2021, vol. 9, no. 3. Beletskaya O.V.

2021, vol. 9, no. 3, pp. 555-582

DOI: http://dx.doi.org/10.22378/2313-6197.2021-9-3.555-582

   AQ MEČIT IN THE DNIESTER-DNIEPER INTERFLUVE
(TO THE STUDY OF THE HISTORICAL GEOGRAPHY
OF THE NORTHERN BLACK SEA REGION OF THE 14TH–18TH CENTURIES)

Ol’ga V. Beletskaya
School of Osichki village
Osichki village, Odessa region, Ukraine
osychkypodolianka@ukr.net

Abstract: Research objectives: This research deals with the study of one of the Northern Black Sea region’s settlements – Aq Mečit (meaning “white mosque”). In addition, the author aims to collect and analyze all available materials related to Aq Mečit; to identify the earliest written sources; to localize and identify the name; to trace the source information about whether there was a ford, a bridge, a ferry or something else across the Southern Bug; to establish the trade route passing through Aq Mečit.
Research materials: The source base is very scarce because we have no written documents of the fourteenth and fifteenth centuries mentioning Aq Mečit.  The author uses only two documents of the sixteenth century, namely the chorographic work “Description of Tartaria” by Martinus Bronovius and the “Mosques in the Fields in Tatar kesheny” by the anonymous author. There are some written sources from the last quarter of the eighteenth century. Also, the author does a comparative analysis of eighteen cartographic sources, the earliest one being Guillaume le Vasseur de Beauplan’s map of 1648.
Research results: It is established that the name Aq Mečit is relatively new (it was recorded in sources from the last quarter of eighteenth century). In earlier sources (sixteenth century), this settlement was called differently: Cercicesseniam, Getricessenia, Chryczkieszemi H. Besides the keshen, there were also a tomb of a merchant and a mosque. Now it is the territory of Tsvitkovo village in the Domanivsk district of the Mykolaiv region. The settlement occupied an important strategic place. It was on the crossroads of several routes: the road from north to south, along of the Southern Bug, and the road from west to east. There were many fords (brod in Russian) across the Southern Bug and the most famous of which was Chertaysky ford. Most likely, there was neither a castle nor a fortress. It is possible that there was a settlement of the Golden Horde, but this assumption must be confirmed by archaeological survey. The name transformation may have been as follows: Chertalkesheni – the former Mečit (Mosque) – Aq Mečit – Tsvitkovo farm – Nezamozhnykiv farm – Zhovtneve – Tsvitkovo. The village of Akmechetka that appeared on the geographical map in the nineteenth century was most likely the tiny settlement (vysielok in Russian) near Aq Mečit (now Prybuzhie village, Domanivsk district, Mykolaiv region) and it has nothing to do with the Golden Horde period.
Novelty of the research: The novelty of this research is that the author found a new settlement (previously unknown to scholars), the name of which reflected the geographical realities (the Chertala river) and the existence of religious buildings – keshen. The author decided to term it Chertalkesheni as there are many different spellings of this settlement in sources like Cercicesseniam, Getricessenia, Chryczkieszemi.

Keywords: Northern Black Sea Region, Golden Horde, historical geography, Southern Bug, kesheny, mosque, Golden Horde antiquities

For citation: Beletskaya O.V. Aq Mečit in the Dniester-Dnieper Interfluve (To the Study of the Historical Geography of the Northern Black Sea Region of the 14th–18th centuries). Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review. 2021, vol. 9, no. 3, pp. 555–582. DOI: 10.22378/2313-6197.2021-9-3.555-582

Acknowledgments: The author thanks Roman Hautala (Oulu), Vasily Selyavin (Mykolaiv region), Vladislav Gulevich (Kyiv), Alexander Galenko (Kyiv), Roman Zakharchenko (Kyiv), and Stanislav Beletsky (Odessa) for their help.

REFERENCES

  1. Bronovius M. Tartariae descriptio. Russia seu Moscowia itemque Tartaria. Commentario topografico atque politico illustratae [Textus]. Lugdunum Batavorum: Ex officina Elzeriana, 1630. (Ιn Latin)
  2. Kołodziejczyk D. The Crimean Khanate and Poland-Lithuania. International Dip­lomacy on the European Periphery (15th–18th century). A Study of Peace Treaties Followed by Annotated Document. Leiden; Boston: Brill, 2011.
  3. Sarnicius S. Descriptio veteris et novae Poloniae cum di visione eiusdem veteri et nova. Długossus I. Historiae Polonicae libri ХІІ, quorum sex posteriores nondum editi, in lucem prodeunt et cum praefatione Henrici L.B. ab Huyssen. Francofurti et Lipsiae, 1712 vol. 2, pp. 1873–1944. (In Latin)
  4. Beletskaya O.V. Balykley from the 14th–16th centuries (materials of the historical geography of Podolia and the Northern Black Sea Region). Zolotoordynskaya tsivilizatsiya=Golden Horde Civilizaiton. Kazan, 2017, iss. 10, pp. 398–408. (In Russian)
  5. Beletskaya O.V. Nameless ancient settlement in the Northern Black Sea Region of the Post-Golden Horde time. Zolotoordynskaya naslediye. Kazan, 2019, iss. 3, pp. 232–243. (Ιn Russian)
  6. Beletskaya O.V. Vytautas’s name among the names of the Northern Black Sea region from the sixteenth to eighteenth centuries. Lietuvos Istorijos Studijos. Vilnius, 2018, no. 42, pp. 7–28. (Ιn Russian)
  7. Beletskaya O.V. Mayak in the 14th–16th centuries (materials for the study of the historical geography of Podillia and the Northern Black Sea region). Zolotoordynskaya tsivilizatsiya=Golden Horde Civilizaiton. Kazan, 2016, iss. 9, pp.186–196. (In Russian)
  8. Bіlec’ka O.V. Podillia Region at the turn of the fourteenth and fifteenth centuries: On the Beginnings of Formation of the Historical Region. Odesa, 2004. (Ιn Ukrainian)
  9. Bіlec’ka O.V. The role of out-of-town trade in Polish-Tatar trade during the second half of fourteenth and fifteenth century. History of Trade, Taxes, and Duties. Collected Papers. Dnіpropetrovsk, 2010, no. 1(1), pp. 57–64. (Ιn Ukrainian)
  10. Beauplan G.L. de. Description of Ukraine, Several Provinces of the Kingdom of Poland Stretching from the Borders of Muscovy to the Borders of Transylvania, together with Their Customs, Ways of Life and Warfare. Кyiv, 1990. (Ιn Ukrainian)
  11. Bronevskiy M. Description of the Crimea. Shershenevich I.G. (tr.). Notes of the Odessa Society of History and Antiquities. Odessa, 1865, vol. 6, pp. 333–367. (In Russian)
  12. Brun F. The fates of area where Odessa is now. Idem. The Black Sea Region. The Collection of Studies about the History of Geography of the Southern Russia. Odessa, 1879, pp. 160–188. (In Russian)
  13. Volan F.P. de. Report on the geographical and topographical position of the Pro­vince of Ozu or Edisan, commonly called the Ochakov steppe, serving as an explanation for the maps and plans taken under the highest direction. The Legacy of F.P. de Volan: From the History of the Port, City, and Region. Odessa, 2002, pp. 73–200. (In Russian)
  14. Virs’kiy D. Ukrainian Wars: Chronicles of the Tatar Frontier of Ukraine (from the sixteenth to middle of seventeenth centuries). Kyiv, 2016, pp. 201–222. (In Ukrainian)
  15. Goshkevich V.I. Hoards and Antiquities of the Kherson Province. Kherson, 1903, book 1. (In Russian)
  16. Goshkevich V.I. The Burials Dated with Jochid Coins. From the Excavations of I.Ya. Stempkovsky. Kherson, 1928. (Ιn Russian)
  17. Goshkevich V.M. Excavations on the island opposite to Tyaginka. Museum Chro­nicle for 1914 with Illustrations. Goshkevich V.M. (ed.). Kherson, 1916, iss. 6, pp. 2–13. (Ιn Russian)
  18. Gulevich V.P. From the Horde’s Ulus to the Gireys’ Khanate. Crimea in 1399–1502. Kazan, 2018. (In Russian)
  19. Dashkevich Ya.R. Steppe states both in Podillia and the Western Black Sea region as a problem of the history of Ukraine in the fourteenth century. Materials and Research on the Archaeology of Ciscarpathia and Volhynia. 2006, iss. 10, pp. 112–121. (In Ukrainian)
  20. Dubrovin N.F. Accession of Crimea to Russia. In Four Volumes. St. Petersburg, 1885–1889, vol. 3, pp. 277–280. (In Russian)
  21. Yegorov V.L. Historical Geography of the Golden Horde in the thirteenth and fourteenth centuries. Moscow, 1985. (In Russian)
  22. Jel’nikov M.V. Golden Horde Times in the Ukrainian Lands. Kyiv, 2008. (In Ukrainian)
  23. Zharkikh M.І. European Sources of the sixteenth and seventeenth centuries about the Crimean Khanate. The “Description of Tataria” by M. Bronevsky: Source Observations. Geographical Objects of the sixteenth century in the Description. Available at: https://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/AuxHistSci/CrimeaHistSources/Broniewski/Geography16.html (accessed: 27.07.2021). (Ιn Ukrainian)
  24. Zakharchenko R. Mausoleums, Early Muslim Monuments in Ukrainian Lands, Kesheni. Available at: http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?C21COM=S&I21DBN=EIU&P21DBN=EIU&S21FMT=eiu_all&S21ALL=(%3C.%3ETRN%3DMavzolei%3C.%3E)&FT_REQUEST=&FT_PREFIX=&Z21ID=&S21STN=1&S21SRW=
    nz&S21REF=10&S21CNR=20&fbclid=IwAR263sL0-RrDxjPYWKGoyI7waiFMke2dx_
    lfNuPPrrcuazfV4aOgF4gw5zQ (accessed: 27.07.2021). (Ιn Ukrainian)
  25. Brief Toponymic Dictionary of Reservoirs and Settlements in Western Siberia. Available at: http://www.sibrybalka.ru/vodojomy/toponimicheskiy_slovar-6/ (accessed: 27.07.2021). (Ιn Russian)
  26. Krykun M. Demarcation of possessions of the Commonwealth and the Ottoman Empire in 1633. Idem. The Bratslav Voivodeship from the sixteenth to eighteenth centuries. Articles and Materials. L’vіv, 2008, pp. 302–326. (In Ukrainian)
  27. Krysin G.P. Diary. Archive of the Ukrainian Institute of Archaeology. Kyiv, f. 27, no. 2. (In Russian)
  28. Luchik V.V. Etymological Dictionary of Toponyms of Ukraine. 3700 Names. Kyiv, 2014. (In Ukrainian)
  29. Manstein C.-G. The assault and defense of Ochakov in 1737 (From the “General Manstein’s Notes on Russia”)]. Underwater Researches: Archaeology, History, and Di­ving. 2010, iss. 2, pp. 110–127. (In Russian)
  30. Masenko L.T. Hydronymy of the Eastern Podillia. Kyiv, 1979. (In Ukrainian)
  31. 31. Petrun’ F. The steppe Bog River region in the economic and military structure of the Ukrainian border. Journal of Research Departments in Odessa. 1926, vol. 2, no. 2, pp. 3–15. (Ιn Ukrainian)
  32. Petrun’ F. Recently on the Tatar past of the Bug-Dniester steppe. The World of Orient. 1928, no. 6, pp. 155–171. (Ιn Ukrainian)
  33. Russev N.D. Moldavia in the Dark Ages: Materials to understanding the cultural and historical processes. Stratum Plus, No. 5: Non-Slavic in the Slavic World. St. Petersburg; Kishinev, 1999, pp. 379–407. (Ιn Russian)
  34. Sapozhnikov I.V. Maps and plans of the Bug-Dniester part of the Black Sea coast of the last third of eighteenth century as archaeological sources. Scriptorium nostrum. Kherson, 2019, no. 1 (12), pp. 81–110. (Ιn Russian)
  35. Sapozhnikov I.V. Lithuanian Kachibei, Ottoman Hajibey: Essays of history from the beginning of fifteenth to middle of nineteenth century. Scriptorum nostrum. Kherson, 2016, no. 2 (5), pp. 48–86. (Ιn Russian)
  36. Sapozhnikov I.V. Mosques of the seventeenth and eighteenth centuries of the Bug-Dniester interfluve. Southwest. Odessa. Historical and Local Lore Almanac. Odessa, 2017, iss. 23, pp. 9–34. (Ιn Russian)
  37. Sapozhnikov I.V. A new written source of the middle of sixteenth century on the history and archaeology of the Northern Black Sea region. The Kyivan Antiquity. Kyiv, 2002, no. 5, pp. 110–119. (Ιn Ukrainian)
  38. Dictionary of the Hydronyms of Ukraine. Nepokupniy A.P. et al. (eds). Kyiv, 1979. (Ιn Ukrainian)
  39. Sereda O. Ottoman-Ukrainian Diplomacy in the Documents of the seventeenth and eighteenth centuries. Kyiv; Istanbul, 2018. (Ιn Ukrainian)
  40. Sereda O. The Ottoman-Ukrainian Steppe Frontier in Ottoman-Turkish Sources of the eighteenth century. Odesa, 2015. (Ιn Ukrainian)
  41. Stepanchenko O. In Search of the Ancient Acmechet. The First Part. Available at: https://islam.in.ua/ua/istoriya/u-poshukah-davnoyi-akmecheti-chastyna-persha (accessed: 27.07.2021). (Ιn Ukrainian)
  42. Tovkaylo M. On the Banks of the Sacred Bog River. Historical and Archaeological Researches. Mykolaïv, 2018. (Ιn Ukrainian)
  43. Tovkaylo M.T. How they are trying to destroy the last historical landscapes of the Zaporozhian Sich. Proceedings of the Fifth Research Readings in Memory of Serhiy Tarashchuk (Mykolaïv, 21 April 2017). Kyiv, 2017, pp. 13–16. (Ιn Ukrainian)
  44. Topographic description of the lands inherited from the Ottoman Porte in the possession of the Russian Empire, 1774. Notes of the Odessa Society of History and Antiquities. Odessa, 1868, vol. 7, pp. 166–198. (Ιn Russian)
  45. The Ukrainian Steppe Border in the middle of sixteenth century (Memoirs of the Bar starosta, Bernard Pretwich). Mal’chenko O.Je. (ed.). Zaporіzhzhya; Kyiv, 1997. (Ιn Ukrainian)
  46. Fabritsius I.V. Archaeological Map of the Black Sea Region of the Ukrainian SSR. Kyiv, 1951. (Ιn Russian)
  47. Fragment of the map by G.L. de Beauplan, 1648. Available at: https://bit.ly/2S5wY40 (accessed: 27.07.2021). (Ιn Latin)
  48. Fragment of the map “Estats De La Couronne De Pologne ou sont les Royaume de Pologne … Nicholas Sanson”, 1663. Sereda O. Ottoman-Ukrainian Diplomacy in the Documents of the seventeenth and eighteenth centuries. Kyiv; Istanbul, 2018, p. 83. (Ιn French)
  49. Fragment of the map “Tartarie Europeenne ou Petite Tartari ou sont Les Tartares, Du Crim, ou de Perecop; De Nogais… Nicholas Sanson”, 1665. Sereda O. Ottoman-Ukrainian Diplomacy in the Documents of the seventeenth and eighteenth centuries. Kyiv; Istanbul, 2018, p. 89. (Ιn French)
  50. Fragment of the map “La Russie Noire ou Polonoise qui Comprend les Provinces de la Russie Noire de Volhynie … Nicholas Sanson”, 1674. Sereda O. Ottoman-Ukrainian Diplomacy in the Documents of the seventeenth and eighteenth centuries. Kyiv; Istanbul, 2018, p. 101. (Ιn French)
  51. Fragment of the map “Typus Generalis Ukrainae sive Palatinatum Podoliae, Kioviensis et Braczlaviensis …”, Oxford, 1681. Available at: http://resource.history.org.ua
    /item/0013597?fbclid=IwAR2Swyvr2znaadiN5U6TUu5XggoOJPqLVPzjIb1nppedR9oI0sE-7cmLn7o (accessed: 27.07.2021). (Ιn Latin)
  52. Fragment of the map of 1699. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:
    /12148/btv1b53011752g/f1.item.langEN.zoom (accessed: 27.07.2021). (Ιn Russian)
  53. Fragment of the map “Vkrania que et terra Cosaccorvm cum vicinis Walachiae, Moldaviae, Minoris Tartariae Provinciis exhibita a Ioh. Baptista Homanno Norĩberga”, 1720. Sereda O. Ottoman-Ukrainian Diplomacy in the Documents of the seventeenth and eighteenth centuries. Kyiv; Istanbul, 2018, p. 125. (Ιn Latin)
  54. Fragment of the map “Theatrum Belli ad Borysthenem Tyram & Danubium Fluvios gesti Ao. MDCCXXXVIII”, 1738. Available at: http://www5.kb.dk/maps/kortsa
    /2012/jul/kortatlas/object64354/da/?fbclid=IwAR2R3Nk-MctgFlM52ddxzq-0EVSrt-AREZu4vRsZtvSme9K4xMgnU0N00xE (accessed: 27.07.2021). (Ιn Latin)
  55. Fragment of an Ottoman undated map. Sereda O. Ottoman-Ukrainian Diplomacy in the Documents of the seventeenth and eighteenth centuries. Kyiv; Istanbul, 2018, p. 33. (In Turkish Ottoman)
  56. Fragment of the map “Nova et Accurata Tartariae Europae seu Minoris et in specie Crimeae… Matthaus Seutter”, Augsburg, 1740. Sereda O. Ottoman-Ukrainian Diplomacy in the Documents of the seventeenth and eighteenth centuries. Kyiv; Istanbul, 2018, p. 129. (Ιn Latin)
  57. Fragment of the map “Theatre de la Guerre Dans La Petite Tartarie La Crimee La Mer Noire &c. Dressee… Jean Covens & Corneille Mortier”, 1740–45. Sereda O. Ottoman-Ukrainian Diplomacy in the Documents of the seventeenth and eighteenth centuries. Kyiv; Istanbul, 2018, p. 135. (Ιn French)
  58. Fragment of the map of 1766. Available at: http://papacoma.narod.ru
    /maps/islenyev_kon_1760h.htm?fbclid=IwAR3neRzkAnqVTgGXfGKzI4NYTQhaUqXeDPDoRCqjwbudYhiIWBGRVq7YPts (accessed: 27.07.2021). (Ιn Russian)
  59. Fragment of the map of 1767. Available at: http://freemap.com.ua/maps/podborka-polskih-kart/polkie-starue/24.jpg (accessed: 27.07.2021). (Ιn Polish)
  60. Fragment of the map of 1775. Available at: http://papacoma.narod.ru/maps/maps-images/map_tomilov2_b.jpg (accessed: 27.07.2021). (Ιn Russian)
  61. Fragment of the map of the Russian Empire (Location of the Russian army at the beginning of the Russo-Turkish war in 1787–1791, Aug. 1787 [according to the Tiesenhausen atlas, ed. 1793]). Central State Military Historical Archive, f. VUA, d. 24 pp. 5. (Ιn Russian)
  62. Fragment of the map of 1791. Available at: http://kraeved.od.ua/map/ri.php (accessed: 27.07.2021). (Ιn Russian)
  63. Fragment of the map “Measurements of the Bug River from Olviopol to Nikolaev”, 1804. Kyiv. Vernadsky National Library of Ukraine. The Case of the Black Sea Fleet. Budishchev, 1804 [Maps; Manuscript]. (Ιn Russian)
  64. Fragment of the map of measurements “Maps from the Place of Mykolaïv to Olviopole”, 1804. Tovkaylo M. On the Banks of the Sacred Bog River. Historical and Archaeological Researches. Mykolaïv, 2018, p. 14. (Ιn Russian)
  65. Fragment of the map of the provinces: Kherson, Yekaterinoslav, Tauride, and Bessarabian Regions, 1857. Available at: https://bit.ly/3bBTut3 (accessed: 27.07.2021). (Ιn Russian)
  66. Fragment of the map, 1868–1869. Available at: http://www.etomesto.ru /shubert-map/27-9 (accessed: 27.07.2021). (Ιn Russian)
  67. Fragment of the map of 1941. Available at: http://www.etomesto.ru/map-rkka_l-36-a/ (accessed: 27.07.2021). (Ιn Russian)
  68. Shabul’do F. The “Semenov’s people”: Their territory and role in political relations between Crimea and Lithuania at the end of fifteenth century. Ruthenica. Kyiv, 2010, vol. 9, pp. 57–73. (Ιn Ukrainian)
  69. Shabul’do F. Lands of Southwestern Rus’ as Part of the Grand Duchy of Lithuania. Kyiv, 1987. (Ιn Russian)
  70. Cherkas B. Western Possessions of the Ulus of Jochi: Political History, Territorial and Administrative System, Economics, and Cities (thirteenth and fourteenth centuries). Кyiv, 2014. (Ιn Ukrainian)
  71. Shipova E.N. Dictionary of the Turkism in Russian. Alma-Ata, 1976. (Ιn Russian)
  72. Diary of the Bog Hydroelectric Power Plant. Archaeological Research on the Territory of Bog Hydroelectric Power Plant. Available at: https://www.ngorod.net.ua
    /books/arxeologichni-doslidzhennya-na-teritori%D1%97-bogesu-5/?fbclid=IwAR0Vmc6
    Ov6QsHSUrPlYO_Ug0zbAkvhFiJuU5s0ZwyDM0BVvj3jZ_CL5YHNQ (accessed: 27.07.2021). (Ιn Ukrainian)
  73. Evarnitskiy D. Freedoms of the Zaporozhian Cossacks. St. Petersburg, 1898. (Ιn Russian)
  74. Yavornits’kiy D. Works in Twenty Volumes. Zaporіzhzhya, 2008, vol. 3. (Ιn Ukrainian)
  75. Yavornits’kiy D. History of the Zaporozhian Cossacks in Three Volumes. Кyiv, 1990, vol. 1. (Ιn Ukrainian)
  76. Yastrebov V.N. Experience of topographic survey of Kherson province’s antiquities. Notes of the Odessa Society of History and Antiquities. Odessa, 1894, vol. 17 (1), pp. 127–128. (In Russian)

About the author: Ol’ga V. Beletskaya – Cand. Sci. (History), teacher, Osichki village school (123, Tsentral’naya Str., Osichki village 66215, Podolskiy district, Odessa region, Ukraine). E-mail: osychkypodolianka@ukr.net

Received  April 18, 2021   Accepted for publication  August 24, 2021
Published Online September 29, 2021