2018. Т. 6, № 1. Миргалеев И.М., Абызова Р.Р.

2018. Т. 6, № 1. С. 181-198

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2018-6-1.181-198

   ШИХАБЕТДИН МАРДЖАНИ О ЗОЛОТОЙ ОРДЕ

И.М. Миргалеев 1, Р.Р. Абызова 2
1, 2 Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ
Казань, Российская Федерация
1 dilnur1976@mail.ru, 2 arezeda22@rambler.ru

Цель: публикация перевода на русский язык раздела об истории Золотой Орды из сочинения Шихабетдина Марджани «Мустафад ал-ахбар фи ахвали Казан ва Болгар» («Сведения, привлеченные для истории Казани и Булгара»).
Материалы исследования: Вниманию специалистов предлагается перевод на рус­ский язык раздела по золотоордынской истории из известного сочинения Ш. Марджани «Мустафад ал-ахбар фи ахвали Казан ва Болгар». По идеологическим соображениям этот раздел был исключен из издания 1989 года. Представленный в русском издании 2005 года перевод первого тома этой книги оказался некачественным. На современном татарском языке данный раздел был опубликован еще в 2008 году. Учитывая, что в этом году будет отмечаться двухсотлетний юбилей Ш. Марджани, авторы решили опубликовать этот труд.
Ш. Марджани является автором более тридцати сочинений по истории, мусульманскому праву, теологии, этнографии, археографии, педагогике и т.д. Он – основоположник татарской академической историографии. Его работы были высоко оценены на всем мусульманском Востоке, а также известными учеными Казанского университета. В своем труде «Мустафад ал-ахбар фи ахвали Казан ва Болгар» Ш. Мард­жани использовал многие письменные источники таких авторов, как Рашид ад-дин, Ибн Халдун, Ибн Баттута, Мирхонд, Абулгази, Ибн Арабшах и др. Также он обращался к данным нумизматики, эпиграфики, письменным документам и исто­рическим преданиям. По мнению Ш. Марджани, золотоордынское государство стало одним из величайших государств средневековья, а в качестве основных причин распада Золотой Орды он указал на упадок образования и культуры, внутренние раздоры и междоусобицы, нашествия внешних врагов.
Результат и научная новизна: Введен в научный оборот труд основателя татарской историографии Ш. Марджани, посвященный золотоордынской истории.

Ключевые слова: Ш. Марджани, Золотая Орда, татарская история, татарские ханства, Болгар

Для цитирования: Миргалеев И.М., Абызова Р.Р. Шихабетдин Марджани о Золотой Орде // Золотоордынское обозрение. 2018. Т. 6. № 1. С. 181–198. DOI: 10.22378/2313-6197.2018-6-1.181-198

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Госманов М.А. Шиһабетдин Мәрҗани һәм тарихи чыганакларны өйрәнү // Мәрҗани: тарих һәм хәзерге заман. Мәкаләләр җыентыгы. Казан: Мастер Лайн, 1998. 17 б.
  2. Марджани Ш. Извлечение вестей о состоянии Казани и Булгара (Мустафад ал-ахбар фи ахвали Казан ва Булгар). Ч. I. Казань: «Фән» АН РТ, 2005. 255 с.
  3. Мәрҗани Ш. Мөстәфадел-әхбар фи әхвали Казан вә Болгар (Казан hәм Болгар хәлләре турында файдаланылган хәбәрләр). Кыскартылып төзелде / Төз. Ә.Н.Хәй­руллин. Казан: Татар. кит. нәшр., 1989. 415 бит.
  4. Мәрҗани Ш. Мөстәфадел-әхбар фи әхвали Казан вә Болгар. Т. 1. Казан: Домбровский табгыханәсе, 1897. 264 б.
  5. Мәрҗани Ш. Мөстәфадел-әхбар фи әхвали Казан вә Болгар. Т. 2. Казан: Университет табгыханәсе, 1900. 368 б.
  6. Миргалеев И.М. К вопросу о достоверности перевода на русский язык книги Ш. Марджани «Мустафад ал-ахбар» // Золотоордынская цивилизация. 2009. Вып. 2. С. 239–241.
  7. Миргалеев И.М. Шиһабетдин Мәрҗани мирасыннан // Гасырлар авазы = Эхо веков. 2008. № 1. С. 179–195.
  8. Радлов В.В. Ярлыки Токтамыша и Темир-Кутлуга // Записки Восточного отделения Российского археологического общества. 1888. Т. 3. С. 1–40.
  9. Утемиш-хаджи. Кара таварих / Транскрипция И.М. Миргалеева, Э.Г. Сай­фетдиновой, З.Т.Хафизова; перевод на русский язык И.М. Миргалеева, Э.Г. Сай­фетдиновой; общ. и науч. ред. И.М. Миргалеева. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017. 312 с.
  10. Юзеев А.Н. Философская мысль татарского народа. Казань: Татар. кн. изд-во, 2007. 214 с.

Сведения об авторах: Ильнур Мидхатович Миргалеев – кандидат исторических наук, руководитель Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А. Усманова Института истории им. Ш. Марджани АН РТ, ORCID: http://orcid.org/0000-0001-6013-6944, Researcher ID: J-9533-2017 (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация). E-mail: dilnur1976@mail.ru

Резеда Равиловна Абызова – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Центра истории и теории национального образования им. Х.Фаезханова Института истории им. Ш.Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация). E-mail: arezeda22@rambler.ru

Поступила  05.12.2017   Принята к публикации 06.03.2018
Опубликована онлайн  29.03.2018