2018, vol. 6, no. 3. Mukhametzianova L.Kh.

2018, vol. 6, no. 3, pp. 537-550

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2018-6-3.537-550

   THE TATAR EPIC “EDIGÜ”: AN ECHO THROUGH THE CENTURIES

L.Kh. Mukhametzianova
Ibragimov Institute of Language, Literature
and Art of the Tatarstan Academy of Sciences
Kazan, Russian Federation
lilmuhat@mail.ru

Abstract: Objective: To study the origin and further development of the Tatar dastan, “Edigü”; to reveal the connections between the historical epic and the history of the Tatars from the fifteenth to the twenty-first century.
Research materials: This study is based on a wide range of primary written sources, stored in the funds of the Center for Written and Musical Heritage of the G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the Tatarstan Academy of Sciences. The author focuses on the history of recording and the further and final formation of the “Edigü” epic; she analyzes the processes of genre inertia and transformation based on the material of the dastan’s texts. She also raises the question of the spread over time and territory of “Edigü” among the Tatars, along with the continuity of the main idea in this dastan from oral tales to its later versions. The objects for this research are the archival as well as published Tatar-language texts of the epic “Edigü” in various versions, directly related to the Volga region and other regions inhabited by the Tatars.
Results and novelty of the research: The author refers to the problems of the genesis of the national epic “Edigü”, revealing the commonalities between various Tatar variants of the famous dastan successively passing through the centuries. The epic’s plot is found both in the Volga region and in Siberia, as evidenced by written sources that have survived to our time in which the dastan’s variants are recorded. Once orally performed among the Tatars, the historical and heroic epic found its written form in the twentieth century. The study systematically proved that epics based on ethnic traditions, subordinated to epic patterns and in the form of oral epic tales and songs, including in the famous epic “Edigü”, were widespread among Tatars since the fifteenth century. For the argumentation of her position, the author refers to recorded archival documents. The study of the Tatar epic “Edigü” in comparison with all possible variants suggests that it not only remains relevant to the present day in Tatar folk art, but also contributes to a more detailed study of the history of the Golden Horde.

Keywords: “Edigü”, Golden Horde, legend, epic, dastan, variants, text, plot

For citation: Mukhametzianova L.Kh. The Tatar Epic “Edigü”: An Echo through the centuries. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2018, vol. 6, no. 3, pp. 537–550. DOI: 10.22378/2313-6197.2018-6-3.537-550

REFERENCES

  1. Akhmetzyanov M.I. Khranilishche rukopisey: ukazatel’ fondov i kollektsiy [Manuscript Store: Index of Funds and Collections]. Kazan, G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the Tatarstan Academy of Sciences, 2005. 224 p. (In Tatar)
  2. Akhmetova-Urmanche F. U kazhdogo dokumenta – svoya sud’ba. Idegey. Tatarskiy narodnyy dastan [Each document has its own destiny. Edigü. The Tatar folk dastan]. Kazan utlary. 2003, no. 9, pp. 102–135. (In Tatar)
  3. Berezin I. Turetskaya khrestomatiya [The Turkish Reader]. In 3 vol. 2. Kazan, Tip. Universiteta, 1862. 144 p. (In Russian)
  4. Valeev F.T., S.M. Zaynitdinov. Prilozhenie k stat’e A.N. Samoylovicha [An addition to the article by A.N. Samoilovich]. Tyurkologicheskiy sbornik [Studia Turkologica]. Moscow, Nauka Publ., 1972, pp. 212–213. (In Russian)
  5. Göncöl Cs. Filologicheskie zametki k dvum genealogiyam krymsko-tatarskogo roda Shirin [Philological Remarks on Two Genealogies of the Crimean-Tatar Clan Shirin]. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2017. T. 5, № 4, pp. 811–824. DOI: 10.22378/2313-6197.2017-5-4.811-824. (In Russian)
  6. Zhirmunskiy V.M. Tyurkskiy geroicheskiy epos [The Türkic Heroic Epic]. Leningrad, Nauka, 1974. 728 p. (In Russian)
  7. Edigü. Tatarskiy narodnyy epos. Perevod S. Lipkina [Edigü. The Tatar Folk Epic. Translated by S. Lipkin]. Kazan, Tatarskoe knizhnoe Publ., 1990. 256 p. (In Russian)
  8. Isәnbәt N. 500 letie tatarskogo narodnogo eposa «Idegey» [The 500th anniversary of the Tatar folk epos “Edigü”]. Sovet әdәbiyaty. 1940, no. 11, pp. 39–76; no. 12, pp. 34–82. (In Tatar)
  9. Losev A.F. Gomer [Homer]. Moscow, Gospedizdat MP RSFSR, 1960. 350 p. (In Russian)
  10. Mirgaleev I.M. Politicheskaya istoriya Zolotoy Ordy perioda pravleniya Toktamysh-khana [Political History of the Golden Horde during the Period of Toktamysh Khan’s Rule]. Kazan, Alma-Lit Publ., 2003. 164 p. (In Russian)
  11. Mukhametzianova L.H. Dastan «Idegey: knizhnaya versiya tatar Povolzh’ya [Dastan “Edigü”: A book version of the Tatars of the Volga region]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya i iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology and Art History]. 2014, Is. 91, no. 16 (345), pp. 94–98. (In Russian)
  12. Radlov V.V. Obraztsy narodnoy literatury tyurkskikh plemen, zhivushchikh v Yuzhnoy Sibiri i Dzhungarskoy stepi [Samples of Folk Literature of the Turkic Tribes Living in Southern Siberia and the Dzungarian Steppe]. Part I: Podnarechiya Altaya: altaytsev, teleutov, chernevykh i lebedinskikh tatar, shortsev i sayantsev [Subdialects of Altai: of the Altaians, Teleuts, Chernevye and Lebediniskie Tatars, Shortsy and Sayants]. St. Petersburg, Tipografiya imperatorskoy akademii nauk, 1866. 455 p. (In Russian)
  13. Radlov V.V. Obraztsy narodnoy literatury tyurkskikh plemen, zhivushchikh v Yuzhnoy Sibiri i Dzungarskoy stepi. Ch. IV. Narechiya barabintsev, tarskikh, tobol’skikh i tyumenskikh tatar. Sost. F.F. Yusupov [Samples of Folk Literature of the Turkic Tribes Living in Southern Siberia and the Dzungarian Steppe. Part IV. Dialects of the Barabintsy, Tara, Tobolsk and Tyumen Tatars. Comp. F.F. Yusupov]. Kazan, Tatarskoe knizhnoe Publ., 2012. 519 p. (In Russian)
  14. Samoylovich A.N. Variant skazaniya o Edigee i Tokhtamyshe, zapisannyy N.Khakimovym [The version of the legend about Edigü and Tokhtamysh, recorded by N. Khakimov]. Tyurkologicheskiy sbornik [Studia Turkologica]. 1972. Moscow, Nauka Publ., pp. 186–211. (In Russian)
  15. Sәg”di G. Istoriya literatury ili istoriya pis’mennykh istochnikov [History of Literature or History of Written Sources]. Bezneң yul. 1923, no. 1, pp. 37–45. (In Tatar)
  16. Tatarskiy epos. Dastany [The Tatar Epos. The Dastans]. Kazan, Rannur, 2004. 640 p. (In Tatar)
  17. Urmanche F. Narodnyy epos «Idegey» [The Folk Epos “Edigü”] Kazan, Fan Publ., 1999. 200 p. (In Russian)
  18. Usmanov M.A. Tatarskie istoricheskie istochniki XVII–XVIII vv. [Tatar Historical Sources of the seventeenth and eighteenth centuries]. Kazan, Kazan State University Publ., 1972. 224 p. (In Russian)
  19. Falev P.A. Vvedenie v izuchenie tyurkskikh literatur i narechiy: Lektsii, chitannye prof. P.A.Falevym v 1921 g. v Turkestanskom Vostochnom Institute [Introduction to the Study of Turkic Literatures and Dialects: Lectures red by prof. P.A. Falev in 1921 in the Turkestan Oriental Institute]. Tashkent, Turkestanskoe Gosizdatel’stvo, 1922. (In Russian)
  20. Chicherov V.I. Voprosy izucheniya eposa narodov SSSR [Questions of studying the epic of the peoples of the USSR]. Epos narodov SSSR [Epos of the Peoples of the USSR]. Moscow, Akademiya nauk SSSR Publ., 1958, pp. 5–23. (In Russian)
  21. Yarmi Kh. Poeticheskoe tvorchestvo tatarskogo naroda [Poetic Creativity of the Tatar People]. Kazan, Tatarskoe knizhnoe Publ., 1967. 308 p. (In Tatar)
  22. Yarkho V.N. Poemy Gomera: fol’klornaya traditsiya i individual’noe tvorchestvo [Homer’s poems: folklore tradition and individual creativity]. Sobranie trudov. Drevnegrecheskaya literatura. Epos. Rannyaya lirika [Collection of works. Ancient Greek literature. Epos. Early lyrics]. Moscow, Labirint, 2001, pp. 55–127. (In Russian)

About the author: Liliia Kh. Mukhametzianova – Dr. Sci. (philological studies), G.Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the Tatarstan Academy of Sciences, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0071-7058, ResearcherID: 99527520 (12, K. Marks Str., Kazan 420111, Russian Federation). E-mail: lilmuhat@mail.ru 

Received  April 24, 2018   Accepted for publication  August 31, 2018
Published online September 29, 2018