2023, vol. 11, no. 3. Halperin Ch.J.

2023, vol. 11, no. 3, pp. 504-520

DOI: https://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2023-11-3.504-520

EDN: https://elibrary.ru/FGBWEG

   A NEW THEORY OF MEDIEVAL RUS’ TERMINOLOGY
FOR MUSLIM TATARS: BATUNSKII’S RUSSIA AND ISLAM

Charles J. Halperin
Indiana University
Bloomington, Indiana, USA
chalperi@iu.edu

Abstract: Research Objectives: To examine Mark Batunskii’s theory, articulated in Volume 1 of his history of Russia and Islam, that by calling the Tatars “Pechenegs” and  “Polovtsy” the Rus’/Russian sources “Islamized” both the Tatars and their Kyivan predecessors.
Research Materials: This article is based upon narrative sources, including chronicles, tales, epics, and saints’ lives, which refer to the Tatars from the thirteenth to the sixteenth centuries.
Novelty of the Research: No specialists have engaged Batunskii’s theory by analyzing the terminology applied to the Tatars, either Muslim or not, in the medieval sources. Nor has anyone compared the Rus’ application of other terms also applied to Muslims such as “pagan,” “Ishmaelite,” “Hagarene” and “Saracen” to their appearance in Western European sources.
Results: Extensive examination of the sources reveals that Rus’/Russian sources carefully identified who was a Muslim (besermen) and who was not. The Pechenegs, Polovtsy and Tatars who invaded Rus’ in the thirteenth century were not. Only sources from the late fourteenth century and later associated Tatars, now Muslims, with Pechenegs and Polovtsy not as adherents of Islam but as nomads who were not Orthodox Christians. This historicist identification had the effect of minimizing Tatar adherence to Islam. Fifteenth and sixteenth-century sources do put more emphasis on the Islamic identity of the Tatars, probably because of the increasing weight placed upon Russian Orthodox Christianity as the hallmark of Muscovy.

Keywords: Rus’, Muslims, Tatars, pagans, Ishmaelites, Hagarenes, Saracens

For citation: Halperin Ch.J. A new theory of medieval Rus’ terminology for Muslim Tatars: Batunskii’s Russia and Islam. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2023, vol. 11, no. 3, pp. 504–520.  DOI: 10.22378/2313-6197.2023-11-3.504-520

REFERENCES

  1. Allaire G. Portrayal of Muslims in Andrea da Barberino’s Guerrino il Meschino. Medieval Christian Perceptions of Islam: A Book of Essays. ed. J.V. Tolan. New York: Garland, 1996, Routledge, 2000, pp. 173–84.
  2. Batunskii M.A. Rossii i Islam. Vol. 1. Moscow: Progress-Traditsiia, 2003. 400 p. (In Russian)
  3. Batunsky M. Islam and Russian Medieval Culture. Die Welt des Islams. 26, 1986, pp. 1–27. (In Russian)
  4. Batunsky M. Muscovy and Islam: In a Further Quest of an Empirical and Concep­tual Compromise (‘The Journey’ Beyond Three Seas’ by Afanasii Nikitin). Saeculum 39, 1988, pp. 277–293.
  5. Batunsky M. Muscovy and Islam: Irreconcilable Strategy, Pragmatic Tactic. Saeculum 39, 1988, pp. 63–81.
  6. Blanks D.R. Byzantium and the Muslim World. Images of the Other: Europe and the Muslim World before 1700, ed. D. R. Blanks. Cairo: American University of Cairo Press, 1997, pp. 109–21.
  7. Boeck B.H. Eyewitness or False Witness? Two Lives of Metropolitan Filipp of Moscow. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 55, 2007, pp. 161–77.
  8. Bushkovitch P. Orthodoxy and Islam in Russia 988–1725. Forschungen zur osteuropäischen Geschichte 76, 2010, pp. 117–43.
  9. Chekin L.S. The Godless Ishmaelites: The Image of the Steppe in Eleventh–Thirteenth Century Rus’. Russian History 19, 1992, pp. 9–28.
  10. Comfort W.W. The Literary Role of the Saracens in the French Epic. Proceedings of the MLA 55, 1940, pp. 628–59.
  11. Crone P., Cook M. Hagarism: The Making of the Muslim World. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. 268 p.
  12. Cruz J.A.H.M. Popular Attitudes Toward Islam in Medieval Europe. Western Views of Islam in Medieval and Early Modern Europe: Perception of Other. Ed. D.R. Blanks, M. Frassetto. New York: St. Martin’s Press, 1999, pp. 55–81.
  13. Daniel N. Heroes and Saracens: An Interpretation of the Chanson de Geste. Edinburgh. Edinburgh University Press, 1984. 349 p.
  14. Daniel N. Islam and the West: The Making of an Image, rev. ed. Oxford: One World, 1993. 467 p.
  15. Donner F.M. Muhammad and the Believers: At the Origins of Islam. Cambridge MA. Belknap Press of Harvard University Press, 2010. 280 p.
  16. El-Cheik, N. M. An Ambivalent Image: Byzantium Viewed by the Arabs. Images of the Other: Europe and the Muslim World before 1700. ed. D. R. Blanks. Cairo: American University of Cairo Press, 1997, pp. 122–35.
  17. Eph’al I. The Ancient Arabs on the borders of the Fertile Crescent, 9th–5th c. Jerusalem. Magnes Press, Hebrew University, 1984, 265 p.
  18. Gal’perin Ch. Tatarskoe igo. Obraz mongolov v srednevekevoi Rossii. tr. M.E. Ko­py­lova. ed. Iu. V. Seleznëv. Voronezh: Izdatel’stvo Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta, 2012. 230 p.
  19. Grinberg L. From Mongol Prince to Russian Saint: A Neglected Fifteenth-Century Russian Source on the Mongol Land Consecration Ritual. Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 12, 2011, pp. 647–73.
  20. Halperin C.J. A Chingissid Saint of the Russian Orthodox Church: ‘The Life of Peter, tsarevich of the Horde’. Canadian-American Slavic Studies 9, 1975, pp. 323–35.
  21. Halperin C.J. The Image of the Mongols (Tatars) as Kipchaks (Polovtsy) in Russian Sources, Thirteenth-Sixteenth Centuries. Archivum Eurasiae Medii Aevi 21, 2014–2015, pp. 137–46.
  22. Halperin C.J. The Muscovite Attitude Toward the Outside World During the Reign of Ivan IV: Stepennaia kniga. Aktual’nye problemy istorii i kul’tury tatarskogo naroda. Materialy k uchebnym kursam: v chest’ iubileiia akademika AN RT M.A. Usmanova. Comp. D.A. Mustafina and M.S. Gatin, ed. by I.A. Giliazov. Kazan: Izdatel’stvo MOiN RT, 2010, pp. 188–201.
  23. Halperin C.J. The Tatar Yoke: The Image of the Mongols in Medieval Russia. 2nd corr, ed. Bloomington: Slavica Publishers, Inc., 2009. 329 p.
  24. Hanson C.L. “Manuel I Comnenus and the ‘God of Muhammad’: A Study in Byzantine Ecclesiastical Policy. Medieval Christian Perceptions of Islam: A Book of Essays, ed. J.V. Tolan. New York: Garland, 1996; Routledge, 2000, pp 55–82.
  25. Hautala R. Russian Chronicles on the Religious Policy of Khan Uzbek (1313–1341) and his Relations with the Principalities of North-Eastern Rus’. R. Hautala. Crusaders, Missionaries and Eurasian Nomads in the 13th–14th Centuries: a Century of Interaction, ed. V Spinei. Bucureşt, Editoru Academiei Romăne, Brăila: Editura Istros a Muzueului Brăilei “Carol I”, 2014), pp. 455–77.
  26. Hoyland R. G. Seeing Islam as others saw it: a survey and evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian writings on early Islam. Princeton: Darwin Press, 1997. 722 p.
  27. Kappeler A. Obituary of M.A. Batunskii. Central Asian Survey 16, 1997, pp. 439–40.
  28. Kappeler A. Review, Batunskii, M.A. Rossiia i Islam. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 53, 2005, pp. 578–80.
  29. Kazanskaia istoriia, ed. G.N. Moiseeva. Moscow-Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1954. 191 p. (In Russian)
  30. Krey P. Nicholas of Lyra and Paul of Burgos on Islam. Medieval Christian Perceptions of Islam, Medieval Christian Perceptions of Islam: A Book of Essays, ed. J.V. Tolan. New York: Garland, 1996, Routledge, 2000, pp. 153–74.
  31. Kuntsevich G.Z. Dva rasskaza o pokhodakh tsaria Ivana Groznogo na Kazan’; v 1550 i 1552 gg.,” Otchety o zasedaniiakh Otdela liubitelei Drevnei Pis’mennosti v 1897–1898 g. prilozheniami. Pamiatnki drevnei pis’emennosti i ikusstva, t. 130. St. Petersburg, 1898, pp. 26–35. (In Russian)
  32. Ostrowski D. Simeon Bekbulatovich’s Remarkable Career as Tatar Khan, Grand Prince of All Rus’, and Monastic Elder. Russian History 39, 2012, pp. 269–99.
  33. Pamiatniki literatury Drevnei Rusi, konets XV – pervaia polovina XVI. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1984. 768 p.
  34. Pelenski. J. Russia and Kazan. Conquest and Imperial Ideology (1438–1560s). The Hague-Paris. Mouton, 1974. 368 p.
  35. Complete collection of Russian chronicles v. 1. Moscow-Leningrad: Nauka, 1962. 580 p. (In Russian)
  36. Complete collection of Russian chronicles 2. Moscow: Oriental Literature Publisher, 1962. 938 p. (In Russian)
  37. Complete collection of Russian chronicles 4. St. Petersburg: Arkheograficheskaia Kommissiia, 1848. 332 p. (In Russian)
  38. Complete collection of Russian chronicles 13. Moscow: Nauka, 1965. 532 p. (In Russian)
  39. Complete collection of Russian chronicles 18. St. Petersburg: M.A. Aleksandrov, 1913. 316 p. (In Russian)
  40. Complete collection of Russian chronicles 24. Petrograd, 1921. 272 p. (In Russian)
  41. Complete collection of Russian chronicles 25. Moscow-Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1949. 463 p. (In Russian)
  42. Complete collection of Russian chronicles 37. Leningrad: Nauka, 1982. 228 p. (In Russian)
  43. Povesti o Kulikovskoi bitvy. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1959. 501 p. (In Russian)
  44. Povest’ vremennykh let, Chast’ I, Tekst i perevod, ed. V.P. Adrianova-Peretts. Moscow-Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1950. 554 p. (In Russian)
  45. Prince A.M. Kurbsky’s History of Ivan IV, J. L.I. Fennell, ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1965. 314 p.
  46. The Secret History of the Mongols: a Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century, 3 vv., ed. I. de Rachewiltz. Leiden. Brill, 2004–13. 741 p.
  47. Soldat C. Nifont Kormilitsyn Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 7: Central and Eastern Europe, Asia, Africa and South America (1500–1600), ed. D. Thomas, J. Chesworth with J.Asumah, S. Grodz, A. Newman. D.Pratt. Leiden. Brill, 2015, pp. 375–78.
  48. Timani H.S. Saracens. Muhammad in History, Thought, and Culture: An Encyclopedia of the Prophet of God, vol. 2 N-Z. Santa Barbara. ABC-CLIO, 2014, pp. 538–42.
  49. Tolan J.V. Introduction. Medieval Christian Perceptions of Islam: A Book of Essays, ed. J.V. Tolan. New York. Garland, 1996, Routledge, 2000, pp. ix–xxi.
  50. Wolf K. B. Christian Views of Islam in Early Medieval Spain. Medieval Christian Perceptions of Islam, Medieval Christian Perceptions of Islam: A Book of Essays, ed. J.V. Tolan. New York. Garland, 1996, Routledge, 2000, pp. 85–105.

About the author: Charles J. Halperin – Ph.D. (History), Research Fellow of the Russian and East European Institute, Indiana University (Bloomington, Indiana, USA). E-mail: chalperi@iu.edu

Received  May 22, 2023   Accepted for publication  August 23, 2023
Published  Online September 29, 2023