2023. Т. 11, № 2. Dinçer A.

2023. Т. 11, № 2. С. 274-284

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2023-11-2.274-284

EDN: https://elibrary.ru/CWXUQY

   О ПОВЕСТВОВАНИИ КАДЫР АЛИ-БЕКА ОБ ОГУЗ-ХАНЕ

Аслыхан Динчер
Измирский университет имени Катипа Челеби
Измир, Турция
aslihandincer@gmail.com

Цель исследования: целью данного исследования является анализ рассказа об Огуз-хане, который находится в начале дастана о Чингиз-хане Кадыр Али-бека; сравнение этого рассказа с «Огуз-наме» из «Сборник летописей» Рашид ад-Дина, который является одним из источников произведения, и другими вариантами «Огуз-наме» и выявление их сходства и оригинальных черт, если таковые имеются.
Материалы исследования: Источники, использованные в данном исследовании, в основном состоят из работы Кадыра Али-бека (казанский список) и различных вариантов «Огуз-наме», несущих исламские мотивы. Основные источники включают перевод «Огуз-наме» Рашид ад-Дина Фазлуллаха на турецкий язык, выполненный Заки Валиди Тоганом, «Tаварих-и Ал-и Сельджук» Язичи-заде Али, «Джами Джем-айн» Хасана бин Махмуда ал-Баяти, «Шеджере-и Теракиме» и «Шеджере-и Тюрк» Абульгази Бахадир-хана, а также «Огуз-наме» Нешри из его произведения «Джихан-наме». Поэтические формы «Огуз-наме» в этом исследовании не играют главной роли.
Результаты и новизна исследования: Труд Кадыр Али-бека в научной среде известен как «Джами ат-таварих», так как он считается переводом труда Рашид ад-Дина. Однако, когда речь идет об огузском повествовании, видно, что автор дейст­вительно использовал другие источники, но избегал упоминания их названий. Сравнение с другими огузскими вариантами показывает, что Кадыр Али-бек либо использовал тот же источник, что и Язичи-заде Али, османский историк XV века, написавший «Таварих-и Ал-и Сельджук», либо непосредственно адаптировал его работу. Если отбросить опущенные или изъятые из текста части, композиция двух текстов практически одинакова.

Ключевые слова: Огуз-хан, Огуз-наме, Кадыр Али-бек, «Джами ат-таварих», Язичи-заде Али, «Таварих-и Ал-и Сельджук»

Для цитирования: Dinçer A. On Kadyr Ali-bek’s narrative of Oghuz khan // Золотоордынское обозрение. 2023. Т. 11, № 2. С. 274–284. DOI: 10.22378/2313-6197.2023-11-2.274-284 EDN: CWXUQY

Сведения об авторе: Аслыхан Динчер – доцент кафедры турецкого языка и литературы факультета социальных и гуманитарных наук, Измирский университет имени Катипа Челеби (35620, провинция Балатчик, шоссе Аэропорт, 33/2, Измир, Турция); ORCID: 0000-0002-2055-1809. E-mail: aslihandincer@gmail.com

Поступила  16.03.2023     Принята к публикации  26.05.2023
Опубликована онлайн 29.06.2023