2017. Т. 5, № 3. Гаркавец А.Н.

2017. Т. 5, № 3. С. 522-565

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2017-5-3.522-565

   МАРКО ПОЛО ПО ПРОЗВИЩУ МИЛЛИОН
И ЕГО «КНИГА О РАЗНООБРАЗИИ МИРА»

А.Н. Гаркавец
Казахский научно-исследовательский институт культуры
Министерства культуры и спорта Республики Казахстан
Алматы, Казахстан
qypchaq@gmail.com

Цель: осветить наиболее острые проблемы, касающиеся личности Марко Поло и его сочинения, написанного совместно с Рустичано из Пизы.
Материалы исследования: общая характеристика сочинения Марко Поло и его научная ценность. Реальная история семейства Поло и биография Марко Поло-путе­шественника. Прозвище Миллион в литературе и в реальной истории семейства Поло. Маршруты странствий Поло. Успехи Поло в Китае и документальность его сведений о стране в эпоху монгольской династии Юань. Владение языками, в частности «татарским». Источник «татарской» Господней молитвы в издании книги Марко Поло в переводе на немецкий язык Иеронима Мегизера. Обратный маршрут из Китая в Ильханат Хулагуидов и приходящееся на этот момент введение в монгольском Иране бумажных денег по образцу китайских. Возврат в Венецию и знакомство Марко в генуэзском плену с романистом Рустичано из Пизы. Версии их совместного сочинения о восточных странах. Прибавления Рустичано и перепис­чиков к воспоминаниям Марко. Сомнительная дата завещания Марко Поло-путешественника и загадка двух золотых предметов, упомянутых в инвентаре его имущества, которые отождествляют с золотыми пайцзами Гайхату. Марко Поло и открытие Америки Христофором Колумбом и Америго Веспуччи. Подложные карты Китая, Японии, Сахалина, Алеутских островов, Чукотки, Аляски и большей части запада Северной Америки, приписываемые Марко Поло.
Результаты и научная новизна: подтверждена гипотеза о происхождении родового прозвища Миллион, которое Поло приобрели вместе с венецианской усадьбой от семейства Вилионе / Милионе. Установлен источник «татарской» Господней молитвы в немецком издании книги Марко Поло. Поставлен вопрос об участии Поло в печатании бумажных денег при ильхане Гайхату. Доказана подложность карт, приписываемых Марко Поло.

Ключевые слова: загадки Марко Поло, Шелковый Путь, открытие Центральной Азии, Китая и Америки, Золотая Орда, государство Хулагуидов, бумажные деньги, подложные карты Марко Поло

Для цитирования: Гаркавец А.Н. Марко Поло по прозвищу Миллион и его «Книга о разнообразии мира» // Золотоордынское обозрение. 2017. Т. 5, № 3. С. 522–565. DOI: 10.22378/2313-6197.2017-5-3.522-565

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Антонин, архимандрит (Капустин). Заметки XII–XV века, относящиеся к крым­скому городу Сугдее (Судаку), приписанные на греческом Синаксаре // Записки Одесского общества истории и древностей. Т. 5, 1863.
  2. Багров Л. История картографии. М.: Центрполиграф, 2004.
  3. Багров Л. История русской картографии. М.: Центрполиграф, 2005.
  4. Бергрин Л. Марко Поло: От Венеции до Ксанду / Пер. Г. Соловьевой. М.: АСТ: Астрель, 2011.
  5. Верн Ж. История великих путешествий. В трех книгах. Книга 1: Открытие Земли / Пер. Е.П. Брандиса. М.: Альдина, Престиж Бук, 2007.
  6. Джиованни дель Плано Карпини. История Монгалов. Гильом де Рубрук. Путешествие в Восточные страны / Пер. А.И. Малеина. М.: Госгеоиздат, 1957.
  7. Кафаров П. Комментарий архимандрита Палладия Кафарова на Путешествие Марко Поло по Северному Китаю. С предисловием Н.И. Веселовского. СПб., 1902.
  8. Крюков М.В., Малявин В.В., Софронов М.В. Этническая история китайцев на рубеже средневековья и нового времени. М., 1987.
  9. Поло Марко. Книга Марко Поло / Пер. старофранцузского текста И.П. Минаева. Редакция и вступительная статья И.П. Магидовича. [Примечания В.В. Бартольда]. М.: Госгеоиздат, 1956.
  10. Поло Марко. Книга Марко Поло о разнообразии мира, записанная пизанцем Рустикано в 1298 г. от Р.Х. Алма-Ата: Наука, 1990.
  11. Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. 3 / Пер. А.К. Арендса. Под редакцией А.А. Ромаскевича, Е.Э. Бертельса и А.Ю. Якубовского. М.–Л.: АН СССР, 1946. Репринт: Рашид-ад-Дин Фазуллах. Джами-ат-таварих. Баку: Изд-во АН АзССР, 1957; Баку: Нагыл Еви, 2011.
  12. Северцов Н.А. Аркары (горные бараны) // Природа, 1873, кн. 1. С. 144–245.
  13. Северцов Н.А. Путешествия по Туркестанскому краю и исследования горной страны Тянь-Шаня. СПб., 1873. С. 247–248.
  14. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. СПб., 1884.
  15. Шильтбергер Иван. Путешествие Ивана Шильтбергера по Европе, Азии и Африке, с 1394 года по 1427 год / Пер. Ф.К. Бруна. Одесса, 1867.
  16. Эрс Ж. Марко Поло. Ростов-на-Дону: Феникс, 1998.
  17. Юрченко А.Г. Книга Марко Поло: Записки путешественника или имперская космография. СПб.: Евразия, 2007.
  18. Baldelli Boni G.B. Vita di Messer Marco Polo Viniziano scritta dal conte Gio. Baldelli Boni. Firenze: Da’torchi di Giuseppe Pagani, 1827.
  19. Benedetto G. Le cento novelle antiche. Anonimo. Secondo l’edizione del 1525 [di Girolamo Benedetti]. Corrette ed illustrate, con note. Milano: Rusconi, 1825.
  20. Bonardi G. Un documento archeologico cristiano del secolo XIV scoperto in Cina // L’Osservatore Romano, Città del Vaticano, 26 Aprile 1952.
  21. Cecchetti B. Testamento di Pietro Vioni veneziano fatto in Tauris (Persia) MCCLXIV, X decembre // Archivio Veneto, ser. 1, vol. 26, 1883. 161–165.
  22. du Cange C. Glossarium mediæ et infimæ latinitatis conditum a Carolo du Fresne domino du Cange. Editio nova aucta pluribus verbis aliorum scriptorum a Léopold Favre. V. Paris, 1938.
  23. Découverte de la terre: Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs, publié en quatre volumes, les trois derniers en collaboration avec Gabriel Marcel. Vol. 1, 1870; Vol. 2, 1878; Vol. 3: Les grands navigateurs du XVIIIe siècle, 1879; Vol. 4: Les voyageurs du XIXe siècle, 1880 (rééd. 2011).
  24. Edwin George Beal Junior. Concerning Marco Polo and Christopher Columbus: The Pipino Version // Journal of East Asian Libraries, 10, no. 1. P. 151–160.
  25. Gaunt S. Marco Polo’s Le Devisement du Monde: Narrative Voice, Language and Diversicty. Cambridge: D. S. Brewer, 2013.
  26. Guillelmus Tripolitanus. 1) Notitia de Machometo et de libro legis qui dicitur Alcoran et de continentia eius et quid dicat de fide Domini nostri Iesu Christi. 2) Tractatus de statu Sarracenorum et de Machometo pseudopropheta ipsorum eorum et de ipsa gente et eorum lege et fide, 1273 (Repr.: Wilhelm von Tripoli. Notitia de Machometo; De statu Sarracenorum / hrsg. und übers. v. Peter Engels. Würzburg, 1992 // Corpus Islamo-Christianum: Series Latina, 4). 3) Clades Damiatæ.
  27. Haeger J.W. Was Marco Polo in China? Problems with internal evidence // Bulletin of Sung and Yuan Studies, 14, 1978. 22–30.
  28. Hommel F. Zweihundert sumero-türkische Wortvergleichungen als Grundlage zu einem neuen Kapitel der Sprachwissenschaft. München, 1915 (Handschrift).
  29. Jahn K. Paper Currency in Iran: A Contribution to the Cultural and Economic History of Iran in the Mongol Period // Journal of Asian History, 4 (1970). 101–135.
  30. Jahn K. Das Irānische Papiergeld: Ein Beitrag zur Kultur- und wirtschafts­geschichte Irān’s in der Mongolenzeit // Archiv Orientální, 10 (1938). 308–340.
  31. Jahn K. Rashid-ad-Dīn and Chinese Culture // Central Asiatic Journal, 1970, № 14.
  32. Littré É. Dictionnaire de la langue Française par É. Littré, de l’Académie Française. 3. Paris, 1874.
  33. Lopez R.S. Venezia e le grandi linee dell’espansione commerciale nel secolo XIII // La Civiltà Ceneziana del secolo di Marco Polo. Venice: Sansoni, 1955. P. 37–84 (repr.: Storia della civiltà veneziana, Vol. 1, pp. 363–385).
  34. Moule A.C., Pelliot P. Marco Polo. The Description of the World. I. London, 1938.
  35. Navigationi et Viaggi di Giovanni Battista Ramusio. Edizione di riferimento a cura di Marica Milanesi, 6 voll. Torino: Einaudi, 1978–1988. [Электронный ресурс] Адрес доступа: http://docenti.lett.unisi.it/statici/RAMUSIO.pdf.
  36. Olshin B.B. A sea discovered: pre-Columbian conceptions and depictions of the Atlantic Ocean. University of Toronto, 1994.
  37. Olshin B.B. The Mysteries of the Marco Polo Maps. Chicago, London: University of Chicago Press, 2014. (Со ссылкой на: Bagrow Leo. The Maps from the Home Archives of the Descendants of a Friend of Marco Polo // Imago Mundi, 5, 1948, pp. 3–13; Black John. 1) A Note on Three Polo Maps // Felicitation Volumes of Southeast-Asian Studies Presented to His Highness Prince Dhaninivat Kromamun Bidyalabh Bridhyakorn on the Occasion of His Eightieth Birthday, Vol. 2, 1965, BE 2508, pp. 348–349, fig. 1–6; 2) Marco Polo Documents Incorporated in the Felicitation Volumes of Southest Asian Studies // Journal of the Siam Society, Vol. 70, parts 1–2, 1982, pp. 13–34).
  38. Olshki L. Marco Polo’s Asia. University of California Press, 1960.
  39. Orlandini G. Marco Polo e la sua famiglia // Archivio Veneto-Tridentino, Vol. IX, 1926. P. 1–68.
  40. Petech L. Les marchands italiens dans l’empire Mongol // Journal Asiatique, Vol. 250, 1962. 549–574.
  41. Polo Marco. El libro de viajes de Marco Polo. Impresa en la ciudad holandesa de Gouda por Gerardus Leeu, ca. 1483/1484.
  42. Polo Marco. Il milione [di] Marco Polo. A cura di Luigi Foscolo Benedetto. Firenze: L.S. Olschki, 1928.
  43. Polo Marco. Il libro di messer Marco Polo cittadino di Venezia detto Milione dove si raccontano le meraviglie del mondo; ricostruito criticamente e per la prima volta integralmente tradotto in lingua italiana da Luigi Foscolo Benedetto. Milano, Roma: Treves-Treccani-Tumminelli, 1932. (Переработанное, расширенное и исправленное издание: Marco Polo. Milione. Versione toscana del Trecento. Edizione critica a cura di Valeria Bertolucci Pizzorusso. Indice ragionato di Giorgio Raimondo Cardona.‎ Milano: Adelphi, 1975, 1982, 1994, 2003).
  44. Polo Marco. Il milione di Marco Polo: testo di lingua del secolo decimoterzo ora per la prima volta pubblicato ed illustrato dal conte Giovanni Battista Baldelli Boni. T. 1–2. Firenze: Da’torchi di G. Pagani, 1827.
  45. Polo Marco. Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, conseiller privé et commissaire impérial de Khoubilaï-Khaân. Rédigé en français par Rusticien de Pise / Publié par M.G. Pauthier. 2 parties. Paris: Librairie de Firmin-Didot frères, fils et c., 1865.
  46. Polo Marco. Ser Marco Polo. Notes and Addenda to Sir Henry Yule’s Adition, Containing the Results of Recent Research and Discovery, by Henri Cordier. London: John Murray, 1920.
  47. Polo Marco. Ser Marco Polo, the Venetian, Concerning the Kingdoms and Marvels of the East. Newly Translated and Edited, with Notes, Maps, and other Illustrations by Colonel Henry Yule. In two volumes. Vol. I. Second edition, revised. London: John Murray, 1875.
  48. Polo Marco. The Travels of Marco Polo / Translated into English from the text of L.F. Be­nedetto by Aldo Ricci, with Introduction and Index by E. Denison Ross. London, 1931.
  49. Polus Marcus. Chorographia Tartariae: oder warhafftige Beschreibung der uberaus wunderbahrlichen Reise, welche … Marcus Polus, mit dem zunahmen Million … in die Oriental und Morgenländer, sonderlich aber in die Tartarey … verrichtet … / alles aus dem Original, so in Italianischer Sprach beschrieben, … verteutschet, auch mit Kupfferstücken geziehret, durch Hieronymum Megiserum. Leipzig: in vorlegung Henning Grossen des Jüngern, 1611.
  50. Ramusio Giovanni Battista. Secondo Volume delle Navigationi et Viaggi. Venetia: Stamperia de Giunti, 1559, 1573, 1574, etc. [Электронный ресурс] Адрес доступа: http://www.bibliotecaitaliana.it/indice/visualizza_testo_html/bibit001323.
  51. Rouleau F.A. The Yangchow Latin Tombstone as a Landmark of Medieval Christianity in China // Harvard Journal of Asiatic Studies. 17 (3/4). Harvard-Yenching Institute, 1954. P. 346–365.
  52. Rudolph C.R. A Second Fourteenth-Century Italian Tombstone in Yangzhou // Journal of Oriental Studies, 13, №2, 1975. 133–136.
  53. Rustichello da Pisa. Il romanzo arturiano / Le Roman de Meliadus. [Электронный ресурс] Адрес доступа: http://dante.di.unipi.it/ricerca/html/rar.html.
  54. Schiltberger Hans. Hans Schiltbergers Reisebuch nach der Nürnberger Handschrift herausgegeben von Dr Valentin Langmantel. Tübingen, 1885.
  55. Schiltberger Hans. Reisen des Johannes Schiltberger aus München in Europa, Asia und Afrika von 1394 bis 1427 / Hrsg. Karl Friedrich Neumann. München, 1859.
  56. Vogel H.U. Marco Polo Was in China: New Evidence from Currencies, Salts and Revenues. Leiden, Boston: Brill, 2013.
  57. Voyageurs anciens et modernes / Par Édouard Charton. 4 tomes. Vol. I: Voyageurs anciens depuis le cinquième siècle avant Jésus-Christ jusqu’à la fin du quatrième siècle de notre ère; Vol. II: Voyageurs du Moyen Âge depuis le sixième siècle de l’ère chrétienne jusqu’au quatorzième; Vol. III: Voyageurs modernes. Quinzième siècle et commencement du seizième; Vol. IV: Voyageurs modernes. Seizième, dix-septième et dix-huitième siècles, 1854–1857 (rééd. 1861–1863).
  58. Wood F. Did Marco Polo Go to China? London: Secker & Warburg, 1995 (reprint: Boulder (Colorado): Westview Press, 1996).
  59. Zhang Y. La representation de la Chine dans les Voyages de Marco Polo d’Alain Grandbois. Université du Québec, 1992.

Сведения об авторе: Александр Николаевич Гаркавец – доктор филологических наук, главный научный сотрудник Казахского научно-исследовательского института культуры Министерства культуры и спорта Республики Казахстан (Алматы, Казах­стан). E-mail: qypchaq@gmail.com

Поступила 18.05.2017   Принята к публикации 16.08.2017
Опубликована онлайн 30.09.2017