2020, vol. 8, no. 2. Kaziev E.V.

2020, vol. 8, no. 2, pp. 220-242

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2020-8-2.220-242

   ON THE MASSACRE OF THE ALAN WARRIORS DURING THE MONGOL
CONQUEST OF THE SOUTHERN SONG EMPIRE

E.V. Kaziev
Institute of History and Archaeology of the Republic of North Ossetia-Alania
Vladikavkaz, Russian Federation
kedmon@rambler.ru

Abstract: Research objectives: To ascertain the circumstances of the mass destruction of Alan warriors that occurred at the final stage of the Mongol conquest of Southern China.
Research materials: Official chronicles of the Chinese Song and Yuan dynasties, the “Book of the Marvels of the World” by Marco Polo.
Results and novelty of the research: Based on the information contained in the Chinese chronicles and in the narrative by Marco Polo, the author discusses the issue of the circumstances of the Alan warriors’ destruction that occurred during the anti-Mongol rebellion in the southern Chinese city of Zhenchao. The study of this issue seems relevant, since these sources, while reproducing the outline of that event, diverge in the description of a number of its important circumstances. In addition, the Russian and English translations by A.I. Ivanov and A. Alemany of the information about that event contained in the biographies of the Alan military leaders of the “History of the Yuan” do not precisely adhere to the original source texts. They contain obvious contradictions and inaccuracies related to the interpretation of certain circumstances of that event, as well as to the interpretation of information about its consequences both for the Alan military leaders’ families and for Zhenchao’s residents. A comparison of the information about that event, available from the original texts of the Alan military leaders’ biographies in the “History of the Yuan”, augmented by their Russian and English translations, and with the information about that event available in the “History of Song” and in the full version of Marco Polo’s narrative, edited by orientalists A. Moule and P. Pelliot, makes it possible to present a feasible reconstruction of a number of the main circumstances of that event.

Keywords: Alans, Mongols, conquest of Southern Song, massacre in Zhenchao, sources

For citation: Kaziev E.V. On the Massacre of the Alan Warriors during the Mongol Conquest of the Southern Song Empire. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2020, vol. 8, no. 2, pp. 220–242. DOI: 10.22378/2313-6197.2020-8-2.220-242

REFERENCES

  1. Alemany A. Alany v drevnikh i srednevekovykh pis’mennykh istochnikakh [The Alans in the Ancient and Medieval Sources]. Moscow: Manager publ., 2003. 608 p. (In Russian)
  2. Bichurin N.Ya. Sobranie svedeniy po istoricheskoy geografii Vostochnoy i Sredinnoy Azii [Collected Information on the Historical Geography of Eastern and Central Asia]. Gumilev L.N. and Khvan M.V. (eds). Cheboksary: Chuvash State publ., 1960. 758 p. (In Russian)
  3. Bol’shoy kitaysko-russkiy slovar’ po russkoy graficheskoy sisteme v IV-kh tomakh [Complete Chinese-Russian Dictionary in Russian Graphic System in Four Volumes]. Oshanin M.I. et al. (eds). Moscow: “Science”, 1983, vol. II. 1110 p. (In Russian)
  4. Bol’shoy kitaysko-russkiy slovar’ po russkoy graficheskoy sisteme v IV-kh tomakh [Complete Chinese-Russian Dictionary in Russian Graphic System in Four Volumes]. Oshanin M.I. et al. (eds). Moscow: “Science”, 1984, vol. III. 1104 p. (In Russian)
  5. Bol’shoy kitaysko-russkiy slovar’ po russkoy graficheskoy sisteme v IV-kh tomakh [Complete Chinese-Russian Dictionary in Russian Graphic System in Four Volumes]. Oshanin M.I. et al. (eds). Moscow: “Science”, 1984, vol. IV. 1062 p. (In Russian)
  6. Wang Liao-yi. Osnovy kitayskoy grammatiki [Basis of Chinese Grammar]. Raiskoya G.N. (tr.). Moscow: Foreign literature publ., 1954. xxviii + 261 p. (In Russian)
  7. Gutnov F.Kh. Aristokratiya alan [Aristocracy of the Alans]. Vladikavkaz: Ir publ., 1995. 60 p. (In Russian)
  8. Zograf I.T. Ofitsial’nyy ven’ian’ [Official Wenyan]. Moscow: “Science”, 342 p. (In Russian)
  9. Ivanov A.I. Istoriya mongolov (Yüan’-shi) ob asakh-alanakh (Izvlechenie) [History of the Mongols (Yüan’-shi) about the Ases-Alans (Extract)]. Khrestomatiya po istorii osetinskogo naroda [Chrestomathy on the History of the Ossetian People]. Sanakoev M.P. (ed.). Tskhinval: Iryston publ., 1993, vol. I, pp. 104–118. (In Russian)
  10. Istoriya Kitaya s drevneyshikh vremen do nashikh dney [The History of China from the Most Ancient Times to the Present Days]. Simonovskaya L.V. and Iur’ev M.F. (eds). Moscow: “Science”, 1974. 534 p. (In Russian)
  11. Kaziev E.V. Marko Polo i kitayskaya khronika dinastii Yüan’ o meste massovogo ubiystva alanskikh voinov vo vremya mongol’skogo zavoevaniya imperii Yuzhnaya Sun (1274–1275) [Marco Polo and Chinise chronicle of Yuan dynasty about the slaughter place of Alanic warriors during the Mongol conquest of the Southern Song Empire (1274–1275)]. Izvestiya SOIGSI [Proceedings of the NOIHSS]. Vladikavkaz: V.I. Abaev North-Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies, 2019, no. 31(70), pp. 4–16. (In Russian)
  12. Karapet’yants A.M. and Tan’ Aoshuan. Uchebnik klassicheskogo kitayskogo yazyka venyian’. Nachal’nyi kurs [Classical Chinese Textbook of Wenyan. Beginners’ Course]. Moscow: Ant Publ., 2001. xlviii + 383 p. (In Russian)
  13. Kitayskaya dinastiynaya istoriya “Yüan’ shi” (Ofitsial’naya istoriya [dinastii] Yüan’) [Chinese dynasty history “Yüan’ shi” (the Official History of the Yüan [Dynasty])]. Zolotaya Orda v istochnikakh (Materialy dlya istorii Zolotoy Ordy i ulusa Dzhuchi), Tom. III: Kitayskie i mongol’skie istochniki [The Golden Horde in the Sources (Materials for the History of the Golden Horde and the Ulus of Jochi), Vol. 3: Chinese and Mongolian Sources]. Khrapachevskiy R.P. (tr.). Moscow: “Science”, 2009, pp. 121– (In Russian)
  14. Kniga Marko Polo [The Book of Marco Polo]. Minaev I.P. (tr.) and Magidovich I.P. (ed.). Moscow: State publishing of geographical literature, 376 p. (In Russian)
  15. Kryukov M.V., Malyavin V.V., and Sofronov M.V. Kitayskiy etnos v srednie veka (VII–XIII vv.) [Chinese Ethnos in the Middle Ages (from the seventh to the thirteenth centuries)]. Moscow: “Science”, 335 p. (In Russian)
  16. Kuznetsov V.A. Ocherki istorii alan [Essays on the History of the Alans]. Ordzhonikidze: Ir publ., 1992. 392 p. (In Russian)
  17. Nikitina T.N. Grammatika drevnekitayskikh tekstov. Sintaksicheskie struktury [Grammar of Ancient Chinese Texts. Syntactic Structures]. Leningrad: Leningrad State University publ., 1982. 132 p. (In Russian)
  18. Svistunova N.P. Gibel’ Yuzhnosunskogo gosudarstva [The destruction of the Southern Song State]. Tataro-mongoly v Azii i v Evrope [Tatar-Mongols in Asia and Europe]. Tikhvinskiy S.L. (ed.). Moscow: “Science”, 1977, pp. 282–306. (In Russian)
  19. Khrapachevskiy R.P. Voennaya derzhava Chingiskhana [Military Power of Chinggis Khan]. Moscow: AST; Lux publ., 2005. 557 p. (In Russian)
  20. Khrapachevskiy R.P. O kitayskikh i mongol’skikh istochnikakh po istorii Vostochnoy Evropy v XII–XIV vv. [About Chinese and Mongolian sources on the history of Eastern Europe from the twelfth to the fourteenth centuries]. Zolotaya Orda v istochnikakh (Materialy dlya istorii Zolotoy Ordy i ulusa Dzhuchi), Tom. III: Kitayskie i mongol’skie istochniki [The Golden Horde in the Sources (Materials for the History of the Golden Horde and the Ulus of Jochi), Vol. 3: Chinese and Mongolian Sources]. Khrapachevskiy R.P. (tr.). Moscow: “Science”, 2009, pp. 6–27. (In Russian)
  21. Yakhontov S.E. Pis’mennyi i razgovornyi kitayskiy iazyk v VII–XIII vv. n.e. [Written and spoken Chinese from the seventh to the thirteenth centuries]. Problemy kitayskogo i obshchego yazykoznaniya. K 90-letiyu S.E. Yakhontova [Problems in Chinese and General Linguistics. Sergey Yakhontov’s Anniversary Volume in Honor of His 90th Birthday]. Kolpachkova E.N. (ed.). St. Petersburg: Studio NP-Print publ., 2016, pp. 182–195. (In Russian)
  22. Alemany A. Sources on the Alans: A Critical Compilation. Leiden, Boston, Köln: Brill, 2000. 460 p.
  23. Bretschneider E. Notices of the Mediæval Geography and History of Central and Western Asia. London: Trubner & Co., 1876. 233 p.
  24. Bretschneider E. Fragments towards the Knowledge of the Geography and History of Central and Western Asia. In II vols. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1888, vol. II. 352 p.
  25. Ch’i-ch’ing Hsiao. The Military Establishment of the Yuan Dynasty. Harvard University Press, 1978. 314 p.
  26. Cleaves F.W. The biography of Bayan of the Bārin in the Yüan Shih. Harvard Journal of Asiatic Studies. Harvard-Yenching Institute, 1956, vol. 19, no. 3/4, pp. 185–303.
  27. Gaubil A. Histoire de Gentchiscan et de toute la Dinastie des Mongous ses Successeurs Conquérans de la Chine: Tirée de l’Histoire Chinoise. Paris: Briasson, Piget, 1739. 317 p. (In French)
  28. Hoang P. Concordance des chronologies néoméniques Chinoise et Européenne. Chang-hai: Imprimerie de la Mission catholique, Orphelinat de T’ou-sè-wè, 1910. ii + xv + 569 p. (In French)
  29. Howorth H.H. History of the Mongols from the IXth to the XIXth century, Part I: The Mongols Proper and Kalmuks. London: Longman, Green and Co., 1876. xxxviii + 743 p.
  30. Hucker Ch. A Dictionary of Official Titles in Imperial China. Taipei: SMC Publishing Inc, 1985. 676 p.
  31. Liščák V. The Christian nobles at the court of Great Khan, as described in Mediaeval European sources. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2017, vol. 5, no. 2, pp. 276–289. DOI: 10.22378/2313-6197.2017-5-2.276-289
  32. Marco Polo. The Description of the World. Moule A.C. and Pelliot P. (eds and tr.). London: G. Routledge & Sons Limited, 1938, vol. I. 593 p.
  33. Moule A.C. The Minor Friars in China. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Cambridge University Press, 1917, January, pp. 1–36.
  34. Moule A.C. Christians in China before the Year 1550. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1930. xvi + 293 p.
  35. Pelliot P. Chrétiens d’Asie Centrale et d’Extrême-Orient. T’oung Pao ou Archives Concernant l’Histoire, les Langues, la Géographie et l’Ethnographie de l’Asie Orientale. Leiden: E.J. Brill, 1914, no. 15, pp. 623– (In French)
  36. Pelliot P. Notes on Marco Polo. Paris: Imprimerie Nationale, 1959, vol. I. 611 p.
  37. The Book of ser Marco Polo, the Venetian, Concerning the Kingdoms and Marvels. In II vols. Yule (ed. and tr.). London: J. Murray, 1871, vol. II. xviii + 525 p.
  38. 新元史 [New History of the Yüan (Dynasty)]. 維基文庫. Available at: http://zh.wikisource.org/wiki/新元史 (last accessed: 12.09.2019). (In Chinese)
  39. 宋史 [History of the Song (Dynasty)]. 維基文庫. Available at: http://zh.wikisource.org/wiki/宋史 (last accessed: 12.09.2019). (In Chinese)
  40. 巢湖市历史沿革 [The History of the Development of Chaohu]. 行政区划. Avai­lable at: http://www.xzqh.org/html/show/ah/7799.html (last accessed: 12.09.2019). (In Chinese)
  41. 元史 [History of the Yüan (dynasty)]. 維基文庫. Available at: https://zh.wikisource.org/wiki/元史 (last accessed: 12.09.2019). (In Chinese)

About the author: Eduard V. Kaziev – Senior Research Fellow, History Department of the Institute of History and Archaeology of the Republic of North Ossetia-Alania (46, Vatutin Str., Vladikavkaz 362025, Russian Federation); ORCID: 0000-0003-4386-248X, ResearcherID: L-9777-2018. E-mail: kedmon@rambler.ru

Received  December 3, 2019   Accepted for publication  May 15, 2020
Published Online  June 29, 2020