2018, vol. 6, no. 4. Hautala R., Gulevich V.P.

2018, vol. 6, no. 4, pp. 829-854

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2018-6-4.829-854

   A LETTER OF THE TUSCAN ANONYM ON THE SEIZURE OF CAFFA
IN 1475 FROM THE CODEX Q 116 SUP OF THE AMBROSIAN LIBRARY

R. Hautala 1,2, V.P. Gulevich 3
1 Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences
Kazan, Russian Federation
2 University of Oulu
Oulu, Finland
romanhautala@gmail.com
3 Verkhovna Rada of Ukraine
Kyiv, Ukraine
gulevych_v@ukr.net

Abstract: This article contains the original Italian text and a Russian translation of a letter describing the Ottoman conquest of Caffa in June 1475 in a copy from a sixteenth-century codex of the Ambrosian Library in Milan (Q 116 sup., fol. 105r–106r). This letter was written on August 15, 1475 in Constantinople by an anonymous Tuscan merchant, probably of Pisan origin, judging by the undisguised antipathy which he expresses toward the Genoese government of Caffa. The author of the letter was in Caffa at the time of its fall and shared in all the hardships experienced by the city’s surrendered population, expressing these sufferings in a touching and eloquent manner. He also had to have a fairly high position based on his knowledge of the details of the negotiations of the Genoese rulers of Caffa with the Crimean khan Mengli Girey, the heads of the Tatar Shirin clan, and the Ottoman general Ahmed Pasha. His text, thus, abounds in details of the conflict with the Tatars, which began in February 1475, the subsequent Ottoman siege of Caffa, and the consequences of the city’s capitulation in early June of the same year.
Nevertheless, the epistle of the Tuscan anonym highlights the drivers that led to the onset of the conflict in a rather superficial form. Therefore, the authors of this article resorted to the analysis of parallel sources for the reconstruction of those preceding events that led to the fateful siege of Genoese Caffa in June 1475. To that end, we introduce the letter by providing a detailed description of the preceding events on the basis of various epistolary and narrative sources of Italian, Hungarian, Polish, Armenian and Ottoman origin.

Keywords: Crimean Khanate, Ottoman Empire, Genoese colonies of the Crimea, Ottoman conquest of the Northern Black Sea Coast, Italian sources

For citation: Hautala R., Gulevich V.P. A Letter of the Tuscan Anonym on the Seizure of Caffa in 1475 from the Codex Q 116 sup of the Ambrosian Library. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2018, vol. 6, no. 4, pp. 829–854. DOI: 10.22378/2313-6197.2018-6-4.829-854

Acknowledgemnts: I take this opportunity to express my sincere gratitude to Monsignor Francesco Braschi for assisting in the work on the Codex of Pinelli in the Biblioteca Ambrosiana, as well as for the provision of photocopies, which greatly facilitated publication of the text – R.H.

REFERENCES

  1. Alekseenko N.A. Vzaimootnosheniya Kryma s Severo-zapadnym Prichernomor’em v XV v. po numizmaticheskim dannym: moldavskie monety na territorii genuezskoy kreposti Chembalo [Mutual Relations of the Crimea with the North-Western Black Sea Coast in the 15th century according to Numismatic Data: Moldavian Coins on the Territory of the Genoese Fortress Cembalo]. Drevnee Prichernomor’e [Ancient Black Sea Coast]. Vypusk VIII. Pod red. I.V. Nemchenko i dr. Odessa, FLP “Fridman A.S.”, 2008, pp. 9–15. (In Russian)
  2. Alekseenko N.A., Dergacheva L.V., Tsepkov Yu.A. Novye nakhodki moldavskikh monet v yugo-zapadnom Krymu [New Findings of Moldavian Coins in the South-Western Crimea]. Stratum plus. St. Petersburg–Chisinau–Odessa, Stratum, 2014, no. 6, pp. 347–353. (In Russian)
  3. Broniowski M. Opisanie Kryma [Description of the Crimea]. Per. s lat. I.G. Shershenevicha, prim. N.N. Murzakevicha. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii drevnostey [Notes of the Odessa Society of the History of Antiquities]. Odessa, Odessa Society of the History of Antiquities, 1867, vol. 6, pp. 333–366. (In Russian)
  4. Vel’yaminov-Zernov V.V. Issledovanie o kasimovskikh tsaryakh i tsarevichakh [A Study of the Kasimov’s Tsars and Princes]. St. Petersburg, tipografiya imperatorskoy Akademii Nauk, 1863, part 1. 581 p. (In Russian)
  5. Galenko O. Tudun [Tudun]. Skhіdniy Svіt [The World of the Orient]. Kyiv, A.Yu. Krimsky Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, 2000, nos. 1–2, pp. 183–195. (In Ukrainian)
  6. Gulevich V.P. Zagadkoviy pravitel’ Krims’kogo khanstva Dzhanіbek Sultan (1476–1477 rr.) [Janibek Sultan: A Mysterious Ruler of the Crimean Khanate (1476–1477)]. Ukraїns’kiy іstorichniy zhurnal [Ukrainian Historical Journal]. Kyiv, Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, 2017, no. 1, pp. 4–11. (In Ukrainian)
  7. Gulevich V.P. Maloizvestnyy krymskiy khan Dzhanibek (1476–1477 gg.) [The Little-Known Crimean Khan Djanibek (1476–1477)]. Zolotoordynskaya tsivilizatsiya [Golden Horde Civilization]. Kazan, Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences, 2017, no. 10, pp. 315–320. (In Russian)
  8. Gyuzelev V. Venetsianski dokumenti za istoriyata na B”lgariya i b”lgarite ot XІІ–XV v. [Venetian Documents on the History of Bulgaria and Bulgarians from the 12th to the 15th century]. Sofia, General Department of Archives at the Council of Ministers, 2001. 351 p. (In Bulgarian)
  9. Dergacheva L. Klad moldavskikh monet XV v., naydennyy v okrestnostyakh Simferopolya [The Hoard of Moldavian Coins of the 15th century Found in the Vicinity of Simferopol]. Stratum plus. St. Petersburg–Chisinau–Odessa, Stratum, 2012, no. 6, pp. 199–221. (In Russian)
  10. Dzhanov A.V. Sudakskaya krepost’. Dvesti let issledovaniy [The Sudak Fortress. Two Hundred Years of Research]. In: Skrzhinskaya E.Ch. Sudakskaya krepost’. Istoriya – arkheologiya – epigrafika: sbornik rabot i materialov [The Sudak Fortress. History – Archaeology – Epigraphy: A Collection of Works and Materials]. Kyiv, Sudak, St. Petersburg, “Akademperiodika”, 2006, pp. 322–357. (In Russian)
  11. Zaytsev I.V. Rec.: V.L. Ruev. Turetskoe vtorzhenie v Krym v 1475 godu. Simferopol’: Antikva, 2014. 308 s., il. [Review of the Book: “V.L. Ruev. Turkish Invasion of the Crimea in 1475. Simferopol: Antiqua, 2014. 308 p., ill.”]. Vostok (Oriens). Moscow, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, 2016, no. 2, pp. 200–206. (In Russian)
  12. Zimin A.A. Kratkie letopistsy XV–XVI vv. [Brief Chroniclers of the 15th–16th centuries]. Istoricheskiy arkhiv [Historical Archives]. Moscow–Leningrad, Publishing house of the Academy of Sciences of the USSR, 1950, vol. 5, pp. 3–39. (In Russian)
  13. Kolli L. Istoricheskie dokumenty o padenii Kafy [Historical Documents on the Fall of Caffa]. Izvestiya Tavricheskoy uchenoy arkhivnoy komissii [Proceedings of the Tauride Academic Archival Commission]. Simferopol, Tauride Academic Archival Commission, 1911, an. 25, no. 45, pp. 1–24. (In Russian)
  14. Contarini A. Puteshestvie v Persiyu [The Travel to Persia]. Barbaro i Kontarini o Rossii: K istorii italo-russkikh svyazey v XV v. [Barbaro and Contarini on Russia: On the History of Italian-Russian Relations in the 15th century]. Per. E.Ch. Skrzhinskoy. Moscow, Nauka, 1971. (In Russian)
  15. Kurat A.N. Sobranie sochineniy. Kniga 1: Yarlyki i bitiki khanov Zolotoy Ordy, Kryma i Turkestana v arkhive muzeya dvortsa Topkapy [Collected Works. Book 1: Yarliks and Bitiks of the Khans of the Golden Horde, Crimea and Turkestan in the Archive of the Topkapi Palace Museum]. Perevod s turetskogo yazyka R.R. Galeeva; redaktor tekstov na arabitse M.R. Ismagilova; otvetstvennye redaktory L.I. Shakhin, I.M. Mirgaleev. Kazan, Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences, 2014. 256 p. (In Russian)
  16. Lashkov F.F. Sbornik dokumentov po istorii krymsko-tatarskogo zemlevladeniya. Otdel vtoroy: Dokumenty beev [Collection of Documents on the History of the Crimean Tatar Landownership. Section Two: Documents of Beys]. Izvestiya Tavricheskoy uchenoy arkhivnoy komissii [Proceedings of the Tauride Academic Archival Commission]. Simferopol, Tauride Academic Archival Commission, 1895, an. 9, no. 23, pp. 118–128. (In Russian)
  17. Mayko V.V. Moldavskie monety XV v. v srednevekovoy Sugdee [Moldavian Coins of the 15th century in the Medieval Sugdeya]. Pyatnadtsataya Vserossiyskaya numizmaticheskaya konferentsiya [Proceedings of the Fifteenth All-Russian Numismatic Conference]. Moscow, Numizmatic literature, 2009, pp. 97–98. (In Russian)
  18. Myts V.L. Kaffa i Feodoro v XV veke. Kontakty i konflikty [Caffa and Theodoro in the 15th century. Contacts and Conflicts]. Simferopol, Universum, 2009. 528 p. (In Russian)
  19. Myts V.L. Armyanskaya obshchina Kaffy v voyne s turkami-osmanami 1475 g. [The Armenian Community of Caffa during the War against the Ottoman Turks in 1475]. Stratum plus. St. Petersburg–Chisinau–Odessa, Stratum, 2014, no. 6, pp. 149–161. (In Russian)
  20. Oreshkova S.F. «Turetskoe ozero»: Chernoe more v XV–XVII vv. [The “Turkish Lake”: Black Sea in the 15th–17th centuries]. Vostok (Oriens). Moscow, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, 2005, no. 3, pp. 18–35. (In Russian)
  21. Peysonnel C.-Ch. de. Zapiska o Maloy Tatarii [A Note on the Tartaria Minor]. Per. s fr. V.Kh. Lotoshnikovoy. Vstup. st. i kom. V.V. Gribovskogo. Izd. 2-e: ispr. i dop. Kyiv, 2013. (In Russian)
  22. Pis’mo nastoyatelya tserkvi v Alba-Iulia Dominika, s doneseniem v 1475 godu, chto Kafa vzyata turkami i voevody Stefan Moldavskiy i Bozhorad Valakhskiy prinesli prisyagu na vernost’ korolyu vengerskomu [Letter from Domenic, the Prior of the Church in Alba-Iulia, with the Report in 1475 about That Caffa Was Taken by the Turks and the Voevoda Stefan of Moldavia and Bojorad of Valakhia Swore Allegiances to the King of Hungary]. Soobshchil V. Yurgevich. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii drevnostey [Notes of the Odessa Society of the History of Antiquities]. Odessa, Odessa Society of the History of Antiquities, 1894, vol. 17, section 4, pp. 1–2. (In Russian)
  23. Polnoe sobranie russkikh letopisey. T. 8: Prodolzhenie letopisi po Voskresenskomu spisku [Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 8: The Continuation of the Chro­nicle according to the Voskresensky Copy]. St. Petersburg, Printing house of Eduard Prac, 1859. 312 p. (In Old Russian)
  24. Polnoe sobranie russkikh letopisey. T. 12: Letopisnyy sbornik, imenuemyy Partiarsheyu ili Nikonovskoyu letopis’yu [Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 12: The Chronicle Collection Named Patriarchal or Nikonovskaya Chronicle]. St. Petersburg: Printing house of I.N. Skorokhodov, 1901. 272 p. (In Old Russian)
  25. Polnoe sobranie russkikh letopisey. T. 24: Tipografskaya letopis’ [Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 24: The Tipografskaya Chronicle]. Petrograd, Second state printing house, 1921. 272 p. (In Old Russian)
  26. Polnoe sobranie russkikh letopisey. T. 32: Khroniki: Litovskaya i Zhmoytskaya, i Bykhovtsa. Letopisi: Barkulabovskaya, Averki i Pantsyrnogo [Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 32: The Lithuanian, Zhmoitskaya, and Bykhovets Chronicles. Chronicles: Barkulabovskaya, of Averka and Pancyrnyj]. Moscow, Nauka Publ., 1975. 235 p. (In Old Russian)
  27. Ruev L.V. Zakhvat Soldayi turkami [The Capture of Soldaia by the Turks]. Uchenye zapiski Tavricheskogo natsional’nogo universiteta im. V.I. Vernadskogo. Seriya «Istoricheskie nauki» [Scientific Notes of the V.I. Vernadsky Tauride National University. Series “Historical Studies”]. Simferopol, V.I. Vernadsky Tauride National University, 2013, vol. 26 (65), no. 2, pp. 143–151. (In Russian)
  28. Ruev V.L. Turetskoe vtorzhenie v Krym v 1475 godu [Turkish Invasion of the Crimea in 1475]. Simferopol, Antiqua, 2014. 308 p. (In Russian)
  29. Russev N.D., Mel’nikov O.N. Tayna «karatov zamka Illiche» [The Secret of the “Carats of the Illice Castle”]. Stratum plus. St. Petersburg–Chisinau–Odessa, Stratum, 2003–2004, no. 6, pp. 479–494. (In Russian)
  30. Russev N.D. Moldavskie srednevekovye monety v Nizhnem Podneprov’e [Moldavian Medieval Coins in the Lower Dnieper Region]. Drevnee Prichernomor’e [Ancient Black Sea Coast]. Vypusk VIII. Pod red. I.V. Nemchenko i dr. Odessa, FLP “Fridman A.S.”, 2008, pp. 324–330. (In Russian)
  31. Russkaya istoricheskaya biblioteka. T. 27: Litovskaya metrika. Ch. 1: Knigi zapisey [Russian Historical Library. Vol. 27: The Lithuanian Metrica. Part 1: Books of Records]. St. Petersburg, Archaeographic Commission, 1910, vol. 1. іх + 38 + 871 + 150 + іі + 10 + іі p. (In Old Russian)
  32. Sbornik imperatorskogo russkogo istoricheskogo obshchestva. T. 41: Pamyatniki diplomaticheskikh snosheniy Moskovskogo gosudarstva s Krymskoyu i Nogayskoyu ordami i s Turtsiey. Ch. 1: S 1474 po 1505 god, epokha sverzheniya mongol’skogo iga v Rossii [Collection of the Imperial Russian Historical Society. Vol. 41: Monuments of Diplomatic Relations of the Moscow State with the Crimean and Nogai Hordes and with Turkey. Part 1: From 1474 to 1505, the Era of the Overthrow of the Mongol Yoke in Russia]. St. Petersburg, Printing house of F. Eleonsky and C°, 1884. xii + 558 p. (In Old Russian)
  33. Smirnov V.D. Krymskoe khanstvo pod verkhovenstvom Ottomanskoy Porty do nachala XVIII veka [The Crimean Khanate under the Supremacy of the Ottoman Porte until to the beginning of the 18th century]. St. Petersburg, University printing house of Kazan, 1887. vi + xxxvi + 774 p. (In Russian)
  34. Acte şi fragmente cu privire la istoria românilor adunate din depozitele de manuscrise ale Apusului. Niculai Iorga şi publicate cu sprijinul Ministeriului de instrucţie publică. Vol. III. Bucureşti, Imprimeria statului, 1897. 107 p. (In Romanian, Latin)
  35. Atti della Società ligure di storia patria. Vol. VI: Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri durante la signoria dell’Ufficio di S. Giorgio (MCCCCLIII–MCCCCLXXV). Vigna A. (ed.). Genova, Tipografia del Reale Istituto sordo-muti, 1868. xv + 979 p. (In Italian, Latin)
  36. Atti della Società ligure di storia patria. Vol. VII: Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri durante la signoria dell’Ufficio di S. Giorgio (MCCCCLIII–MCCCCLXXV). Vigna A. (ed.). Genova, Tipografia del Reale Istituto sordo-muti, 1879, parte 2. 1014 p. (In Italian, Latin)
  37. Babinger F. Die Aufzeichnungen des Genuesen Iacopo de Promontorio – de Campis über den Osmanenstaat um 1475. München, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1957. 95 p. (In German, Latin)
  38. Canale M.G. Della Crimea, del suo commercio e dei suoi dominatori dalle origini fino ai dì nostri: commentari storici. 3 Vols. Genova, Tipografia del Reale Istituto sordo-muti, 1856. (In Italian, Latin)
  39. Codex epistolaris seculi decimi quinti. T. III: 1392–1501. Coll. opera A. Lewicki. Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 14. Kraków, Nakładem Akademii umiejętności, 1894. (In Latin)
  40. Dei B. Della Decima e delle altre gravezze della moneta, e della mercatura deʼ Fiorentini fino a secolo XVI. Parte terza: Deʼ mercatura deʼ Fiorentini. Lisbona–Lucca, Giuseppe Bouchard librajo in Firenze editore, 1765. (In Italian)
  41. Donado da Lezze (Giovanni Maria Angiolello). Historia Turchesca (1300–1514). Publicată, adnotată, impreună cu o introducere de I. Ursu. Bucureşti, Ediţiunea Academiei Romane, 1909. lx + 304 p. (In Italian)
  42. Guistiniani A. Annali della Repubblica di Genova. Genova, Presso il libraio Canepa (Sotto i Portici dell’Accademia), 1854, volume secondo, libro quarto-sesto. (In Italian)
  43. Jana Długosza Dziejów Polskich księg dwanaście. T. V. Ks. XII. Przekł. K. Mecherzyńskiego. Kraków, “Czas” W. Kirchmayera, 1870. (In Polish)
  44. Kévonian K., Cazacu M. La chute de Caffa en 1475 à la lumière de nouveaux documents. Cahiers du monde russe et soviétique. Paris, École pratique des hautes études, 1976, vol. 17, no. 4, Octobre–Décembre, pp. 495–538. (In French)
  45. Le Khanat de Crimeé dans les Archives du Musée du Palais de Topkapı. Ed. A. Bennigsen, P.N. Boratov, D. Desaive, Ch. Lemercier-Quelquejay. Paris, Den Haag, École des hautes études et scienses sociales; Mouton, 1978. 458 p. (In French)
  46. Monumenta Hungariae historica. Acta extera. T. IV. Magyar diplomacziai emlékek Mátyás király korámból 1458–1490. Második kötet. Szereeszték Nagy Iván és B. Nyáry Albert. Budapest, Magyar Tudományos Könyvkiadó-Hivatala, 1877. xxi + 448 p. (In Hungarian, Latin)
  47. Monumenta Hungariae historica. Acta extera. T. VI: Magyar diplomacziai emlékek Mátyás király korámból 1458–1490. Negyedik kötet. Szereeszték Nagy Iván és B. Nyáry Albert. Budapest, Magyar Tudományos Könyvkiadó-Hivatala, 1877. xxvi + 434 p. (In Hungarian, Latin)
  48. Neri A. Lettera di Laudivio da Vezzano sulla caduta di Caffa: Nota bibliografica delle sue opere e correzioni intorno al suo cognome. Giornale Ligustico di archeologia, storia e belle arti. Genova, Tipografia del R. Istituto Sordo Muti, 1875, an. II, pp. 137–153. (In Italian)
  49. Notes et extraits pour servir à l’histoire des Croisades au XVe siècle. T. I. Publiés par N. Jorga. Paris, Ernest Leroux, 1899. 581 p. (In French, Latin)
  50. Özyetgin A.M. Altın Ordu, Kırım ve Kazan sahasına ait yarlık ve bitiklerin dil ve üslüp incelemesi. Ankara, Alıç Ofset Matbaacılık Sanayi Ticaret, 1996. 297 p. (In Turkish)
  51. Revelli P. I codici ambrosiani di contenuto geografico con XX tavole fuori testo. Milano, Luigi Alfieri, 1929. 196 p. (In Italian)
  52. Rutkowska G. Itinerarium króla Kazimierza Jagiellończyka 1440–1492. Warszawa, Instytut Historii PAN, Polskie Towarzystwo Historyczne; Wydawnictwo Neriton, 2014. 422 p. (In Polish)
  53. Sacy M.S. de. Pièces diplomatiques tirées des archives de la république de Gènes. Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques. Paris, Imprimerie royale, 1827, t. 11, pars I, pp. 1–96. (In French)

About the authors: Roman Hautala – Ph.D. (History), Senior Research Fellow, Usmanov Center for Research on the Golden Horde and Tatar Khanates, Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences (7А, Baturin Str., Kazan 420111, Russian Federation); Docent, Historical branch at the Faculty of Humanities, University of Oulu ORCID: http://orcid.org/0000-0003-3898-0107, ResearcherID: H-9114-2016 (1, Pentti Kaiteran Str., Historia, PL 1000, University of Oulu, Oulu 90570, Finland), E-mail: romanhautala@gmail.com

Vladislav P. Gulevich – MA (History), Chief Adviser, Office for Relations with the Local Government and the Local Authorities to the Staff of the Verkhovna Rada of Ukraine (5, M. Grushevsky Str., Kiev 01008, Ukraine). E-mail: gulevych_v@ukr.net

Received  August 20, 2018   Accepted for publication  November 9, 2018
Published online  December 29, 2018