2022, vol. 10, no. 2. Veselov F.N.

2022, vol. 10, no. 2, pp. 256-283

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2022-10-2.256-283

   APOCALYPSE OF THE THIRTEENTH CENTURY:
THE FIRST RUSSIAN ENCOUNTER WITH THE MONGOLS
THROUGH THE PRISM OF THE MEDIEVAL MIND

F.N. Veselov
Saint Petersburg State University
Saint Petersburg, Russian Federation
f.veselov@spbu.ru

Abstract: Research objective: The idea has already been expressed that the eschatological image of the Mongols of Russian annalists, recorded in the Tale of the Battle on the Kalka River of 1223, after some time, through the reports of Dominican Julian and testimony of Archbishop Peter at the Council of Lyons in 1245, influenced the apocalyptic character of the Mongols’ Great Western Campaign in Latin Europe. However, it remains unstu­died why the Russians turned to the terrifying eschatological apocrypha. In the presented study we are going to deal with this question.
Research materials: The research is based on a wide range of published original and translated sources of the thirteenth–fourteenth centuries, written in Russian, Latin, French, Arabic, Persian, Syriac and Armenian, as well as the opinions of scholars expressed in literature on related fields.
Results and the novelty of research: The appeal of Russian chroniclers to eschatological apocrypha is extremely rare. Before the Tale of the Battle on Kalka, the chronicler refers to the Revelations of Pseudo-Methodius only once, in a chronicle entry about the plundering of Kiev monasteries by the Cumans in 1096. Comparison of these messages, the historical background of the described events, evidence of literary texts, travel reports, chronicles and diplomatic material shows that the Russian writers took upon themselves the responsibility to make a comparison with the Last Times only when a complex of causes formed such a mosaic that it left no other explanation. At the same time, the most important role in the eschatological character of the Tale of the Battle on Kalka was not only caused by the bitterness of the defeat, the demise of many princes and warriors and the desolation of Novgorod Svyatopolchich, but also by the diplomatic rhetoric carried by the Mongol conquerors “from sea to sea”, the warlords of the khan and the people who came from the deep depths of Inner Asia to rule the whole world.

Keywords: Battle on the Kalka River, Mongols, Cumans, Mongol campaigns, Pseudo-Methodius, Christian apocrypha, Gog and Magog, Eschatology, Alexander’s Gates, Alexander Romance

For citation: Veselov F.N. Apocalypse of the Thirteenth Century: the First Russian Encounter with the Mongols through the Prism of the Medieval Mind. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2022, vol. 10, no. 2, pp. 256–283. DOI: 10.22378/2313-6197.2022-10-2.256-283 (In Russian)

Acknowledgements: The research is supported by the Russian Scientific foundation Nr. 21-18-00166 “Postponed World Conquest: The Mongols and the West, 1219–1260 (Rus’, Central Europe, Middle East)”.

REFERENCES

  1. Aleshkovskiy M.Kh. Novgorod chronicle compilation of the 1220s. Letopisi i khroniki= Chronicles and Annals. Moscow, 1981, pp. 104–111. (In Russian)
  2. Budovnits I.U. Socio-Political Conception of the Old Rus’ (from the eleventh to the fourteenth century). Moscow: Publishing house of the USSR Academy of Sciences, 1960. 488 p. (In Russian)
  3. Bulanin D.M. The Tale of the Battle on Kalka River. Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevney Rusi [Dictionary of Bookmen and Booklore of the Old Rus’]. Vol. I. Leningrad: Nauka, 1987, pp. 346–48. (In Russian)
  4. Vladimirtsov B.Ya. Genghis Khan. Berlin, Petrograd, Moscow: Izd. Z.I. Grzhe­bina, 1922. 176 p. (In Russian)
  5. Galstyan A.G. Armenian Sources on the Mongols. Extracts from Manuscripts of the thirteenth and fourteenth centuries. Мoscow: Eastern Literature Publishing, 1962. 155 p. (In Russian)
  6. Gippius A.A. Giuriata Rogovich and his role in Rus’ eschatology (towards the interpretation of the chronicle entry of 6604). Akademik A.A. Shakhmatov: zhizn’, tvorchestvo, nauchnoe nasledie (k 150-letiyu so dnya rozhdeniya) [Academician A.A. Shakh­matov: Life, Works, Scholarly Heritage (to his 150th birthday anniversary)]. St. Petersburg: Nestor-History, 2015, pp. 251–264. (In Russian)
  7. Gippius A.A. Towards the history of the composition of the First Novgorod Chronicle. Novgorodskiy istoricheskiy sbornik=Novgorod Historical collection. 1997. Issue 6(16), pp. 3–72. (In Russian)
  8. Gippius A.A. Towards the problem of redactions of the Primary Chronicle. P. 1. Slavyanovedenie = Slavic Studies. 2007, no. 5, pp. 20–44. (In Russian)
  9. Gippius A.A. Towards the problem of redactions of the Primary Chronicle. P. 2. Slavyanovedenie = Slavic Studies. 2008, no. 2, pp. 3–24. (In Russian)
  10. Gippius A.A. Novgorod Archbishop Chronicle of the twelfth to the fourteenth centuries and its authors (history and structure of the text in a linguistic sense). Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka = Linguistic Source-studies and History of the Russian language. 2004–5. Moscow: Drevlekhranilische, 2006, pp. 114–251. (In Russian)
  11. Danilevskiy I.N. Rus’ Lands as viewed by Contemporaries and Descendants (from the twelfth to the fourteenth centuries). Moscow: Aspect-Press, 2001. 387 p. (In Russian)
  12. The Golden Horde in Sources. Vol. I. Arabic and Persian sources. Moscow: Nauka, 2003. 448 p. (In Russian)
  13. History of the Mongols by monk Maghakia of the thirteenth century. St. Petersburg: Typography of the Imperial Academy of Sciences, 1871. 106 p. (In Russian)
  14. Istrin V.M. The Revelations of Methodius of Patara and Apocryphal Visions of Daniel in Byzantine and Slavonic-Russian Literatures. Moscow: University Press, 1897. 1897. 546 p. (In Russian)
  15. Istrin V.M. The Revelations of Methodius of Patara and the Chronicle. Izvestiya Otdeleniya Russkogo yazyka i Slovesnosti = Proceedings of the Russian Language and Literature Department. 1925, no 29, pp. 380–382. (In Russian)
  16. Kirakos Gandzakeci. History of Armenia. Transl., ed., comm. by L. Khanlaryan. Moscow: Nauka, 1976. 357 p. (In Russian)
  17. The book of Travels. Transl., comp., comm. by N. Gorelov. St Petersburg: Azbuka-klassika, 2006. 318 p. (In Russian)
  18. Kuchera M.P. Zmievy Shafts of the middle Dnieper. Kiev: Naukova dumka, 1987. 204 p. (In Russian)
  19. Laushkin A.V. Heirs of forefather Ishmael and Bible mosaic in chronicle reports concerning Cumans. Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki = Old Rus’. The Questions of Middle Ages. 2013, no 4, pp. 76–86. (In Russian)
  20. Likhachev D.S. Chronicles’ entries on Alexander Popovitch. Trudy Otdela drevnerusskoy literatury IRLI AN SSSR=Proceedings of the Old Russian Literature Department of the Institute of Russian Literature of the Academy of Sciences USSR. Moscow, Leningrad, 1949. Vol. 7, pp. 17–51. (In Russian)
  21. Magister Roger. Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars. Transl. by A. Dosaev. St Petersburg: «Dmitriy Bulanin», 2012. 304 p. (In Russian)
  22. Matuzova V.I. English Medieval Sources of the ninth-thirteenth centuries: texts, translations, commentaries. Moscow: Nauka, 1979. 268 p. (In Russian)
  23. Nazarenko A.V. ‘Vernal Nicolas’: new concerning the circumstances of estab­lishment of feast of Nicolas of Myra of Lycia on 9 May. Tserkov’ v istorii Rossii [The Church in Russian History]. Vol. 11, Moscow, 2016, pp. 56–81. (In Russian)
  24. Novgorod First Chronicle according to the Older and Younger Transcripts. Nasonov A.N. (ed.). Moscow-Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1950. 561 p. (In Russian)
  25. Pashuto V.T. Kievan chronicle of 1238. Istoricheskie zapiski=Historical Transactions. 1948, no 26, pp. 273–305. (In Russian)
  26. Primary Chronicle. Ed., transl., comm. by D.S. Likhachev. 2nd ed. St Petersburg: Nauka, 1996. 667 p. (In Russian)
  27. Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 1. Laurentian Chronicle. Moscow: Yazyki russkoy kul’tury, 1997. 733 p. (In Russian)
  28. Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 2. Hypathian Chronicle. Moscow: Yazyki russkoy kul’tury, 1998. 938 col. + 87 p. (In Russian)
  29. Travels to the Eastern Countries of Plano Karpini and Rubruck. Ed. by N. Shastin. Moscow: Geografgiz, 1957. 270 p. (In Russian)
  30. Rudakov V.N. Mongol-Tatars as Viewed by Rus’ Bookmen of the middle of the thirteenth and the fourteenth century. 2nd ed. Мoscow: Quadriga, 2014. 265 p. (In Russian)
  31. Selart A. Archbishop Petr and the Council of Lyon of 1245. Rossica Antiqua. 2011, no. 1, pp. 100–113. (In Russian)
  32. Vocabulary of Old Russian Language (from the eleventh to the fourteenth century). Vol. 5. Moscow: Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RAN, 2002. 646 p. (In Russian)
  33. Tolochko P.P. Russian Chronicles from the tenth to the thirteenth centuries. St. Petersburg: Biblioteca Slavica, 2003. 249 p. (In Russian)
  34. Tomashivskiy S. The forerunner of Isidor, Petr Akerovitch, and unknown Rus’ metropolitan. Zapiski China Sv. Vasiliya Velikogo=Proceedings of the Great Basil’s Order. 1927. Vol. 2, pp. 15–313. (In Russian)
  35. Uzhankov A.N. ‘The “Chronicler of Daniil of Halych”: versions, creation time. Germenevtika drevnerusskoy literatury [Hermeneutics of the Old Russian Literature] Vol. 1. Moscow: Institut mirovoy literatury im. A.M. Gor’kogo RAN, 1989, pp. 247–283. (In Russian)
  36. Khautala R. From ‘David, the King of Indies’ to ‘Detestable Plebs of Satan’. Anthology of Early Latin Information about the Tatar-Mongols. Kazan: Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences, 2015. 496 p. (In Russian)
  37. Khrustalev D.G. Search for Ephraim of Pereiaslavl’. St. Petersburg: Eurasia, 2002. 447 p. (In Russian)
  38. Khrustalev D.G. Rus’ and the Mongol Invasion (1220–50s). St. Petersburg: Eurasia, 2013. 412 p. (In Russian)
  39. Choffari Dzh. The Translation of the Relics of St. Nicolas in Latin sources of the eleventh century and in several Rus’ manuscripts. «Pravilo very i obraz krotosti…». Obraz svt. Nikolaya, arkhiepiskopa Mirlikiyskogo, v vizantiyskoy i slavyanskoy agiografii, gimnografii i ikonografii [‘Article of Faith and Representation of Lenity…’. Representation of St. Nicolas, Archbishop of Myra of Lycia, in Byzantine and Slavonic Hagiography, Hymnography, and Iconography]. Moscow: Orthodox St Tikhon Theological Institute Publishing, 2004, pp. 135–163. (In Russian)
  40. Shlyapkin I. Russian Lection of the eleventh century of the Translation of the Relics of St. Nicolas the Wonderworker and Its Relations with Western Sources. St. Petersburg: A. Transhel Typography and Chromolithograph, 1881. 23 p. (In Russian)
  41. Emmausskiy A.V. Chronicles on the Mongol-Tatar first invasion of Eastern Europe. Uchenye zapiski Kirovskogo gos. ped. instituta=Collected papers of the Kirov State Pedagogical Institute. 1958. Vol. 1, Issue 17, pp. 59–109. (In Russian)
  42. Yurchenko A.G., Aksenov S.V. The Christian World and the Great Mongol Empire. St. Petersburg: Eurasia, 2002. 477 p. (In Russian)
  43. Ala-ad-din Ata-Melik Juvaini. Genghis Khan. The History of the World Conqueror, trans. J.A. Boyle. Manchester: University Press, 1997. 763 p.
  44. Alexander P.G. The Byzantine Apocalyptic Tradition. Berkley, Los Angeles, London: University of California Press, 1985. 239 p.
  45. Biran M. Chinggis Khan. Oxford: OneWorld, 2007. 182 p.
  46. Blake R.P., Frye R.N. History of the Nation of the Archers (The Mongols) by Grigor of Akanc, Hitherto Ascribed to Magakia The Monk: The Armenian Text Edited with an English Translation and Notes. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1949. Vol. 12, No. 3/4 (Dec., 1949). P. 269–399.
  47. Browne E.G. A Literary History of Persia. Vol. II. Cambridge: Cambridge University Press, 1956. 568 p.
  48. Burnett Ch. An Apocryphal Letter from the Arabic Philosopher al-Kindi to Theodore, Frederick II’s Astrologer, Concerning Gog and Magog, the Enclosed Nations, and the Scourge of the Mongols. Viator: Medieval and Renaissance Studies. 1984, no. 15, pp. 151–16.
  49. Chekin L. The Godless Ishmaelites: the image of the steppe in eleventh-thirteenth century Rus’. Russian History. 1992. Vol. 19, no. 1. P. 9–28.
  50. Cioffari G. La Leggenda di Kiev: La traslazione delle reliquie di S. Nicola nel racconto di uno annalista russo contemporaneo. Bari, 1980. 164 p.
  51. Cleaver C.F. An Early Mongolian Version of The Alexander Romance. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1959. Vol. 22. P. 1–99
  52. Cross S.H. The earliest allusion in Slavic literature to the Revelations of Pseudo-Methodius. Speculum. 1929. No 4/3. P. 329–339.
  53. Dashdondog B. The Mongols and the Armenians (1220–1335). Leiden, Boston: Brill, 2011. 267 p.
  54. DeWeese D. Islamization and Native Religion in the Golden Horde: Baba Tükles and Conversion to Islam in Historical and Epic Tradition. University Park: Pennsylvania State University Press, 1994. 638 p.
  55. DeWeese D. The influence of the Mongols on the religious consciousness of the thirteenth century Europe. Mongolian Studies. 1979. No 5 (1978–79). P. 41–78.
  56. Donzel van E.J., Schmidt A.B. Gog and Magog in Early Eastern Christian and Islamic Sources: Sallam’s Quest for Alexander’s Wall. Leiden, Boston: Brill, 2010. 271 p.
  57. Dörrie H. Drei Texte zur Geschichte der Ungarn und Mongolen: Die Mis­sionsreisen des fr. Julianus O.P. ins Uralgebiet (1234/5) und nach Russland (1237): und der Bericht des Erzbischofs Peter über die Tartaren. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-Historische Klasse. 1956. Issue 6. S. 126–202.
  58. Fennell J. The Crisis of Medieval Russia, 1200–1304. Harlow: Longman, 1983. 206 p.
  59. Fennell J. The Tatar Invasion of 1223: Source Problems. Forschungen zur osteuropäischen Geschichte. 1980. Bd. 27. Berlin. S. 18–31.
  60. Foltz R. Religions of the Silk Road: Premodern Patterns of Globalization. 2nd ed. New York, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010.
  61. Gießauf J. A Program of Terror and Cruelty. Aspects of Mongol strategy in the light of Western Sources. Chronica. Annual of the Institute of History University of Szeged Hungary. 2008. Vol. 7–8. P. 85–96.
  62. Göckenjan H., Sweeney J.R. (tr.) Der Mongolensturm. Berichte von Augenzeugen und Zeitgenossen 1235–1250. Gratz: Styria, 1985. 335 s.
  63. Halbertsma T.H.F. Christian Remains of Inner Mongolia: Discovery, Recon­struction and Appropriation. Leiden, Boston: Brill, 2008. 356 p.
  64. Hayton, La Flor des Estoires de la Terre d’Orient, eds. C. Kohler et al. In: Recueil des Historiens des Croisades. Documents Armeniens. Vol. II. Paris: Imprimerie Nationale, 1906. p. XXIII-CXLII; 113–259.
  65. Holder-Egger O. (ed.), Balduini Ninovensis Chronicon. Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. Tomus XXV. Hannover: Impensis Bibliopoli Hahniani, 1880. P. 515–546.
  66. Jackson P. Medieval Christendom encounter with the Alien. Historical Research. Vol. 74, Issue 186. 2002. P. 347–369.
  67. Jackson P. The Delhi Sultanate. A Political and Military History. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 367 p.
  68. Jackson P. The Mongols and the West. 1221–1410. London: Routledge, 2014. 448 p.
  69. Jackson P. The Testimony of the Russian ‘Archbishop’ Peter concerning the Mongols (1244/5): Precious intelligence or timely disinformation?’. Journal of the Royal Asiatic Society. 2016. Vol. 26 / 1–2. P. 65–77.
  70. Jackson P. The Mongols and the Islamic World. New Haven: Yale University Press, 2017. 614 p.
  71. Jaffe Ph. (ed.), Annales et Notae Scheftlarienses. Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. Tomus XVII. Hannover: Impensis Bibliopoli Hahniani, 1861. P. 334–350.
  72. Jusupović А. Elity ziemi halickiej i wołyńskiej w czasach Romanowiczów (1205–1269). Cracow: Avalon, 2013. 352 s.
  73. Kamola S. History and legend in the Jāmi` al-tawārikh: Abraham, Alexander, and Oghuz Khan. Journal of the Royal Asiatic Society. 2015. Vol. 25. Issue 4. P. 555–577.
  74. Lane G. Daily Life in the Mongol Empire. Westport, London: Greenwood Press, 2006. 312 p.
  75. Maiorov A.V. The Rus archbishop Peter at the First Council of Lyon. Journal of the Ecclesiastical History. 2020. Vol. 71, Issue 1. P. 20–39.
  76. Moravcsik Gy. Bizantinoturcica. Vol. II. Leiden: Brill, 1983. 376 s.
  77. Morgan D. The Mongols and the Eastern Mediterranean. In: B. Arbel, B. Hamilton, and D. Jacoby (eds.), Latins and Greeks in the Eastern Mediterranean after 1204. London: Franc Cass and Co Ltd, 1989. P. 198–211.
  78. Ostrowski D. The Enclosed peoples of the Revelations of Pseudo-Methodius of Patara in the Povest’ vremennyx let. In: M.S. Flier, D.J. Birnbaum, and C.M. Vakareliyska (eds.), Philology Broad and Deep: In Memoriam Horace G. Lunt. Indiana: Slavica, 2014. P. 215–242.
  79. Painter D. G. et al. (eds. and tr.) The Vinland Map and the Tartar Relation. New Haven, London: Yale University Press, 1965. 291 p.
  80. Pogossian Z. An “Un-known and Unbridled People”: Vardan Arewelc’i’s Colophon on the Mongols. Journal of the Society for Armenian Studies. 2014. Vol. 23. P. 7–48.
  81. Raverty G. (trans.). Minhaj Siraj Juzjani, Tabakat-i-Nasiri: A General History of the Muhammadan Dynasties of Asia. London, 1881. Vol. 2. 273 p.
  82. Richard J. La Papaute et les missions d’Orient au Moyen Age (XIII–XV siecles). Roma: Ecole Francaise de Rome, 1977. 325 p.
  83. Ross D. J. A. Alexander Historiatus. A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature. Frankfurt am Main: Athenäum, 1988. 145 p.
  84. Ruotsala A. Europeans and Mongols in the middle of the thirteenth century. Encountering the Other. Helsinki: Finnish Academy of Science and Letters, 2001. 169 p.
  85. Sardelić M. The Mongols and Europe in the First Half of the 13th Century: Pro­phecies and Apocalyptic Scenarios. In: A.R. Andrews (ed.) Prophecy, Divination, Apocalypse: 33rd Annual Medieval and Renaissance Forum, Plymouth State University (April 20–21, 2012). Scotts Valley: CreateSpace Publ., 2013. P. 100–112.
  86. Sinor D. Le rapport du Dominicain Julien écrit en 1238 sur le péril mongol. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 2002. Anne 146. No 4. P. 1153–1168.
  87. Sinor D. The legendary origins of the Türks. In: E.V. Žygas and P. Voorheis (eds.) Folklorica: Festschrift for Felix J. Oinas. Bloomington: Research Institute for Inner Asian Studies, 1982. P. 223–257.
  88. Szczesniak B. The mission of Giovanni de Piano Carpini and Benedict the Pole of Vratislavia to Haliez. Journal of Ecclesiastical History. 1956. Vol. 7. Issue 1. P. 12–20.
  89. The Mission of Friar William of Rubruck. His Journey to the Court of the Great Khan Möngke, 1253–1255. Ed. P. Jackson. London: The Hakluyt Society, 1990. 312 p.
  90. Tognetti G. Dalla rilettura di alcuni documenti europei sulle relazioni coi Mongoli, 1237–1247. Annali dell’Università degli studi di Napoli ‘L’Orientale’. Rivista del Dipartimento di Studi Asiatici e del Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi. 1998. Vol. 58. Issue 3–4. P. 395–408.
  91. Waitz G. (ed.). Gesta Treverorum. Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. Tomus XXIV. Hannover: Impensis Bibliopoli Hahniani, 1879. P. 368–488.
  92. Waitz G. (ed.). Annales Sancti Medardi Suessionses. Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. Tomus XXVI. Hannover: Impensis Bibliopoli Hahniani, 1882. P. 518–522.
  93. Waitz G. (ed.). Ex Annalibus Wintoniensibus, Waverleiensibus, Wigorniensibus, Teokesburiensibus. Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. Tomus XXVII. Hannover: Impensis Bibliopoli Hahniani, 1885. P. 449–473.

About the author: Fedor N. Veselov – Cand. Sci. (History), Associate Professor of the Department of Museology, Saint Petersburg State University (7/9, Universitetskaya emb., Saint Petersburg 199034, Russian Federation); ORCID: 0000-0002-2445-6497, ResearcherID: B-8730-2015. E-mail: f.veselov@spbu.ru

Received  January 28, 2022  Accepted for publication  May 17, 2022
Published Online  June 29, 2022