzaev@yandex.ru

Поступила  30.07.2021   Принята к публикации  02.11.2021
Опубликована  онлайн 29.12.2021