2017. Vol. 5, no. 3. Garkavets A.N.

2017. Vol. 5, no. 3, pp. 522-565

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2017-5-3.522-565

   MARCO POLO, NICKNAMED THE MILLION,
AND HIS “BOOK ON THE DIVERSITY OF THE WORLD”

A.N. Garkavets
Kazakh Research Institute of Culture under the Ministry of Culture
and Sports of the Republic of Kazakhstan
Almaty, Kazakhstan
qypchaq@gmail.com

Objective: To highlight the most urgent problems related to the person of Marco Polo and his works, written in collaboration with Rustichano (commonly known as Rustichello) of Pisa.
Research materials: the work of Marco Polo, with attention drawn to its general characteristics and scientific value. Materials are used which describe the history of the Polo family and the biography of Marco Polo the traveler. This work explores the routes of Polo’s travels, his career success in China and his documentary information about the country in the era of the Mongol Yuan Dynasty. We explore his language proficiency, in particular regard to the “Tatar” language in light of the source for the “Tatar” Lord Prayer in edition of Marco Polo in a German translation of Jerome Megizer; the return-route from China to Ilkhanate of the Hulaguides; the introduction of paper money in Mongol Iran at that time; Marco’s return to Venice and his acquaintance with the novelist, Rustichano of Pisa, while in Genoese captivity; versions of their joint writing on the East; Rustichano and scribes’ additions to the memoirs of Marco; the debated date of the will of Marco Polo and the mystery of two gold items listed in the inventory of his property, which are identified as two of Gaykhatu’s golden paizas; Marco Polo’s connections to the discovery of America by Christopher Columbus and Amerigo Vespucci; fake maps of China, Japan, Sakhalin, the Aleutian Islands, Chukotka, Alaska and much of the North American West, attributed to Marco Polo.
Results and novelty of the research: We have confirmed the hypothesis about the origin of the generic nickname Million, received by Polos, and its connection to the estate of the Venetian family, Vilione / Milione. We have identified the source of the “Tatar” Lord Prayer in the German edition of Marco Polo. We have raised the question of the participation of Polo in the printing of paper money by Gaykhatu. We have proved the forgery of maps which were formerly attributed to Marco Polo.

Keywords: Marco Polo’s mysteries, Silk Road, discovery of Central Asia, China and America, Golden Horde, Ilkhanate of the Hulaguids, paper money, Marco Polo’s fake maps

For citation: Garkavets A.N. Marco Polo, Nicknamed the Million, and His “Book on the Diversity of the World”. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2017. Vol. 5, no. 3, pp. 522–565. DOI: 10.22378/2313-6197.2017-5-3.522-565

REFERENCES

  1. Antonin, archimandrit (Kapustin). Zametki XII–XV veka, otnosyashshiesya k krymskomu gorodu Sugdee (Sudaku), pripisannyye na grecheskom Synaxare [Notes of the 12th–15th centuries relating to the Crimean town Sugdeya (Sudak) added to the Greek Synaxarion] Zapiski Odesskogo obshshestva istorii i drevnost’ey [Notes of the Odessa So­ciety of History and Antiquities]. 5, 1863. (In Russian).
  2. Bagrow L. Istoriya kartografii [The History of Cartography]. Moscow, Centr­polygraph, 2004. (In Russian).
  3. Bagrow L. Istoriya russkoy kartografii [The History of Russian Cartography]. Moscow, Centrpolygraph, 2005. (In Russian).
  4. Bergreen Laurence. Marko Polo: Ot Venetsii do Ksandu [From Venice to Xanadu]. Translated by G. Solovyova. Moscow, AST: Astrel, 2011. (In Russian).
  5. Verne Jules. Istoriya velikikh put’eshestviy [History of Great Travels]. In. 3 Books. Book 1: Otkrytiye Zemli [Discovery of the Earth]. Translated byP. Brandis. Moscow, Al’dina, Prestige Book, 2007. (In Russian).
  6. Giovanni del Plano Carpini. Istoriya Mongalov. Guillaume de Rubrouck. Put’eshestviye v vostochnyye strany [Giovanni del Plano Carpini. History of the Mongals. William of Rubruck. A Travel to the Eastern Countries. by A.I. Malein]. Moscow, Gosgeoizdat, 1957. (In Russian).
  7. Kafarov P. Commentariy archimandrita Palladiya Kafarova na put’eshestviye Marco Polo po Severnomu Kitayu. S predisloviyem N.I. Veselovskogo [Elucidations of archimandrit Pallady Kafarov of the Marco Polo’s Travels in Northern China. With an Introduction by N.I. Veselovsky]. St. Petersburg, 1902. (In Russian).
  8. Kryukov M.V., Malyavin V.V., Sofronov M.V. Etnicheskaya istoriya kitaytsev na rubezhe srednevekovya i novogo vremeni [Ethnic Chinese history at the turn of the Middle Ages and modern times]. Moscow, 1987. (In Russian).
  9. Polo Marco. Kniga Marko Polo. Perevod starofrantsuzskogo teksta I.P. Minaeva. Redaktsiya i vstupitelnaya statya I.P. Magidovicha. Primechaniya V.V. Bartolda. [Marco Polo’s Book. Transl. from an Old French Text by I.P. Minaev. Edition and Introduction by I.P. Magidovich. Commentaries by V.V. Bartold]. Moscow, Gosgeoizdat, 1956. (In Russian).
  10. Polo Marco. Kniga Marko Polo o raznoobrazii mira, zapisannaya pizantsem Rustikano v 1298 g. ot R.Kh [The Marco Polo’s Book on the Diversity of the World, script by Rusticiano of Pise in 1298 A.D.]. Alma-Ata, Nauka Publ., 1990. (In Russian).
  11. Rashid al-Din. Sbornik letopisey. Per. A.K. Arendsa. Pod red. A.A. Romaskevicha, Ye.E. Bertelsa i A.Yu. Yakubovskogo [Rashid-ad-Din. The Jāmiʿ al-tawārīkh. Compendium of Chronicles. Vol. 3. Transl. by A.K. Arends. Ed. by A.A. Romaskevich, Ye.E. Bertels and A.A. Yakubovsky]. Moscow, Leningrad, Akademiya nauk SSSR Publ., 1946 (Repr.: Rashid al-Din. Jāmiʿ al-tawārīkh. Baku, Acad. of Sciences of AzSSR, 1957; Baku, Nagyl Evi, 2011). (In Russian).
  12. Severtsov N.A. Arkary (gornyye barany) [Arkars (Mountain Sheeps)]. Priroda [The Nature], 1873, Book 1, pp. 144–245. (In Russian).
  13. Severtsov N.A. Puteshestviya po Turkestanskomu krayu i issledovaniya gornoy strany Tyan’-Shan’a [Traveling on Turkestan Region and Study the Mountainous Country of Tien Shan]. Petersburg, 1873, pp. 247–248. (In Russian).
  14. Tizengauzen V.G. Sbornik materialov, otnosyashshikhsya k istorii Zolotoy Ordy [Tiesenhausen V.G. The collection of materials relating to the history of the Golden Horde]. 1. St. Petersburg, 1884. (In Russian).
  15. Schiltberger H. Puteshestvie Ivana Shiltbergera po Yevrope, Azii i Afrike s 1394 goda po 1427 god [Hans Schiltberger’s Travel to Europe, Asia and Africa from 1394 till 1427]. by F.K. Brun. Odessa, 1867. (In Russian).
  16. Heers J. Marko Polo [Marco Polo]. Rostov-on-Don, Phoenix, 1998. (In Russian).
  17. Yurchenko A.G. Kniga Marco Polo: Zapiski puteshestvennika ili imperskaya kosmografiya [Marco Polo’s Book: Traveller’s notes or imperial cosmography]. St. Petersburg, Eurasia Publ., 2007. (In Russian).
  18. Yurchenko A.G. Kniga Marco Polo: Zapiski puteshestvennika ili imperskaya kosmografiya [Marco Polo’s Book: Traveller’s notes or imperial cosmography]. St. Petersburg, Eurasia Publ., 2007. (In Russian).
  19. Baldelli Boni G.B. Vita di Messer Marco Polo Viniziano scritta dal conte Gio. Batt. Baldelli Boni. Firenze: Da’torchi di Giuseppe Pagani, 1827. (In Italian)
  20. Benedetto G. Le cento novelle antiche. Anonimo. Secondo l’edizione del 1525 [di Girolamo Benedetti]. Corrette ed illustrate, con note. Milano: Rusconi, 1825. (In Italian)
  21. Bonardi G. Un documento archeologico cristiano del secolo XIV scoperto in CiCina. L’Osservatore Romano. Città del Vaticano, 26 Aprile 1952. (In Italian)
  22. Cecchetti B. Testamento di Pietro Vioni veneziano fatto in Tauris (Persia) MCCLXIV, X decembre. Archivio Veneto, ser. 1, vol. 26, 1883, pp. 161–165. (In Italian)
  23. du Cange C. Glossarium mediæ et infimæ latinitatis conditum a Carolo du Fresne domino du Cange. Editio nova aucta pluribus verbis aliorum scriptorum a Léopold Favre. V. Paris, 1938. (In Latin)
  24. Découverte de la terre: Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs, publié en quatre volumes, les trois derniers en collaboration avec Gabriel Marcel. Vol. 1, 1870; Vol. 2, 1878; Vol. 3: Les grands navigateurs du XVIIIe siècle, 1879; Vol. 4: Les voyageurs du XIXe siècle, 1880 (rééd. 2011). (In French)
  25. Edwin George Beal Junior. Concerning Marco Polo and Christopher Columbus: The Pipino Version. Journal of East Asian Libraries, 10, no. 1. 1993, pp. 151–160.
  26. Gaunt S. Marco Polo’s Le Devisement du Monde: Narrative Voice, Language and Diversicty. Cambridge, D.S. Brewer, 2013.
  27. Guillelmus Tripolitanus. 1) Notitia de Machometo et de libro legis qui dicitur Alcoran et de continentia eius et quid dicat de fide Domini nostri Iesu Christi. 2) Tractatus de statu Sarracenorum et de Machometo pseudopropheta ipsorum eorum et de ipsa gente et eorum lege et fide, 1273 (repr.: Wilhelm von Tripoli. Notitia de Machometo; De statu Sarracenorum. hrsg. und übers. v. Peter Engels. Würzburg, 1992. Corpus Islamo-Chris­tianum: Series Latina, 4); 3) Clades Damiatæ. (In Latin)
  28. Haeger J.W. Was Marco Polo in China? Problems with internal evidence. Bulletin of Sung and Yuan Studies, 14, 1978, pp. 22–30.
  29. Hommel F. Zweihundert sumero-türkische Wortvergleichungen als Grundlage zu einem neuen Kapitel der Sprachwissenschaft. München, 1915 (Handschrift). (In German)
  30. Jahn K. Paper Currency in Iran: A Contribution to the Cultural and Economic History of Iran in the Mongol Period. Journal of Asian History, 4 (1970), pp. 101–135.
  31. Jahn K. Das Irānische Papiergeld: Ein Beitrag zur Kultur- und wirtschaftsgeschichte Irān’s in der Mongolenzeit. Archiv Orientální, 10 (1938), pp. 308–340. (In German)
  32. Jahn K. Rashid-ad-Dīn and Chinese Culture. Central Asiatic Journal, 1970, № 14. (In German)
  33. Littré É. Dictionnaire de la langue Française par É. Littré, de l’Académie Française. Petersburg, Vol. 3. Paris, 1874. (In French)
  34. Lopez R.S. Venezia e le grandi linee dell’espansione commerciale nel secolo XIII. La Civiltà Ceneziana del secolo di Marco Polo. Venice, Sansoni, 1955, pp. 37–84 (repr.: Storia della civiltà veneziana, vol. 1, pp. 363–385).
  35. Moule A.C, Pelliot P. Marco Polo. The Description of the World. I. London, 1938.
  36. Navigationi et Viaggi di Giovanni Battista Ramusio. Edizione di riferimento a cura di Marica Milanesi, 6 Voll. Torino: Einaudi, 1978–1988. Available at: http://docenti.lett.unisi.it/statici/RAMUSIO.pdf. (In Italian)
  37. Olshin B.B. A sea discovered: pre-Columbian conceptions and depictions of the Atlantic Ocean. University of Toronto, 1994.
  38. Olshin B.B. The Mysteries of the Marco Polo Maps. Chicago, London, University of Chicago Press, 2014 (Referring to: Bagrow Leo. The Maps from the Home Archives of the Descendants of a Friend of Marco Polo. Imago Mundi, 5, 1948, pp. 3–13; Black John. 1) A Note on Three Polo Maps. Felicitation Volumes of Southeast-Asian Studies Presented to His Highness Prince Dhaninivat Kromamun Bidyalabh Bridhyakorn on the Occasion of His Eightieth Birthday, Vol. 2, 1965, BE 2508, pp. 348–349, fig. 1–6; 2) Marco Polo Documents Incorporated in the Felicitation Volumes of Southest Asian Studies. Journal of the Siam Society, Vol. 70, parts 1–2, 1982, pp. 13–34).
  39. Olshki L. Marco Polo’s Asia. University of California Press, 1960.
  40. Orlandini G. Marco Polo e la sua famiglia. Archivio Veneto-Tridentino, Vol. IX, 1926, pp. 1–68. (In Italian)
  41. Petech L. Les marchands italiens dans l’empire Mongol. Journal Asiatique, Vol. 250, 1962, pp. 549–574. (In French)
  42. Polo Marco. El libro de viajes de Marco Polo. Impresa en la ciudad holandesa de Gouda por Gerardus Leeu, ca. 1483/1484. (In Spanish)
  43. Polo Marco. Il milione [di] Marco Polo. A cura di Luigi Foscolo Benedetto. Firenze: L.S. Olschki, 1928. (In Italian)
  44. Polo Marco. Il libro di messer Marco Polo cittadino di Venezia detto Milione dove si raccontano le meraviglie del mondo; ricostruito criticamente e per la prima volta integralmente tradotto in lingua italiana da Luigi Foscolo Benedetto. Milano, Roma, Treves-Treccani-Tumminelli, 1932 (Revised, extended and revised edition: Marco Polo. Milione. Versione toscana del Trecento. Edizione critica a cura di Valeria Bertolucci Pizzorusso. Indice ragionato di Giorgio Raimondo ‎ Milano, Adelphi, 1975, 1982, 1994, 2003). (In Italian).
  45. Polo Marco. Il milione di Marco Polo: testo di lingua del secolo decimoterzo ora per la prima volta pubblicato ed illustrato dal conte Giovanni Battista Baldelli Boni. T. 1–2. Firenze, Da’torchi di G. Pagani, 1827. (In Italian)
  46. Polo Marco. Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, conseiller privé et commissaire impérial de Khoubilaï-Khaân. Rédigé en français par Rusticien de Pise / Publié par M.G. Pauthier. 2 parties. Paris, Librairie de Firmin-Didot frères, fils et c., 1865. (In French)
  47. Polo Marco. Ser Marco Polo. Notes and Addenda to Sir Henry Yule’s Adition, Containing the Results of Recent Research and Discovery, by Henri Cordier. London, John Murray, 1920.
  48. Polo Marco. Ser Marco Polo, the Venetian, Concerning the Kingdoms and Marvels of the East. Newly Translated and Edited, with Notes, Maps, and other Illustrations by Colonel Henry Yule. In two volumes. Vol. I. Second edition, revised. London, John Murray, 1875.
  49. Polo Marco. The Travels of Marco Polo. Translated into English from the text of L.F. Benedetto by Aldo Ricci, with Introduction and Index by E. Denison Ross. London, 1931.
  50. Polus Marcus. Chorographia Tartariae: oder warhafftige Beschreibung der uberaus wunderbahrlichen Reise, welche … Marcus Polus, mit dem zunahmen Million … in die Oriental und Morgenländer, sonderlich aber in die Tartarey … verrichtet … / alles aus dem Original, so in Italianischer Sprach beschrieben, … verteutschet, auch mit Kupfferstücken geziehret, durch Hieronymum Megiserum. Leipzig, in vorlegung Henning Grossen des Jüngern, 1611. (In German)
  51. Ramusio Giovanni Battista. Secondo Volume delle Navigationi et Viaggi. Venetia, Stamperia de Giunti, 1559, 1573, 1574, etc. Available at: http://www.bibliotecaitaliana.it /indice/visualizza_testo_html/bibit001323. (In Italian)
  52. Rouleau F.A. The Yangchow Latin Tombstone as a Landmark of Medieval Christianity in China. Harvard Journal of Asiatic Studies. 17 (3/4). Harvard-Yenching Institute, 1954, pp. 346–365.
  53. Rudolph C.R. A Second Fourteenth-Century Italian Tombstone in Yangzhou. Journal of Oriental Studies, 13, №2, 1975, pp. 133–136.
  54. Rustichello da Pisa. Il romanzo arturiano. Le Roman de Meliadus. Available at: http://dante.di.unipi.it/ricerca/html/rar.html. (In Italian)
  55. Schiltberger Hans. Hans Schiltbergers Reisebuch nach der Nürnberger Hand­schrift herausgegeben von Dr Valentin Langmantel. Tübingen, 1885. (In German)
  56. Schiltberger Hans. Reisen des Johannes Schiltberger aus München in Europa, Asia und Afrika von 1394 bis 1427. Karl Friedrich Neumann. München, 1859. (In German)
  57. Vogel H.U. Marco Polo Was in China: New Evidence from Currencies, Salts and Revenues. Leiden, Boston: Brill, 2013.
  58. Voyageurs anciens et modernes. Par Édouard Charton. 4 tomes. Vol. I: Voyageurs anciens depuis le cinquième siècle avant Jésus-Christ jusqu’à la fin du quatrième siècle de notre ère; Vol. II: Voyageurs du Moyen Âge depuis le sixième siècle de l’ère chrétienne jusqu’au quatorzième; Vol. III: Voyageurs modernes. Quinzième siècle et commencement du seizième; Vol. IV: Voyageurs modernes. Seizième, dix-septième et dix-huitième siècles, 1854–1857 (rééd. 1861–1863). (In French)
  59. Wood F. Did Marco Polo Go to China? London, Secker & Warburg, 1995 (reprint: Boulder (Colorado): Westview Press, 1996).
  60. Zhang Y. La representation de la Chine dans les Voyages de Marco Polo d’Alain Grandbois. Université du Québec, 1992. (In French)

About the author: Alexander N. Garkavets – Dr. Sci. (Philology), Chief Scientist, Kazakh Research Institute of Culture under the Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan (Almaty, Kazakhstan). E-mail: qypchaq@gmail.com

Received  May 18, 2017   Accepted for publication  June 16, 2017
Published online  September 30, 2017