2024, vol. 12, no. 1. Drobyshev Yu.I.

2024, vol. 12, no. 1, pp. 28-38

DOI: https://doi.org/10.22378/2313-6197.2024-12-1.28-38

EDN: https://elibrary.ru/DVKUKQ


Yu.I. Drobyshev
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Moscow, Russian Federation

Abstract: Research objectives: This article analyzes a new edition of the book by the famous Franciscan ambassador to the Mongols, John de Plano Carpini (1182–1252), who made a long journey from Lyon to Central Mongolia in 1245–1247 where he witnessed the enthronement of the khagan, Guyuk (1246–1248). Following the results of his difficult and dangerous journey, he wrote a report “The History of the Mongols,” in which he described quite fully and accurately what he saw and heard.
Research results and scientific novelty: The work of Plano Carpini was published in Russian three times: in 1795, 1825 and 1911; the last translation, made by A.I. Malein, was then published more than once and gradually overgrown with comments. However, all these editions cannot be considered fully satisfying the requirements of publishing medieval sources. The new edition in question here meets the standards of modern science. It includes an introductory part, a critical text of the source, its new translation into Russian and detailed comments made by professional medievalist historians. In the comments, various aspects of the Central Asian civilization of the XIII century, with which the Franciscan mission had a chance to come into contact, are covered as fully as possible: material and spiritual culture of nomads, organization of their society, military affairs and many others. Despite the high level of preparation of this publication, some points in it do not exclude an alternative interpretation.

Keywords: Plano Carpini, “The History of the Mongols”, Mongol empire, nomadic culture

For citation: Drobyshev Yu.I. A New Outlook on the “History of the Mongols” by John de Plano Carpini. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2024, vol. 12, no. 1, pp. 28–38. DOI: 10.22378/2313-6197.2024-12-1.28-38 (In Russian)


  1. Galdanova G.R. Veneration of Animals among the Buryats. Buddhism and Traditional Beliefs of the Peoples of Central Asia. Novosibirsk: Nauka, 1981, pp. 56–69. (In Russian)
  2. Guillaume de Rubruk. Travel to the Eastern countries. Travels to the Eastern countries. Moscow: Mysl, 1997, pp. 86–189. (In Russian)
  3. Drobyshev Yu.I. Mongolian Rituals in Russian Chronicles. Bulletin of the Institute of History of the Russian Academy of Sciences. 2019, no. 4, pp. 91–102. (In Russian)
  4. Dugarov B.S. On the Question of the Origin of the Word “Chingis”. Mongol-Buryat Ethnonyms. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center. Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, 1996, pp. 163–166. (In Russian)
  5. Iskhakov D.M. The Term of the “Tatar-Mongols/Mongol-Tatars”: the Ethnic or Political Concept? An Experience of the Source Study and Conceptual Analysis. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2016, vol. 4, n. 2, pp. 420–442. (In Russian)
  6. Kozin S.A. The Secret History. The Mongol Chronicle of 1240. MoscowLenin­grad: USSR Academy of Sciences Publ., 1941. 619 p. (In Mongolian and Russian)
  7. Master Roger. A Sorrowful Lament about the Ruin of the Hungarian Kingdom by the Tatars. Trans. by A.S. Dosaev. St. Petersburg: Dmitry Bulanin, 2012. 304 p. (In Latin and Russian)
  8. Munkuyev N.Ts. Some Problems of the History of the Mongols of the 13th Century on New Materials. Research of Southern Song Sources. Thesis … Dr. Science. Moscow, 1970. 927 p. (In Russian)
  9. Meng-da bei-lu (A complete description of the Mongol-Tatars). Trans. by N.Ts. Mun­kuev. Moscow: Nauka, 1975. 288 p. (In Chinese and Russian)
  10. Pankratov B.I. On the Etymology of the Title “Genghis”. Countries and Peoples of the East. Iss. XXVI. Book 3. Moscow: Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury, 1989. Pp. 180–189. (In Russian)
  11. Plano Carpini, John de. History of the Mongols: Text, translation, comments. Ed. by A.A. Gorsky, V.V. Trepavlov; preparation of the Latin text by P.V. Lukin, trans. from Latin by A.A. Vovin, P.V. Lukin, comment. by A.A. Gorsky, P.V. Lukin, S.A. Maslova, R.Yu. Pochekaev, V.V. Trepavlov; introductory by A.A. Gorsky, V.V. Trepavlov; Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences. Moscow: Institute of China and Contemporary Asia of the Russian Academy of Sciences, 2022. 383 p. (In Latin and Russian)
  12. The complete collection of Russian chronicles. Vol. 2. Hypatian Codex. St. Petersburg: Printing house of M.A. Alexandrov, 1908. 938+90 p. (In Old Russian)
  13. Peng Da-ya, Xu Ting. Hey-da shilue (Brief News about the Black Tatars). Trans. by R.P. Khrapachevsky. The Golden Horde in Sources. Vol. III. Chinese and Mongolian Sources. Moscow, 2009, pp. 27–120. (In Russian)
  14. Rashid al-Din. Collection of Chronicles. Vol. I. Book 1. Trans. by L.A. Kheta­gurov. MoscowLeningrad: USSR Academy of Sciences Publ., 1952. 222 p. (In Russian)
  15. Rashid al-Din. Collection of Chronicles. Vol. II / Trans. by Yu.P. Verkhovsky. MoscowLeningrad: USSR Academy of Sciences Publ., 1960. 253 p. (In Russian)
  16. Ubushaev H.N. Etymology of the Name Chingis. Problems of Modern Kalmyk Studies: Proceedings of Conference, Dedicated to 75th Anniversary of Prof. A. Bor­manjinov. Elista: Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 2001, pp. 48–51. (In Russian)
  17. Allsen T.T. Ogedei and Alcohol. Mongolian Studies. 2007, vol. 29, pp. 3–12.
  18. Hodong K. A Reappraisal of Güyüg Khan. Mongols, Turks, and Others: Eurasian Nomads and the Sedentary World. Leiden, Boston: Brill, 2005, pp. 309–
  19. Juvaini, Ata-Malik. The History of the World-Conqueror. Transl. by J.A. Boyle. Manchester: Manchester University Press, 1997. lxviii + 764 p.
  20. Kam Tak-sing. The Term Mongγol Revisited. Central Asiatic Journal. 2017, vol. 60, no. 1–2, pр. 183–206.
  21. Pelliot P. Notes on Marco Polo. Vol. I. Paris: Imprimerie nationale, 1959. xii + 611 p.
  22. Pow S. “Nationes que se Tartaros appellant”: An Exploration of the Historical Problem of the Usage of the Ethnonyms Tatar and Mongol in Medieval Sources Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2019, vol. 7, no. 3, pp. 545–567. DOI: 10.22378/2313-6197.2019-7-3.545-567.
  23. Rachewiltz, Igor de. The Name of the Mongols in Asia and Europe: A Reappraisal. Actes de la 37e P.I.A.C. Conférence internationale permanente des études altaiques: Chantilly, 20-24 juin 1994 / Etudes Mongoles et Sibériennes. Cahier 27, pр. 199–210.
  24. Rachewiltz, Igor de. Qan, Qa’an and the Seal of Güyüg. East Asian History. 2019, vol. 43, pp. 95–100.
  25. Serruys H. A Note on the “Wild Mekrid”. Monumenta Serica. 1963, vol. 22, no. 2, pp. 434–445.
  26. Ulziibayar Sodnom. The Title Name: ‘Ch(T)igin’ or ‘Chinggis’. Oriental Studies. 2018, vol. 38, iss.4, pр. 94–99.


Yuliy I. Drobyshev – Cand. Sci. (History), Senior Research Fellow of the Department of Oriental History, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences (12, Rozhdestvenka Str., Moscow, 107031, Russian Federation); ORCID: 0000-0002-9318-4560. E-mail: altanus@mail.ru