2024. Т. 12, № 1. Дробышев Ю.И.

2024. Т. 12, № 1. С. 28-38

DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2024-12-1.28-38

EDN: https://elibrary.ru/DVKUKQ

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА «ИСТОРИЮ МОНГОЛОВ»
ИОАННА ДЕ ПЛАНО КАРПИНИ

Ю.И. Дробышев
Институт востоковедения РАН
Москва, Российская Федерация
altanus@mail.ru

Цель исследования: в статье анализируется новое издание книги знаменитого францисканского посла к монголам Иоанна де Плано Карпини (1182–1252), который совершил в 1245-1247 гг. большое путешествие от Лиона до Центральной Монголии, где был свидетелем интронизации хагана Гуюка (1246–1248). По итогам своего трудного и опасного путешествия он написал отчет «История монголов», в котором достаточно полно и точно изложил то, что видел и слышал.
Результаты и научная новизна: Сочинение Плано Карпини выходило на русском языке трижды: в 1795, 1825 и 1911 гг.; последний перевод, выполненный А.И. Малеиным, издавался затем еще неоднократно и постепенно обрастал коммен­тариями, однако, все эти издания не могут считаться вполне удовлетворяющими требованиям публикации средневековых источников. Новое издание, о котором здесь идет речь, соответствует стандартам современной науки. Оно включает в себя вводную часть, критический текст источника, его новый перевод на русский язык и подробные комментарии, выполненные профессиональными историками-медиевис­тами. В комментариях с максимально возможной полнотой освещаются различные аспекты центрально-азиатской цивилизации XIII в., с которыми довелось сопри­коснуться францисканской миссии: материальная и духовная культура номадов, организация их общества, военное дело и многие другие. Несмотря на высокий уровень подготовки данного издания, некоторые моменты в нем не исключают и альтернативную трактовку.

Ключевые слова: Плано Карпини, «История монголов», Монгольская империя, кочевая культура

Для цитирования: Дробышев Ю.И. Новый взгляд на «Историю монголов» Иоан­на де Плано Карпини // Золотоордынское обозрение. 2024. Т. 12, № 1. С. 28–38. DOI: 10.22378/2313-6197.2024-12-1.28-38  EDN: DVKUKQ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Галданова Г.Р. Почитание животных у бурят // Буддизм и традиционные верования народов Центральной Азии. Новосибирск: Наука, 1981. С. 56–69.
  2. Гильом де Рубрук. Путешествие в восточные страны // Путешествия в восточные страны. М.: Мысль, 1997. С. 86–189.
  3. Дробышев Ю.И. Монгольские ритуалы в русских летописях // Вестник Инс­титута востоковедения РАН. 2019. № 4. С. 91–102.
  4. Дугаров Б.С. К вопросу о происхождении слова «чингис» // Монголо-бурят­ские этнонимы. Улан-Удэ: Бурятский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук, 1996. С. 163–166.
  5. Исхаков Д.М. Термин «татаро-монголы/монголо-татары»: понятие политическое или этническое? Опыт источникового и концептуального анализа // Золотоордынское обозрение. 2016. Т. 4. № 2. С. 420–442.
  6. Козин С.А. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 619 с.
  7. Магистр Рогерий. Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами / Пер. А.С. Досаева. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012. 304 c.
  8. Мункуев Н.Ц. Некоторые проблемы истории монголов XIII века по новым материалам. Исследование Южно-сунских источников. Дисс. … д.ист.н. М., 1970. 927 с.
  9. Мэн-да бэй-лу (Полное описание монголо-татар) / Пер. Н.Ц. Мункуева. М.: Наука, 1975. 288 с.
  10. Панкратов Б.И. Об этимологии титула «чингис» // Страны и народы Востока. Вып. XXVI. Кн. 3. М.: ГРВЛ, 1989. С. 180–189.
  11. Плано Карпини, Иоанн де. История монголов: Текст, перевод, комментарии / Под ред. А.А. Горского, В.В. Трепавлова; подгот. лат. текста П.В. Лукина, пер. с лат. А.А. Вовина, П.В. Лукина, коммент. А.А. Горского, П.В. Лукина, С.А. Масловой, Р.Ю. По­чекаева, В.В. Трепавлова; вступит. ст. А.А. Горского, В.В. Трепавлова; Ин-т российской истории РАН. М.: Института Дальнего Востока РАН, 2022. 383 с.
  12. Полное собрание русских летописей. Т. 2. Ипатьевская летопись. СПб.: Типография М.А. Александрова, 1908. 938+90 с.
  13. Пэн Да-я, Сюй Тин. Хэй-да шилюэ (Краткие известия о черных татарах) / Пер. Р.П. Храпачевского // Золотая орда в источниках. Т. III. Китайские и монгольские источники. М.: [Б.и.], 2009. С. 27–120.
  14. Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 1 / Пер. Л.А. Хетагурова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. 222 c.
  15. Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. II / Пер. Ю.П. Верховского. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960. 253 с.
  16. Убушаев H.Н. Этимология имени Чингис // Проблемы современного калмыковедения: м-лы конф., посвящ. 75-летию проф. А. Борманджинова. Элиста: Калмыц­кий научный центр Российской академии наук, 2001. С. 48–51.
  17. Allsen T.T. Ogedei and Alcohol // Mongolian Studies. Vol. 29. Pp. 3–12.
  18. Hodong K. A Reappraisal of Güyüg Khan // Mongols, Turks, and Others: Eurasian Nomads and the Sedentary World. Leiden, Boston: Brill, 2005, pp. 309–
  19. Juvaini, Ata-Malik. The History of the World-Conqueror. Transl. by J.A. Boyle. Manchester: Manchester University Press, 1997. lxviii + 764 p.
  20. Kam Tak-sing. The Term Mongγol Revisited // Central Asiatic Journal. 2017. Vol. 60. No. 1–2. Pр. 183–206.
  21. Pelliot P. Notes on Marco Polo. Vol. I. Paris: Imprimerie nationale, 1959. xii + 611 p.
  22. Pow S. “Nationes que se Tartaros appellant”: An Exploration of the Historical Problem of the Usage of the Ethnonyms Tatar and Mongol in Medieval Sources // Золотоордынское обозрение. Т. 7, №3. С. 545–567. DOI: 10.22378/2313-6197.2019-7-3.545-567
  23. Rachewiltz, Igor de. The Name of the Mongols in Asia and Europe: A Reappraisal // Actes de la 37e P.I.A.C. Conférence internationale permanente des études altaiques: Chantilly, 20-24 juin 1994 / Etudes Mongoles et Sibériennes. Cahier 27, pр. 199–210.
  24. Rachewiltz, Igor de. Qan, Qa’an and the Seal of Güyüg // East Asian History. Vol. 43, pp. 95–100.
  25. Serruys H. A Note on the “Wild Mekrid” // Monumenta Serica. 1963. Vol. 22, no. 2, pp. 434–445.
  26. Ulziibayar Sodnom. The Title Name: ‘Ch(T)igin’ or ‘Chinggis’ // Oriental Studies. 2018. Vol. 38, issue 4, рр. 94–99.

Сведения об авторе: Юлий Иванович Дробышев – кандидат исторических наук, старший научный сотрудник отдела истории Востока, Институт востоковедения Российской академии наук (107031, ул. Рождественка, 12, Москва, Российская Федерация); ORCID: 0000-0002-9318-4560. E-mail: altanus@mail.ru

Поступила  16.12.2023   Принята к публикации  27.02.2024