2018. Vol. 6, no. 1. Nurieva F.Sh., Sayfetdinova E.G.

2018. Vol. 6, no. 1, pp. 85-100

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2018-6-1.85-100

   THE RELIGIOUS TREATISE “NAHJ AL-FARADIS”
BY MAHMUD AL-BULGARI (1358) AS A SOURCE ON THE HISTORY
OF THE GOLDEN HORDE’S SPIRITUAL CULTURE

F.Sh. Nurieva 1, E.G. Sayfetdinova 2
1 Kazan (Volga region) Federal University
Kazan, Russian Federation
fanuzanurieva@yandex.ru
2 Sh. Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences
Kazan, Russian Federation
adulya2@yandex.ru

Research objectives: To trace the history of studying the copies of the work “Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari created in the Golden Horde period and to define its role in the spiritual culture of the Golden Horde.
Materials: “Nahj al-Faradis”, a work by Mahmud al-Bulgari of the Golden Horde period.
Results and novelty of the research: Written in the 14th century (1358), “Nahj al-Faradis” (The Clear Path to Paradise) by Mahmud bin ‘Ali al-Bulgari represents an epic 444-page work of a theological-didactic character. The first information about “Nahj al-Faradis” was provided by the historian Shigabutdin Marjani. When listing the oldest Tatar literary monuments, he included “Nahj al-Faradis” among them. The work is one of a small number of known sources, based on which it is possible to study the literary language and spelling conventions of the Golden Horde period and their correlation with the living language and orthography of modern Tatar. At the same time, using this source, it is possible to judge the peculiarities of the functioning of Islam and the degree of development of the spiritual culture in the Golden Horde. Indeed, the work of Mahmud al-Bulgari “Nahj al-Faradis” turned out to be among the literary monuments representing the historical link between the written and literary language of the Volga region, which is characterized by the overwhelming majority of researchers as a common Turkic written tradition, and the period of the birth of the regional Starotatar language (Old Tatar). “Nahj al-Faradis” recorded rich bibliogra­phical material – the works of Muslim theologians used by the author Mahmud al-Bulgari. Many of the works mentioned in the text are now in the book depositories of Kazan. As a legacy of medieval literature, the work “Nahj al-Faradis” plays an important role in the study of the history of the language and society of the medieval Volga region, helping to disclose the spiritual development of the peoples of the Volga-Ural region. As such, the Center for research of the Golden Horde and the Tatar khanates of the Sh.Marjani Institute of History is preparing to publish an academic translation of “Nahj al-Faradis” in Russian.

Keywords: Golden Horde, language traditions, spiritual culture, literature, “Nahj al-Faradis”, Mahmud al-Bulgari

For сitation: Nurieva F.Sh., Sayfetdinova E.G. The Religious Treatise “Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari (1358) as a Source on the History of the Golden Horde’s Spiritual Culture. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2018. Vol. 6, no. 1, pp. 85–100. DOI: 10.22378/2313-6197.2018-6-1.85-100

REFERENCES

  1. Abilov Sh.Sh. O novonaydennykh spiskakh pamyatnika XIV veka «Nakhdzh al-Faradis» [On the newly discovered copies of “Nahj al-Faradis”, a written work of the 15th century]. Sovetskaya tyurkologiya [Soviet Turkology]. 1977, no. 2, pp. 69–73. (In Russian)
  2. Amirkhanov R.M. Tatarskaya sotsial’no-filosofskaya mysl’ srednevekov’ya [The Tatar social and philosophical thought of the Middle Ages]. Kazan, 1993, Kn. 1–2. (In Russian)
  3. Galiulina I.R. Funktsionirovanie naimenovaniy litsa v proizvedenii Makhmuda Bulgari «Nakhdzh al-Faradis» [Functioning of person names in the work of Mahmud Bulgari “Nahj al-Faradis”: Dissertation of Candidate of Philology]. Kazan, 2007. 246 p. (In Russian)
  4. Islam: Entsiklopedicheskiy slovar’ [Islam: Encyclopedic Dictionary]. Moscow, Nauka Publ., 1991. 315 p. (In Russian)
  5. Kemal’ Ya. Tyurko-tatarskaya rukopis’ 14 v. «Nekhdzh-u-l’ Feradis» [The Turko-Tatar manuscript “Nahj al-Faradis” of the 14th century]. Simferopol, Krym State Publ., 1930. 54 p. (In Russian)
  6. Mahmud al-Bulgari. Nakhdzhel-feradis [Nahj al-Faradis]. Kazan, Tat. kit. nashr. Publ., 2002. 384 b. (In Tatar)
  7. Marjani Sh. Mustafadel-akhbar fi akhvali Kazan va Bolgar. Kazan, Tat. kit. nashr. Publ., 1989. 415 p. (In Tatar)
  8. Minnegulov Kh. Zapisi raznykh let (tatarskaya literatura: istoriya, poetika i vzaimosvyazi) [Records of different years (Tatar literature: history, poetics and interrelations)]. Kazan, Idel’-Press Publ., 2010. 407 p. (In Russian)
  9. Minnegulov Kh. Tyurko-tatarskaya slovesnost’ v kontekste mezhliteraturnykh svyazey: monografiya [Records of different years (Tatar literature: history, poetics and interrelations)]. Kazan, Ikhlas Publ., 2017. 360 p. (In Russian)
  10. Minnegulov Kh.Yu. Tatarskaya literatura i Vostochnaya klassika [Turko-Tatar literature in the context of interliterary relations (monograph)]. Kazan, Kazan State University Publ., 1993. 384 p. (In Russian)
  11. Nadzhip E.N. O pamyatnike XIV veka «Nakhdzh al-Faradis» i ego yazyke [On the work of “Nahj al-Faradis” of the 14th century and its language]. Sovetskaya tyurkologiya. 1971, no. 6, pp. 56–89. (In Russian)
  12. Nasyyri K. Lekhzhe-i tatari. 2 tomda. Kazan, Kazan Universitet tipolitogr., 1895, 1896. 1895, 1 part, p. 2. (In Tatar)
  13. Nurieva F.Sh. «Nakhdzh al-Faradis» Makhmuda al-Bulgari [“Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari]. Kazan, Fen Publ., 1999. 208 p. (In Russian)
  14. Nurieva F.Sh. Makhmud al-Bulgari khem anyn Nakhzhel-feradis” eseri. Tatar adabiyaty. Vol. 1. Kazan, Tatar Book Publ., 2014, pp. 330–339. (In Tatar)
  15. Sayfetdinova E.G. Istoriya dukhovnogo naslediya Zolotoy Ordy (po materialam proizvedeniya «Nakhdzh al-Faradis» Makhmuda al-Bulgari [The history of the spiritual heritage of the Golden Horde (based on the work “Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari]. Saarbrucker, 2011. 119 p. (In Russian)
  16. Sayfetdinova E.G. Sufiyskie traditsii v dukhovnoy kul’ture Zolotoy Ordy [Sufi Tradition in Spiritual Culture of the Golden Horde]. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2014, no. 1, pp. 75–78. (In Russian)
  17. Salakhova I.I. Arabskie zaimstvovaniya v tyurko-tatarskom pamyatnike XIV veka «Nakhdzh Al-Faradis» Makhmuda Al-Bulgari [Arabic borrowings in “Nahj al-Faradis” by Mahmud al-Bulgari, a Turkic-Tatar work of the 14th century: Dissertation of Candidate of Philology]. Kazan, 2015. 209 p. (In Russian)
  18. Tizengauzen V.G. Sbornik materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy. Izvlecheniya iz sochineniy arabskikh [Collection of materials related to the Golden Horde’s history. Vol. I: Excerpts from Arabic writings]. Vol. 1. St. Petersburg, Tipografiya imperatorskoy Akademii nauk, 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)
  19. Khrestomatiya po islamu [A Reader on Islam]. Moscow, Nauka Publ., 1994. 238 p. (In Russian)
  20. Shamil’oglu Yu. Vysokaya islamskaya kul’tura Zolotoy Ordy [Hign Islamic Culture in the Golden Horde]. Istoriya tatar s drevneyshikh vremen i do nashikh dney [The history of Tatars form the most ancient times]. Vol. 3. Kazan, 2009, pp. 589–598. (In Russian)
  21. Yafarov B.A. X–XIV yuzlerde Kama-Volga bolgarlary edebiyaty khem “Nakhzhel-feradis” kulyazmasy: Cand. Phil. Sci Diss. Kazan, 1949. 150 p. (In Tatar)
  22. Aysu Ata. Harezm Altın Ordu Türkçesi. Ankara, 2014. 185 p. (In Turkish)
  23. Blochet E. Catalogue des manuscripts turcs, cilt II. Paris, 1933, pp. 132–133. (In French)
  24. Ecman J. Nehcu҆ l-Faradis I, Tıpkı Basım. Ankara, 1956. 444 p. (In Turkish)
  25. Khaphizova R.Z., Salakhova I.I., Nuriyeva F.S. Phonetic adaptation of Arabic vowels in medieval turkic languages monuments. Journal of Language and Literature. 2015, pp. 83–86.

About the authors: Fanuza Sh. Nurieva – Dr. Sci. (Philology), Professor, Kazan (Volga region) Federal University (2, Tatarstan Str., Kazan 420021, Russian Federation). Е-mail: fanuzanurieva@yandex.ru

Elmira G. Sayfetdinova – Cand. Sci. (History), Senior Research Fellow, Usmanov Center for Research on the Golden Horde and Tatar Khanates, Sh.Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences, OCID: orcid.org/0000-0002-7138-1256, ResearcherID: K-2746-2017 (7, Baturin Str., Kazan 420111, Russian Federation). E-mail:adulya2@yandex.ru

Received  November 22, 2017   Accepted for publication  March 05, 2018
Published online  March 29, 2018